Tabla de contenido
Enlaces rápidos
NivoRadar
Índice
Acerca de este documento
Para su seguridad
Descripción del producto
Datos técnicos
Montaje
Conectar a la alimentación de tensión
Protección de acceso
Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth)
Menú de configuración
Diagnóstico y Servicio
Desmontaje
Anexo
®
Medición continua de nivel
Serie NR 4100
Información técnica / Manual de instrucciones
Instrucciones de seguridad para zonas Ex:
En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad
específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta-
ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del
manual de instrucciones.
Estado de redacción: 2022-09-02
page
2
3
5
9
16
24
26
28
30
37
47
48
page 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UWT NivoRadar NR 4100 Serie
Resumen de contenidos para UWT NivoRadar NR 4100 Serie
- Página 1 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Índice page Acerca de este documento Para su seguridad Descripción del producto Datos técnicos Montaje Conectar a la alimentación de tensión Protección de acceso Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) Menú...
-
Página 2: Grupo Destinatario
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Acerca de este documento Función Estas instrucciones ofrecen la información necesaria para el monta- je, la conexión y la puesta en marcha, así como importantes indica- ciones para el mantenimiento, la eliminación de fallos, el recambio de piezas y la seguridad del usuario. -
Página 3: Para Su Seguridad
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Para su seguridad Personal autorizado Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y autorizado por el titular de la instalación. Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. -
Página 4: Modo De Operación - Señal De Radar
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Para su seguridad La reducida potencia emitida del sensor de radar se encuentra por debajo de los valores límite permitidos internacionalmente. En caso de un uso previsto no cabe esperar ningún tipo de efectos negati- vos para la salud. - Página 5 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Descripción del producto Estructura Material suministrado El material suministrado incluye: • Sensor de radar • Contratuerca G1 • Hoja informativa Documentos y software con: – Número de serie del instrumento –...
-
Página 6: Descripción Del Producto
Contratuerca Rosca de montaje Cable de conexión Placa de tipos La placa de características contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. UWT GmbH D-87488 Betzigau NivoRadar Article No.: Serial No.: Technical Data Assembled in Germany Fig. -
Página 7: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Descripción del producto ducto y recibida entonces por la antena como eco con frecuencia modificada. El cambio de frecuencia es proporcional a la distancia, y es convertido en altura de llenado. Ajuste Ajuste inalámbrico Los equipos con módulo de Bluetooth integrado pueden manejarse... - Página 8 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Descripción del producto Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa: • No mantener a la intemperie • Almacenar seco y libre de polvo •...
- Página 9 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Datos técnicos Nota para equipos homologados Para equipos homologados (p. ej. con aprobación Ex) rigen los datos técnicos de las correspon- dientes indicaciones de seguridad. Estos pueden diferir de los datos aquí aducidos por ejemplo para las condiciones de proceso o para la alimentación de tensión.
-
Página 10: Datos Técnicos
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos 20 mA 4 mA ≤ 3,6 mA Fig. 4: Tiempo de aceleración y salida del valor de medición Tiempo de arranque Salida del valor de medición Consumo de potencia Tensión de alimentación Corriente del sensor... - Página 11 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Rango de medición máx. 30 m (98.43 ft) Rango de medición recomendado hasta 20 m (65.62 ft) Distancia de bloqueo Ʋ Modos de operación 1, 2, 4 0 mm (0 in) Ʋ...
-
Página 12: Irrepetibilidad
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Error de medición para líquidos ≤ 2 mm (distancia de medición > 0,25 m/0.8202 ft) Irrepetibilidad ≤ 2 mm Error de medición para sólidos a granel Los valores dependen en gran medida de la aplicación. Por eso es imposible especificaciones garantizadas. - Página 13 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Tiempo de respuesta gradual ≤ 3 s Ángulo de haz 4° Potencia emitida de AF (Dependiente de la parametrización) Ʋ Densidad de potencia de emisión -3 dBm/MHz EIRP media espectral Ʋ...
- Página 14 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Interface Bluetooth Estándar Bluetooth Bluetooth 5.0 Frecuencia 2,402 … 2,480 GHz Potencia máxima de emisión +2,2 dBm Número máx. de participantes Alcance típico 25 m (82 ft) Ajuste Smartphone/tableta App de configuración Alimentación de tensión Tensión de alimentación U...
- Página 15 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Datos técnicos Dimensiones ø 6 mm (0.24") SW 41 1 NPT; R1 ø 76 mm (2.99") Fig. 7: Medidas NivoRadar 4100 page 15...
-
Página 16: Instrucciones Generales
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Instrucciones generales Condiciones ambientales El equipo es adecuado para condiciones ambientales normales y ampliadas según DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Se puede utilizar tanto en interiores como en exteriores. Indicaciones: Condiciones de El dispositivo debe ser operado por razones de seguridad sólo... -
Página 17: Polarización
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Instrucciones de montaje Polarización Los sensores de radar para la medición de nivel emiten ondas electromagnéticas. La polarización es la dirección del componente eléctrico de esas ondas. La posición de la polarización se encuentra en el centro de la placa de características del equipo. - Página 18 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Fig. 11: Montaje del sensor de radar en depósito con fondo cónico Plano de referencia El centro de la lente de antena es el comienzo del rango de medi- ción y es al mismo tiempo también el plano de referencia para el ajuste mín./máx., ver el gráfico siguiente: Fig.
- Página 19 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Fig. 13: Montaje del sensor de radar en flujo de entrada de producto Tubuladura En caso de montaje en tubuladura, la tubuladura tiene que ser lo más corta posible y el extremo de la misma tiene que ser redon- deado.
-
Página 20: Estructuras Internas Del Depósito
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Fig. 15: Montaje de tubuladuras con medidas divergentes Diámetro de tubuladura d Longitud de tubuladura h 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6"... - Página 21 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Fig. 17: Orientación en líquidos Orientación - Sólidos a Para registrar en la medida de lo posible la totalidad del volumen granel del depósito, hay que alinear el equipo de forma tal que la señal de radar alcance el nivel más bajo del depósito.
-
Página 22: Agitadores
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Fig. 19: Propuesta de montaje después de la orientación NivoRadar 4100 La siguiente tabla indica el ángulo de inclinación necesario. Éste depende de la distancia de medición y de la distancia "a" entre el centro del depósito y la posición de montaje. - Página 23 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Montaje Fig. 20: Agitadores Formación de espuma El llenado, los agitadores u otros procesos en el recipiente pueden provocar la formación de espumas muy compactas en la superficie del medio, que amortiguan muy fuertemente la señal de emisión.
- Página 24 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Conectar a la alimentación de tensión Preparación de la conexión Instrucciones de segu- Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguri- ridad dad siguientes: • La conexión eléctrica tiene que ser realizada exclusivamente por personal cualificado y que hayan sido autorizados por el titular de la instalación...
-
Página 25: Fase De Conexión
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Conectar a la alimentación de tensión Esquema de conexión Ocupación de conducto- res del cable de conexión Fig. 21: Dotación de conductores, cable de conexión de conexión fija Color de los Función Polaridad... -
Página 26: Protección De Acceso
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Protección de acceso Interfase inalámbrica Bluetooth Los equipos con interfase inalámbrica Bluetooth están protegidos contra el acceso no autorizado desde el exterior. Con ello, solo per- sonas autorizadas pueden recibir valores de medición y de estado y modificar la configuración del equipo a través de esta interfase. -
Página 27: Código Del Dispositivo De Emergencia
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Protección de acceso para cada desbloqueo. Cuando se utiliza la aplicación de configu- ración, se sugiere al usuario el código del dispositivo almacenado para desbloquearlo. Código del dispositivo de El código del equipo de emergencia permite el desbloqueo del emergencia... -
Página 28: Establecer La Conexión
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) Preparación Requisitos del sistema Asegúrese, de que su smartphone/tableta cumple con los requisitos del sistema siguientes: • Sistema operativo: iOS 8 o superior •... -
Página 29: Puesta En Funcionamiento Con Smartphone/Tableta (Bluetooth)
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) Si se interrumpe la conexión de Bluetooth, p.ej. debido a una distancia excesiva entre ambos dispositivos, entonces ello se indica correspondientemente en la herramienta de operación. -
Página 30: Pantalla Inicial
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración Sinopsis del menú Pantalla inicial Información del equipo Valores de medición actuales Estado del equipo Nombre del equipo, versión Porcentaje, nivel de llenado, distancia, seguridad de OK, indicación de de software, número de serie medición, temperatura de la electrónica, velocidad de... -
Página 31: Menú De Configuración
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración Opción de menú Selección Ajustes básicos Protección de acceso Código de acceso de Bluetooth Protección de la parametrización Desactivadas Supresión de señal parásita Nueva creación, ampliación, borrado, entrada manual 0 m Distancia sondeada hasta el producto... -
Página 32: Descripción De Las Aplicaciones
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración Opción de menú Selección Ajustes básicos Valores de medición Valores de medición Valores de medición adicionales Salidas Información de sensor Nombre de equipo, número de serie, versión de hardware/software, revisión de dispositivo, fecha de ca- libración de fábrica Características del sensor... - Página 33 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración – Formación de condensado, deposiciones de producto en el sensor • Otras recomendaciones – Supresión de señal de interferencia con el agitador en marcha por medio de la herramienta de configuración Depósito de dosificación •...
- Página 34 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración Tanque de plástico (medición a través de la tapa del tanque) • Condiciones de medición/proceso: – Medición a través de la tapa del tanque según aplicación –...
- Página 35 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración – Reflexiones de interferencia por costuras de soldadura en el depósito – Ecos múltiples/reflexiones difusas debido a posiciones desfa- vorables del producto a granel de grano fino –...
- Página 36 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Menú de configuración – Detección/supervisión de objetos – Comprobaciones de valor de medición con alta precisión de medición con reflexión sin sólidos a granel, p.ej. con una placa de medición page 36...
-
Página 37: Diagnóstico Y Servicio
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Mantenimiento Mantenimiento En caso un uso previsto, no se requiere mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcionamiento. Medidas preventivas En algunas aplicaciones las incrustaciones de producto en el siste- contra adherencias ma de antenas pueden influenciar el resultado de medición. -
Página 38: Diagnóstico, Mensajes De Error
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Diagnóstico, mensajes de error Señal de 4 … 20 mA Conectar un multímetro adecuado al rango de medida según el esquema de conexión. La tabla siguiente describe posibles errores en la señal de corriente y ayuda durante la eliminación: Error Causa... - Página 39 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Este mensaje de estado siempre está activo. No puede ser desacti- vado por el usuario. Control de funcionamiento (Function check): Se esta trabajando en el equipo, el valor de medición es temporal- mente inválido (p. ej.
-
Página 40: Function Check
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Código Causa Corrección DevSpec Mensaje de texto State in CMD 48 F260 Error de suma de comprobación Enviar el equipo a reparación Byte 4, bit 0 de en los valores de calibración byte 0 … 5... -
Página 41: Tratamiento De Errores De Medición
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Código Causa Corrección DevSpec Mensaje de texto State in CMD 48 M501 Error de hardware EEPROM Enviar el equipo a reparación Bit 1 de Byte 14 … 24 Error en la tabla de linealización no... - Página 42 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio time Nivel real Nivel indicado por el sensor Indicaciones: En caso de un nivel indicado como constante, la causa puede venir dada también por el ajuste de interrupción de la salida de corriente a "...
- Página 43 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Líquidos: error de medición al llenar Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición se de- Eco parásito demasiado grande en Eliminar señales parásitas en el área tiene durante el llenado las cercanías o eco de nivel demasia-...
- Página 44 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Líquidos: error de medición al vaciar Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición se de- Señal parásita mayor que el eco de Comprobar el punto de medición: La tiene durante el vaciado en nivel...
- Página 45 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Sólidos a granel: error de medición al llenar Descripción de errores Causa Corrección Durante el llenado el valor El eco de nivel no puede distinguir del Eliminar/reducir eco parásito: mi- de medición salta en direc- eco parásito en un punto de eco pará-...
-
Página 46: Procedimiento En Caso De Reparación
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Diagnóstico y Servicio Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición oscila Diversos ecos de una superficie de Comprobar parámetro tipo de produc- en torno a 10 … 20 % producto irregular, p. Ej. -
Página 47: Pasos De Desmontaje
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Desmontaje Pasos de desmontaje Para el desmontaje del equipo, lleve a cabo en el orden inverso los pasos descritos en los capítulos " Montaje" y " Conectar a la alimentación de tensión". -
Página 48: Anexo
NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones Anexo Licensing information for open source software Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage. - Página 49 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones page 49...
- Página 50 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones page 50...
- Página 51 NivoRadar ® Medición continua de nivel Serie NR 4100 Información técnica / Manual de instrucciones page 51...
-
Página 52: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación Soporte técnico Póngase en contacto con su distribuidor local (dirección en www.uwt.de). De lo contrario, póngase en contacto con nosotros: UWT GmbH Westendstraße 5 Teléfono + 49 (0) 831 57 123 42...