1. Manuales
  2. Marcas
  3. VONROC Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. CR504AC
  6. Traducción del manual original

VONROC CR504AC Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

CR504AC / CR504AC_GREY
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
PT Tradução do manual original
HU Eredeti használati utasítás fordítása
CS Překlad püvodního návodu k používání
SILENT COMPRESSOR
CR504AC_WHITE
04
11
19
27
35
42
50
57
64
72
80
87
95
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VONROC CR504AC

Resumen de contenidos para VONROC CR504AC

  • Página 1 SILENT COMPRESSOR CR504AC / CR504AC_GREY CR504AC_WHITE EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning...
  • Página 2 WWW.VONROC.COM...
  • Página 3 WWW.VONROC.COM...

  • Página 4: Safety Instructions

    A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. WWW.VONROC.COM...

  • Página 5: Special Safety Instructions

    • N.B.: some parts of the compressor such as the the power tool or these instructions to operate head and the feed-through pipes may reach the power tool. Power tools are dangerous in high temperatures. Do not touch these parts to the hands of untrained users. avoid burns. WWW.VONROC.COM...

  • Página 6: Machine Information

    • Do not direct the blow-out gun at people or use The compressor is designed to generate compres- it to clean clothing you are wearing. sed air for compressed air driven tools. This com- pressor is not designed for continuous operation. WWW.VONROC.COM...

  • Página 7: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS 1. Cover 2. Switch CR504AC / 3. Pressure switch Model No. CR504AC_GREY / 4. Pressure regulator CR504AC_WHITE 5. Quick coupler (outlet) Piston - oil free - low 6. Pressure gauge (operating pressure) Compressor type noise 7. Pressure gauge (tank pressure) 8.
  • Página 8 When releasing the quick coupler, be sure motor start-up. Do not use cables longer to hold the hose to protect yourself from than 10m. Vonroc advises to use a longer injury from the rebounding hose. air hose instead. 1. Turn the pressure regulator (4) turning knob It can be more difficult to start-up the motor anti-clockwise till pressure is fully released.
  • Página 9 Do not use any solvents such Should the machine fail to function correctly, a as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such number of possible causes and the appropriate as these will damage the synthetic components. solutions are given below: WWW.VONROC.COM...
  • Página 10 • Whether electrical extension cables are being a particular purpose. In no event shall VONROC be used with a faulty core or length. liable for any incidental or consequential damages.

  • Página 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsstandards in den europäischen Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Richtlinien. elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der WWW.VONROC.COM...
  • Página 12 Teile gebrochen oder so beschä­ Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön- digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk­ nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig­ te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges Situationen besser kontrollieren. WWW.VONROC.COM...

  • Página 13: Besondere Sicherheitsanweisungen

    Behälter unter Druck steht. • Halten Sie beim Abnehmen der Schlauchkupp- • Achtung: Einige Teile des Kompressors, wie der lung diese immer fest, um Verletzungen durch Kopf und die Durchführungsrohre, können hohe einen wegfliegenden Schlauch zu vermeiden. WWW.VONROC.COM...

  • Página 14: Technische Daten

    Bestimmungen TECHNISCHE DATEN Ihres Landes eingehalten werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu ver- Modelnummer CR504AC / meiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinwei- CR504AC_GRAU / se und auch die beiliegenden Sicherheitshinweise. CR504AC_WEISS Immer prüfen, dass die Stromversorgung der Kompressortyp Kolben - ölfrei -...
  • Página 15 Kabeltrommeln usw. verursachen einen 11. Entleerungshahn Rückgang der Spannung und können den 12. Lufteinlass Motoranlauf behindern. Keine Kabel von 13. Luftfilter mehr als 10 m Länge verwenden. Vonroc 14. Überlastschalter rät, stattdessen einen längeren Luft- 15. Behälter schlauch zu verwenden. 16. Gummifüße Bei Temperaturen unter 5°C kann es...
  • Página 16 Der Kompressor ist mit zwei Manometern (6,7) 3. Reduzieren Sie den Druck im Behälter auf ausgestattet. Am Manometer (7) kann der Behäl- etwa 2 bar, indem Sie ein Druckluftwerkzeug terdruck und am Manometer (6) der Betriebsdruck anschließen und betätigen. WWW.VONROC.COM...
  • Página 17 Wasser aus dem Behälter ab, um Korrosion darin Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren, zu vermeiden. Die Entstehung von Korrosion hängt finden Sie nachfolgend mögliche Ursachen und die von der Luftfeuchtigkeit ab, aber eine Reinigung entsprechenden Lösungen: wird nach jedem Gebrauch empfohlen. WWW.VONROC.COM...
  • Página 18 Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für Sicherungen nicht defekt). einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- Der Kompressor schaltet sich nicht ab mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur Wenn der Kompressor bei Erreichen des Höchst-...

  • Página 19: Veiligheidsinstructies

    Bescherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe randen en bewe­ Europese richtlijnen. gende delen. Beschadigde of vastzittende snoe- ren vergroten de kans op een elektrische schok. WWW.VONROC.COM...
  • Página 20 Loshan gende kleding, schoon blijven. Goed onderhouden snij en zaag- sieraden en lang haar kunnen vast komen te werktuigen met scherpe randen zullen minder zitten in bewegende delen. snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder contro- le te houden. WWW.VONROC.COM...

  • Página 21: Speciale Veiligheidsinstructies

    • Draag een veiligheidsbril tijdens het werken met Om brandwonden te voorkomen dienen deze een persluchtpistool. Vreemde voorwerpen en onderdelen niet aangeraakt te worden. uitgespoten deeltjes kunnen letsel veroorzaken. WWW.VONROC.COM...

  • Página 22: Informatie Over Het Apparaat

    TECHNISCHE SPECIFICATIES verminderen. Lees de volgende veiligheidsinstruc- ties en de bijgesloten veiligheidsinstructies. CR504AC / Model Nr. CR504AC_GREY / Controleer altijd of de stroomvoorziening CR504AC_WIT overeenkomt met de spanning die wordt Zuiger - olievrij - vermeld op het typeplaatje.
  • Página 23 11. Aftapkraan verlagen wat het starten van de motor kan 12. Luchtinlaat belemmeren. Gebruik geen kabels die 13. Luchtfilter langer zijn dan 10 meter. Vonroc adviseert 14. Overbelastingssschakelaar om in plaats daarvan een langere luchts- 15. Slang lang te gebruiken.
  • Página 24 Door in de tank (15) zal nu uit de tank (15) lopen. lucht aangedreven gereedschap gebruikt 5. Wees voorzichtig als de tank (15) nog perslucht vaak minder druk. Controleer altijd de bevat, omdat het water daardoor krachtig kan WWW.VONROC.COM...

  • Página 25: Opslag En Bescherming Tegen Vorst

    Dat is normaal en stopt voordat de in de tank zal nu uit de tank lopen. compressor een druk van 1,5 bar heeft bereikt. 3. Wees voorzichtig als de tank nog perslucht • Controleer of de aftapkraan (11) goed gesloten is. WWW.VONROC.COM...
  • Página 26 In geen enkel geval kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor De compressor schakelt niet uit incidentele schade of gevolgschade. Reparaties Als de compressor niet uitschakelt als de maximale...

  • Página 27: Consignes Générales De Sécurité

    électrique s’accrut si votre corps est mis à la sécurité des directives européennes en terre ou à la masse. vigueur. c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le risque de choc électrique augmentera. WWW.VONROC.COM...
  • Página 28 En cas de dommages, faites réparer l’appareil à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de électrique avant de le réutiliser. Nombreux mieux contrôler l’appareil électrique dans des sont les accidents provoqués par des appareils situations imprévues. électriques mal entretenus. WWW.VONROC.COM...

  • Página 29: Consignes De Sécurité Particulières

    • Placez l’interrupteur (2) sur “0” (Arrêt) quand il ou des explosions à l’intérieur du compresseur. n’est pas utilisé. • Pour débrancher le raccord de tuyau, tenez-le WWW.VONROC.COM...

  • Página 30: Informations Sur La Machine

    électrique ou CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de blessure. Veillez à lire les consignes de sécurité qui suivent ainsi que celles jointes. CR504AC / N° de modèle CR504AC_GREY / Assurez-vous toujours que l’alimentation CR504AC_WHITE électrique correspond à la tension Piston - sans huile - mentionnée sur la plaque signalétique.
  • Página 31 11. Robinet de vidange démarrage du moteur. N’utilisez pas de 12. Arrivée d’air câbles de plus de 10m de long. Vonroc 13. Filtre à air conseille plutôt d’utiliser une plus longue 14. Interrupteur de surcharge conduite d’air à...
  • Página 32 Ne touchez pas le compresseur si son l’arrière et retirez la conduite. alimentation n’a pas été coupée depuis au moins 10 minutes. En cas de risque de gel ou si vous n’utilisez pas votre compresseur pendant une longue période, veillez à le ranger correctement. WWW.VONROC.COM...
  • Página 33 N’utilisez pas le compresseur si la cuve sous pression est endommagée ou Dysfonctionnement rouillée. Si la machine devait ne pas fonctionner correcte- ment, voici quelques causes possibles avec des solutions adaptées: WWW.VONROC.COM...
  • Página 34 à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne Le compresseur ne se coupe pas sera tenu responsable de dommages accidentels ou Si le compresseur ne se coupe pas quand la pres- consécutifs.

  • Página 35: Instrucciones Generales De Seguridad

    Los cables dañados o en redados aumentan el riesgo de cortocircuito. e) Use un cable alargador impermeable adecuado para exteriores cuando trabaje con la herra­ WWW.VONROC.COM...
  • Página 36 Puede ser peligroso pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se han suministrado dispositivos para la realizar trabajos con la herramienta diferentes extracción y recogida de polvo asegúrese de de aquellos para los que está diseñada. WWW.VONROC.COM...

  • Página 37: Instrucciones De Seguridad Especiales

    Compruebe que la fuente de alimentación y el • Cuando coloque el compresor sobre una su- enchufe utilizados sean adecuados para la máqui- perficie por encima del suelo, debe fijarlo para na. Consulte los datos de la placa de datos de la WWW.VONROC.COM...

  • Página 38: Información Sobre La Máquina

    Los números del texto se refieren a los diagramas diseñado para el funcionamiento continuo. de las páginas 2-3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 1. Cubierta 2. Interruptor CR504AC / 3. Presostato Modelo n.° CR504AC_GREY / 4. Regulador de presión CR504AC_WHITE 5. Acoplador rápido (salida) Pistón –...

  • Página 39: Montaje

    10. Tubo de presión cables de más de 10 m de longitud. Vonroc 11. Grifo de desagüe aconseja, en cambio, usar una manguera 12. Entrada de aire de aire más larga. 13. Filtro de aire 14. Interruptor de sobrecarga Puede que sea más difícil arrancar el motor 15.

  • Página 40: Mantenimiento

    (6) no reaccione con precisión a la No toque el compresor salvo que la caída de presión. corriente haya estado cortada durante al menos 10 minutos. ¡Riesgo de quema- duras! WWW.VONROC.COM...

  • Página 41: Almacenamiento Y Protección Contra El Hielo

    1. Abra las dos mitades de la carcasa del filtro Asistencia Técnica autorizado más cercano para de aire. Soplar ambas partes del filtro con aire que lo reparen. comprimido a baja presión (aprox. 3 bar). 2. Monte el filtro en orden inverso. WWW.VONROC.COM...

  • Página 42: Medio Ambiente

    Denota il rischio di lesioni personali, morte Los productos VONROC han sido desarrollados o danni all’utensile in caso di mancata con los más altos estándares de calidad y VONROC osservanza delle istruzioni contenute in garantiza que están exentos de defectos relacio- questo manuale.

  • Página 43: Regole Generali Di Sicurezza

    Usare un filo zione può provocare gravi lesioni personali in una adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio di shock frazione di secondo. elettrico. f) Se non è possibile evitare l’uso di un elettroutensile in ambiente umido, usare una rete WWW.VONROC.COM...

  • Página 44: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche

    In questo modo viene • Non inserire oggetti o le mani nelle coperture garantita la sicurezza dell’elettroutensile. di protezione per evitare danni fisici e danni al compressore. WWW.VONROC.COM...

  • Página 45: Dati Tecnici

    Questo apparecchio non è progettato per il sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate funzionamento continuo. al presente manuale. DATI TECNICI Controllare sempre che la tensione di CR504AC / alimentazione corrisponda alla tensione Modello n.° CR504AC_GREY / sulla targhetta. CR504AC_WHITE...
  • Página 46 11. Rubinetto di scarico del motore. Non utilizzare cavi più lunghi di 12. Ingresso dell’aria in aspirazione 10 m. Vonroc consiglia invece di utilizzare 13. Filtro dell’aria un tubo per l’aria più lungo. 14. Interruttore magnetotermico...
  • Página 47 4. Azionare il regolatore di pressione (4) ruotando la regolazione della pressione, potrebbe verificarsi la manopola in senso orario, fino a quando il che il manometro (6) non reagisce con precisione manometro (6) indicherà il livello di pressione alla caduta di pressione. necessario. WWW.VONROC.COM...
  • Página 48 10 minuti da compressore è polveroso. Se il filtro dell’aria quando è stato spento. Rischio di ustioni! in aspirazione è intasato, le prestazioni del compressore si riducono drasticamente. WWW.VONROC.COM...
  • Página 49 Se l’apparecchio non dovesse funzionare corretta- mente, di seguito è riportata una serie di possibili cause e relative soluzioni adeguate: I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- Perdita d’aria za di difetti nei materiali e nella manodopera per il •...
  • Página 50 Kassera inte produkten i olämpliga behållare. Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor- mer i EU-direktiven. ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada. WWW.VONROC.COM...
  • Página 51 Använd inte elektriska verk­ verktyget går på av misstag. tyg när du är trött eller står under inflytande av d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick utom räckhåll för barn och låt inte personer WWW.VONROC.COM...

  • Página 52: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    Främmande objekt och • Rikta aldrig luftstrålen mot människor eller djur. utblåsta partiklar kan lätt orsaka skador. • Transportera inte kompressorn med tanken • Rikta inte högtryckspistolen mot människor trycksatt. eller för rengöring av de kläder du bär. WWW.VONROC.COM...

  • Página 53: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER Elsäkerhet Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i ditt CR504AC / land när du arbetar med elverktyg för att minska Modellnr. CR504AC_GREY / risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl- CR504AC_WHITE jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan- Kompressortyp Kolv - oljefri - låg ljudnivå...
  • Página 54 5. Snabbkoppling (uttag) hindra motorstart. Använd inte kablar 6. Manometer (driftstryck) längre än 10 m. Vonroc rekommenderar att 7. Manometer (tanktryck) istället använda en längre luftslang. 8. Säkerhetsventil 9. Handtag Det kan vara svårare att starta motorn under 10. Tryckrör förhållanden med temperaturer under 5 °C.
  • Página 55 1. Se till att strömbrytaren (2) är i läge ”O”. eftersom vattnet kan komma ut med viss kraft. 2. Ta ut nätkontakten från elnätet. Rekommenderat ryck max. 1-2 bar. 3. Minska trycket i tanken till ca 2 bar genom att ansluta och aktivera ett luftverktyg. WWW.VONROC.COM...
  • Página 56 GARANTI redskapet förvaras utom räckhåll för barn på en torr och säker plats med god ventilation. VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva- litetsstandard och garanteras vara utan defekter Om maskinen inte fungerar korrekt ges ett antal både vad gäller material och tillverkning under den möjliga orsaker och lämpliga lösningar nedan:...
  • Página 57 1. SIKKERHEDSANVISNINGER skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli- enheter eller delar. gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges, Med förbehåll för ändringar i produkten och...

  • Página 58: Generelle Sikkerhedsforskrifter

    Brug ikke magt på den elektriske maskine. beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en Brug kun den elektriske maskine til det, den er beregnet til. Den rette elektriske maskine gør WWW.VONROC.COM...
  • Página 59 (med god ventilation og en malt tryk, der er tilpasset kompressorens tryk. omgivelsestemperatur fra 5°C til +40°C). Forsøg ikke at reparere slangen, hvis den er • Tjek, at tanken er helt fri for tryk, før forbindel- beskadiget. WWW.VONROC.COM...

  • Página 60: Tekniske Specifikationer

    Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde TEKNISKE SPECIFIKATIONER de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og CR504AC / personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger Model nr. CR504AC_GREY / samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.
  • Página 61 6. Trykmåler (driftstryk) spændingen og kan forhindre motorstart. 7. Trykmåler (tanktryk) Brug ikke kabler, som er længere end 10 m. 8. Sikkerhedsventil Vonroc råder til at bruge en længere 9. Håndtag luftslange i stedet. 10. Trykrør 11. Drænhane Det kan være sværere at opstarte motoren 12.
  • Página 62 Rør ikke ved kompressoren, medmindre trykregulator (4) er det nødvendigt at indstille drift- den har været afbrudt i mindst 10 minutter. strykket korrekt. Det er muligt at indstille driftstrykket Risiko for forbrændinger! ved at bruge drejeknappen på trykregulatoren (4): WWW.VONROC.COM...
  • Página 63 1. Åbn luftfilterhusets halvdele. Brug trykluft ved MILJØ lavt tryk (cirka 3 bar) til at blæse alle dele af filteret igennem. 2. Monter filteret i bagvendt rækkefølge. Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres på en passende genbrugsstation. WWW.VONROC.COM...

  • Página 64: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ryzyko poparzenia gorącymi powierzchniami. underforståede garantier for salgbarhed og egnet- hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen Przestroga: kompresor może uruchomić się omstændigheder være ansvarlig for hændelige automatycznie w przypadku przerwy w skader eller følgeskader.

  • Página 65: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Pozostawie- Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia nie klucza zamocowanego na jednej z części akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia obrotowych urządzenia może spowodować prądem. powstanie obrażeń ciała. WWW.VONROC.COM...
  • Página 66 • Nie wykonywać żadnych czynności dotyczących urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi­ kompresora bez uprzedniego wyjęcia wtyczki z wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro- gniazdka. we w rękach niekompetentnych użytkowników • Nie kierować strumieni wody ani łatwopalnych stanowią zagrożenie. cieczy na kompresor. WWW.VONROC.COM...
  • Página 67 Wymiana kabli i wtyczek Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest koniecz- • Kompresor i wąż mogą się bardzo nagrzewać podczas pracy i być gorące. Ich dotknięcie może na, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi spowodować oparzenia. przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel. WWW.VONROC.COM...

  • Página 68: Informacje O Urządzeniu

    2-3. nie. Kompresor nie jest przeznaczony do ciągłej pracy. 1. Pokrywa DANE TECHNICZNE 2. Włącznik 3. Przełącznik ciśnieniowy CR504AC / 4. Regulator ciśnienia Nr. modelu CR504AC_GREY / 5. Szybkozłącze (wylotowe) CR504AC_BIAŁY 6. Manometr (ciśnienie robocze) Tłokowy - bezolejowy -...
  • Página 69 Nie 5. Narzędzie pneumatyczne jest teraz gotowe do używać kabli dłuższych niż 10 m. Vonroc użytku. zaleca stosowanie zamiast tego dłuższego węża pneumatycznego. Odłączanie węża pneumatycznego i narzędzia (rys.
  • Página 70 2. Następnie powoli obracać kurek spustowy (11) 4. Następnie powoli obracać kurek spustowy (11) na spodzie zbiornika do położenia otwartego. na spodzie zbiornika do położenia otwartego. Woda ze zbiornika wypłynie teraz ze zbiornika WWW.VONROC.COM...
  • Página 71 GWARANCJA Utrata powietrza • Może być spowodowana nieszczelnością połą- Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- czenia. szymi standardami jakości i producent udziela • Sprawdzić wszystkie połączenia pneumatyczne, gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania zwilżając je modą...

  • Página 72: Instrucţiuni De Siguranţă

    W żadnym przy- manual. padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- Nu expuneţi la ploaie. nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń...
  • Página 73 şi funcţionează în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores- corect. Folosirea unor astfel de echipamente punzător lucrului în exterior reduce riscul de poate reduce pericolele legate de praf. WWW.VONROC.COM...
  • Página 74 Protejaţi-vă nasul şi gura cu o mască dedicată. cele pentru care acestea au fost proiectate poate • Nu utilizaţi compresorul atunci când cablul elec- duce la situaţii periculoase. tric sau ştecherul sunt deteriorate şi instruiţi un WWW.VONROC.COM...

  • Página 75: Specificaţii Tehnice

    şi rănire personală. Citiţi SPECIFICAŢII TEHNICE următoarele instrucţiuni de siguranţă şi, de aseme- nea, instrucţiunile de siguranţă ataşate. CR504AC / Nr. model CR504AC_GREY / Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu CR504AC_WHITE energie să corespundă tensiunii de pe Piston - fără...
  • Página 76 6. Manometru (presiune de operare) Cablurile de alimentare lungi, extensiile, 7. Manometru (presiunea din rezervor) bobinele de cablu etc. determină o scădere 8. Supapă de siguranţă a tensiunii şi pot împiedica pornirea 9. Mâner motorului. Nu utilizaţi cabluri mai lungi de WWW.VONROC.COM...
  • Página 77 Deconectarea furtunului de aer şi a sculei (Fig. A) 10 m. Vonroc vă sfătuieşte să folosiţi în schimb un furtun de aer mai lung. Când eliberaţi cuplorul rapid, asiguraţi-vă că ţineţi furtunul pentru a vă proteja de Poate fi mai dificil să porniţi motorul în rănile cauzate de furtunul de recuperare.
  • Página 78 îngheţului. Păstraţi acest aparat în spaţii uscate Îndepărtaţi murdăria persistentă cu o cârpă moale bine ventilate, cu o temperatură care nu va scădea înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiţi solvenţi sub +5°C. Atunci când nu este folosit, aparatul tre- WWW.VONROC.COM...
  • Página 79 • Pot fi cauzate de o etanşare necorespunzătoare a unei conexiuni. • Verificaţi toate conexiunile de aer umezin- Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte du-le cu o soluţie de apă cu săpun (nu utilizaţi standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa niciodată...

  • Página 80: Instruções De Segurança

    AVISO! Leia todos os avisos de segurança e uma fonte de alimentação protegida por um instruções. O não comprimento das dispositivo de corrente residual (DCR). A instruções pode ocasionar choques utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves. eléctrico. WWW.VONROC.COM...

  • Página 81: Instruções Específicas De Segurança

    Não utilize a ferramenta mecânica se o botão primido antes das ligações ao tanque serem não se ligar On e Off. Deve reparar o botão em desapertadas. caso de avaria pois é muito perigoso. • É proibido fazer furos, soldadura ou distorcer WWW.VONROC.COM...
  • Página 82 Aviso! Evite o contacto com os terminais na mido e que têm uma pressão máxima ajustada ficha quando instalar (ou retirar) a ficha da à do compressor. Não repare a mangueira se tomada de alimentação. O contacto causa apresentar danos. um choque eléctrico grave. WWW.VONROC.COM...

  • Página 83: Especificações Técnicas

    Este compressor não é concebido para funciona- diagramas nas páginas 2 e 3. mento contínuo. 1. Tampa ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2. Gatilho 3. Pressóstato CR504AC / 4. Regulador de pressão N° do modelo CR504AC_CINZENTO / 5. Acoplador rápido (saída) CR504AC_BRANCO 6. Pressóstato (pressão de funcionamento) Pistão - sem óleo - baixo...
  • Página 84 5. A sua ferramenta pneumática está pronta a ser comprimento superior a 10 m. Em vez utilizada. disso, a Vonroc aconselha a utilização de uma mangueira de ar mais comprida. Desligar a mangueira de ar e a ferramenta (Fig. A) Quando libertar o acoplador rápido, segure...

  • Página 85: Manutenção

    A compressão do ar causa a acumulação de água o compressor durante um período prolonga- no tanque. Drene a água com regularidade do tan- do, armazene o compressor correctamente. que para evitar corrosão. Varia consoante o nível de humidade, mas é aconselhável drená-lo após cada utilização. WWW.VONROC.COM...

  • Página 86: Garantia

    Perda de ar • Pode ser causado por uma fraca vedação de uma ligação. Os produtos da VONROC são desenvolvidos de • Verifique todas as ligações pneumática, acordo com os padrões de qualidade mais ele- molhando-as com uma solução de água com vados e não apresentam quaisquer defeitos em...

  • Página 87: Biztonsági Utasítások

    A VONROC não será, em nenhuma Áramütés veszélye. circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita- Forró...
  • Página 88 Ha az elektromos szerszámot mindenképp ned­ alkalmazásnak megfelelő szerszámgépet. A ves/párás környezetben kell használni, mert ezt megfelelő szerszámgép biztonságosabban és nem lehet megelőzni, akkor használjon FI relét. jobban működik, ha a rendeltetésének megfelelő Az FI relé használata csökkenti az elektromos sebességen használja. áramütés kockázatát. WWW.VONROC.COM...
  • Página 89 és +40 °C közötti környezeti hőmérséklettel). mindig húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból. • A tartály csatlakozásainak kicsavarozása előtt • Mindig ügyeljen arra, hogy sűrített levegős töm- ellenőrizze, hogy a tartályt teljes mértékben lőket használjon a sűrített levegőhöz, amelyeket WWW.VONROC.COM...

  • Página 90: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK Elektromos biztonság Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be CR504AC / az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb Modellszám CR504AC_GREY / balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa CR504AC_WHITE el a következő...
  • Página 91 A hosszú tápkábelek, hosszabbítók, 7. Nyomásmérő (tartálynyomás) kábeldobok stb. feszültségesést okoznak és 8. Biztonsági szelep gátolhatják a motor indítását. Ne használjon 9. Fogantyú 10m m-nél hosszabb kábeleket. A Vonroc 10. Nyomócső tanácsa alapján inkább használjon 11. Leeresztőcsap hosszabb légtömlőt. 12. Levegőbemenet 13.
  • Página 92 (15). nyomásmérőről (6) olvasható le. A fekete skála a 5. Legyen óvatos, ha a tartályban (15) sűrített nyomást jelzi bar-ban, a piros skála pedig PSI-ben. levegő van, mert víz spriccelhet ki némi erővel. WWW.VONROC.COM...

  • Página 93: Karbantartás

    • Hogy hibás érpárral rendelkező vagy nem meg- felelő hosszú elektromos hosszabbítókábeleket Tisztítsa meg a levegőszűrőt (D ábra) vannak-e használatban. Ajánlott a vákuumszűrőt 50 üzemóránként • Hogy a működési környezet nem túl hideg-e (5 szétszerelni és a szűrőbetétet sűrített °C alatti). levegővel kifújva megtisztítani. WWW.VONROC.COM...
  • Página 94 és az adott célra való alkalmasságra mikus biztosítékok nem romlottak-e el). vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC A kompresszor nem kapcsol ki semmilyen esetben sem felelős semmilyen járu- Ha a kompresszor nem kapcsol ki a maximális lékos vagy következményes kárért.

  • Página 95: Bezpečnostní Pokyny

    Uchovávejte ji mimo dosah horka a bezpečnostních norem ve směrnicích EU. mimo kontakt s oleji, ostrými hranami a pohy­ blivými díly. Poškozená nebo zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Při práci venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní prostředí. Používáním WWW.VONROC.COM...
  • Página 96 žíváno. Používáním takového zařízení se snižují nou manipulaci a ovládání nářadí v neočekáva- rizika spojená s vířením prachu. ných situacích. h) Nedovolte, aby jistota získaná častým použí­ váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti a ignorování zásad bezpečné práce s nářa­ WWW.VONROC.COM...

  • Página 97: Speciální Bezpečnostní Pokyny

    štítek stroje. Všechny změny smí náhradní díl. provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. • Je-li kompresor umístěn na povrchu, který je výše než podlaha, zajistěte, aby během provozu kompresoru nemohlo dojít k jeho pádu. WWW.VONROC.COM...

  • Página 98: Technické Údaje

    Tento kompresor není určen pro nepřetržitý provoz. Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-3. TECHNICKÉ ÚDAJE 1. Kryt 2. Spínač CR504AC / CR504AC_ 3. Tlakový spínač ŠEDÁ / CR504AC_BÍLÁ 4. Regulátor tlaku 5. Rychlospojka (výstupní) Typ kompresoru Pístový – bezolejový –...
  • Página 99 5. Vaše pneumatické nářadí je nyní připraveno k motoru kompresoru. Nepoužívejte kabely použití. delší než 10 m. Firma Vonroc doporučuje Odpojení vzduchové hadice a pneumatického raději použít delší vzduchovou hadici, je-li to nutné. nářadí (Obr. A) Při uvolňování...
  • Página 100 Vypuštění zásobníku (Obr. C) kompresor pomocí vypínače (2) a počkejte, dokud Před každým použitím zkontrolujte tlakovou kompresor nevychladne. Poté stiskněte ochranný nádobu, zda nejeví známky koroze a spínač (14) a kompresor znovu spusťte. poškození. Nepoužívejte kompresor s poškozenou nebo zkorodovanou tlakovou nádobou. WWW.VONROC.COM...

  • Página 101: Ochrana Životního Prostředí

    ZÁRUKA seznam řešení závad: Ztráta vzduchu Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- • Může být způsobena nedostatečným utěsněním davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že spoje. po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem •...
  • Página 102 Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu ne- vyhovujících jednotek nebo dílů.
  • Página 103 The notified body involved: Intertek Deutschland GmbH, Certification Body of the Notified Body 0905 EN1012-1, EN 62841-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, 2011/65/EU, 2014/29/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU Zwolle, 01-03-2022 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Página 104 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2203-17...

Este manual también es adecuado para:

Cr504ac_greyCr504ac_white

Tabla de contenido