1. Manuales
  2. Marcas
  3. Echo Manuales
  4. Motosierras
  5. CS-4920
  6. Manual del operador

Echo CS-4920 Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

El sistema de escape del motor de este producto contiene
químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u
otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce
en el Estado de California.
Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su
uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones
graves.
Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2.
X7503352100
© 09/2022 ECHO Incorporated
Manual del
operador
CS-4920
Motosierra
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Echo CS-4920

Resumen de contenidos para Echo CS-4920

  • Página 1 Estado de California. Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones graves. Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Introducción........................ 3 Información de servicio ....................3 Número de serie y piezas .................. 3 Servicio ......................4 Asistencia para productos del consumidor de ECHO ........4 Registro de producto..................4 Literatura adicional..................... 4 Seguridad ........................5 Información importante y símbolos de seguridad del manual ......5 Símbolos internacionales ...................

  • Página 3: Introducción

    INFORMACIÓN DE SERVICIO Número de serie y piezas Las piezas ECHO legítimas y los conjuntos y kits de mantenimiento para los productos ECHO sólo están disponibles en un distribuidor autorizado ECHO. Cuando necesite comprar piezas, siempre tenga a mano el número de modelo y de...

  • Página 4: Servicio

    Servicio Durante el período de garantía, el servicio de este producto lo debe realizar un distribuidor de servicio autorizado por ECHO. Para conocer el nombre y el domicilio del distribuidor de servicio autorizado ECHO más cercano, pregunte a su revendedor o llame al: 1-800-432-ECHO (3246). La información del distribuidor también está...

  • Página 5: Seguridad

    Nota: Este mensaje adjunto proporciona sugerencias para el uso, cuidado y mantenimiento de la unidad. SÍMBOLO DE CÍRCULO Y BARRA OBLICUA Este símbolo significa que la acción específica que se muestra está prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede ocasionar lesiones graves o mortales. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 6: Símbolos Internacionales

    Ambas manos del operador se Mezcla de aceite deben utilizar para y gasolina funcionar la motosierra X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 7 “arranque en frio” posición (Estrangulador Cierre) Bomba de purga Control del estrangulador "marcha" posición (Estrangulador Abierto DETENER / Dispositivo de Interruptor de descompresión parada momentáneo Nota: No todos los símbolos aparecerán en su unidad. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 8: Condición Personal Y Equipos De Seguridad

    Cuando haga funcionar la unidad debe utilizar indumentaria adecuada y equipos de seguridad. Condición física Es posible que su criterio y destreza física no sean los adecuados: • si está cansado o enfermo • si está tomado medicamentos X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 9: Protección Ocular

    Protección auditiva ECHO recomienda utilizar protección personal cada vez que utilice la unidad. Protección respiratoria Los operarios que son sensibles al polvo o agentes alérgenos comúnmente presentes en el aire, pueden necesitar una máscara de protección contra el...
  • Página 10 En ausencia de la mencionada información, ECHO no recomienda el uso de sus productos a ninguna persona que tenga un marcapasos. Funcionamiento prolongado y condiciones extremas La exposición prolongada al frío o la vibración puede ocasionar...

  • Página 11: Lesiones Por Esfuerzo Repetitivo

    índice. • Realice pausas periódicas para minimizar la repetición y descanse las manos. • Reduzca la velocidad y la fuerza con la que realiza el movimiento repetitivo. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 12: Reglas Para La Operación Segura

    Cualquiera de estas reacciones puede hacer que se pierda el control de la sierra, lo que puede resultar en graves daños personales. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 13 No trate de alcanzar mas alia de lo que es posible alcanzar ni corte mas arriba de la altura del hombro. Siga las instrucciones del fabricante para la afiladura y el mantenimiento de la sierra de cadena. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 14: Uso Correcto Del Freno De La Cadena

    Cuando la palanca del freno se dispara, la cadena se debe detener. Desenganche inmediatamente el gatillo de la aceleración. No permita que la sierra se incline hacia adelanie, para evitar dano a la cadena. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 15 Los frenos de cadena han sido diseñados y probados para complir con los estándares de seguridad internacionales según lo siguiente. Canada: CSA Standard Z62.1, Z62.3 USA: ANSI Standard B175.1 Requisito de seguridad para las sierras de cadena. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 16 El impacto debe trabar el freno de la cadena. Al comprobar la operación del freno de cadena automático, use una sustancia de superficie suave como la madera para el impacto de modo que no se dañe la cadena. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 17: Otras Precauciones De Seguridad

    14. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o mezcla de combustible. 15. Opere la sierra de cadena solamente en áreas bien ventiladas. 16. No opere la sierra de cadena en un árbol, a menos que haya sido entrenado especialmente para hacerlo. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 18 Nunca suspenda la sierra de la correa con el motor en ◆ funcionamiento. Siempre debe usar la sierra por el lado derecho de su ◆ cuerpo, NUNCA por el lado izquierdo. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 19 Barra guía de rebote reducido: barra guía de radio de punta ◆ reducido. Cadena de sierra de rebote bajo: cadena de sierra que ◆ cumple con los requisitos de rendimiento de rebote ANSI cuando se ajusta con las recomendaciones de barra/ cadena de este manual. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 20 Si se detectan daños o fugas, no use la unidad, de lo contrario pueden producirse lesiones personales graves o daños a los bienes. Hágala reparar por un concesionario autorizado de servicio antes de utilizarla. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 21: Control De Emisiones (Escape / Evaporativo)

    Mantenimiento de este manual. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 22: Descripción

    Localice estas calcomanías de seguridad en su unidad. Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas. Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO. El manual muestra otras combinaciones. X7503352100...
  • Página 23 • Freno de cadena - Detiene la cadena de la sierra. • Piñón - Unidades cadena de la sierra. • Embrague - Activa piñón de arrastre cuando las rpm del motor es lo suficientemente rápido como para proporcionar la energía necesaria para el corte. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 24: Contenido

    CONTENIDO CS-4920 CONTENIDO El producto ECHO que ha comprado se ha montado en fábrica para su conveniencia. Debido a restricciones de empacado, un poco de montaje tal vez sea necesario. Después de abrir la caja de cartón, compruebe si está dañada. Notifique inmediatamente a la tienda o distribuidor ECHO en caso de que haya piezas dañadas o que falten.
  • Página 25 (C) de la barra de guía. IMPORTANTE: La hendidura Kick Guard opcional (D) debe encajar en el hueco en la barra de guía (E). Apriete la tuerca (F) y el perno (A). X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 26 (G) y que la banda del freno (J) esté colocada alrededor del tambor del embrague. Apriete las tuercas de el protector de la rueda dentada con los dedos. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 27 Quite la tapa del filtro de aire y desconecte el cable de la bujía. Afloje de la tuercas de el protector de la rueda dentada. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 28 (20 a 23 N•m) (200 a 230 kgf•cm,175 a 200 pulgadas•libras). No apriete las tuercas demasiado. El daños a la unidad pueden resultar. Ensamble los componentes en orden inverso. Mantenga la cadena bien tensa en todo momento. Nota: Las cadenas nuevas requieren ajustes frecuentes. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 29: Operación

    ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) y JASO FD tal es el caso de los acietes para motores de dos tiempos de marca ECHO. Los aceites para motores de 2 tiempos de la marca ECHO cumplen con estos estándares. Los problemas en el motor debido a una lubricación inadecuada causada por no utilizar un aceite...
  • Página 30 EVITE inhalar el rocío o el vapor del aceite. ◆ El aceite para motores de 2 tiempos de la marca ECHO se puede mezclar en una proporción de 50:1 para la aplicación en todos los motores ECHO vendidos anteriormente, independientemente de la proporción especificada en los manuales correspondientes.
  • Página 31 Instrucciones de mezclado El combustible almacenado envejece. No mezcle más combustible del que espera usar 30 días, 90 días cuando se agrega un estabilizador de combustible. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 32 El combustible almacenado de dos tiempos puede separarse. SIEMPRE agite el contenedor de combustible antes de cada uso. El aceite y la gasolina usada, y las toallas sucias son materiales de residuos peligrosos. Las leyes de des ECHO varían por localidad. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 33: Lubricante De La Cadena

    Tapa del depósito Tapa del depósito de combustible de aceite • Use aceite para la barra y cadena de los grados siguientes: • SAE N.º 30..en verano • SAE N.º 10..en invierno o para cortar árboles resinosos. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 34 Comuníquese con el departamento de bomberos de la localidad para que le expliquen las leyes o reglamentos sobre los requisitos para la prevención de incendios. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 35: Arranque Del Motor En Frío

    3 a 4 veces o hasta que el combustible sea visible in la bomba de purga. Sujete bien la motosierra de forma segura y tire del tirador de arranque varias veces hasta que se oiga el ruido de arranque. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 36: Cuando Es Dificil Hacer Arrancar El Motor

    No arranque el motor antes de trabar el freno de la cadena. Mueva la palanca del freno de la cadena hacia ADELANTE para bloquear el freno de la cadena antes de comenzar. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 37: Arranque Del Motor Caliente

    Mueva la palanca del freno de la cadena completamente hacia ADELANTE para bloquear el freno de la cadena antes de comenzar. Asegúrese de que haya combustible y aceite para la cadena en los depósitos. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 38: Funcionamiento

    Nota: Si mueva de la sierra de cadena, ajuste el carburador según las instrucciones de “Ajuste del carburador” de este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo contrario se pueden producir lesions personales graves. Después de que el motor...

  • Página 39: Parada

    Nota: Si el motor no se para, tire completamenta hacia afuera el estrangulador para parar el motor. Nota: Revise y repare el interruptor de parada antes de hacer arrancar el motor otra vez. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 40: Comprobación De La Tensión De La Cadena

    Esta sierra de la cadena está diseñada para cortar madera. ◆ No corte metal, plásticos ni otros materiales que no sean madera. Lleve puesto protectores ◆ de oídos adecuados como tapones para los oídos para protegerse contra ruidos altos objetables o incómodos. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 41 índice derecho. Antes de intentar echar abajo un árbol corte algunos leños pequeños o ramas. Familiaricese completamente con los controles y la reacción de la sierra. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 42 Mantenga la tensión apropiada de la cadena durante el ◆ funcionamiento para evitar que la cadena se salga de la X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 43 5 cm (2 pulgadas) actuará como bisagra cuando el árbol caiga, guiándolo en la dirección deseada. Cuando el árbol empieza a caer, pare el motor, coloque la sierra en el suelo y retírese rápidamente. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 44: Corte De Ramas

    No corte con la sierra por encima de la cabeza o con la barra en una posición vertical. Se la sierra contragolpea inesperadamente, es posible que no tenga el control suficiente como para impedir posibles lesiones. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 45: Combinaciones De Barra Guía Y Cadena

    El primer corte no debe ser más profundo que un tercio del diámetro del tronco. Combinaciones de barra guía y cadena Se posible las siguientes combinaciones para los modelo CS-4920: Barra de guía Cadena de la sierra Número de la...

  • Página 46: Kick Guard Tm

    Para comprar un Kick Guard opcional, comuníquese con su distribuidor. Para obtener el nombre del distribuidor de ECHO más cercano, llame al 1-800-432-ECHO (3246) o visite la web en www.echo-usa.com. Para obtener el nombre del distribuidor de Shindaiwa más cercano, llame al 1-877-986-7783 o visite la web en www.shindaiwa-usa.com...

  • Página 47: Cadana De La Sierra

    Para ayudarlo a decidir si desea realizar la reparación o solicitarla a un agente de, se ha clasificado cada tarea de mantenimiento. Si la tarea no está incluida, consulte a su agente e ECHO para la reparación. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 48: Niveles De Habilidad

    Nivel 1 = Fácil de hacer. Se pueden necesitar herramientas comunes. Nivel 2 = Dificultad moderada. Se pueden requerir ciertas herramientas especializadas Nivel 3 = Consulte a su agente. Haga clic AQUÍ o visite http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit AQUI https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Para obtener información sobre los kits de mantenimiento. Intervalos de mantenimiento Las unidades equipadas con un interruptor de parada momentánea vuelven automáticamente a la posición de...
  • Página 49 Inspeccionar / reemplazar * Empaquetadura de la cubierta Reemplazar * del combustible NOTA IMPORTANTE - Los intervalos indicados son máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento requerido. NOTAS DE PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO: X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 50: Filtro De Aire

    La flecha en el filtro apuntará hacia arriba cuando el filtro esté instalado correctamente. Instale la cubierta del filtro de aire (B) y enganche el pestillo de la cubierta del filtro de aire (A). X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 51: Bujía

    • IEn caso de fuga de combustible existe peligro de incendio. Deje de usar la máquina inmediatamente y solicite a su distribuidor que inspeccione o reemplace. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 52: Filtro De Combustible

    EPA se pueden usar para reemplazar la manguera de suministro del equipo original. Se pueden imponer multas de hasta $37.500 por usar una pieza de reemplazo no certificada. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 53: Engrasador Automático

    (A). Aprieta el filtro con los dedos en una mano y la línea con la otra mano. Tire y gire ligeramente para separar. Instale el nuevo filtro de aceite (A) con la acción inversa. Cuando el interior del tanque se ensucie, enjuáguelo con gasolina para limpiarlo. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 54: Barra De Guía

    Reemplácelo si está desgastado. Algunas savias y resinas de árboles son corrosivas. Lave completamente la barra guía y las áreas de la rueda dentada después de cada uso, luego cubra las partes metálicas con aceite ligero. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 55: Limpieza Del Sistema De Enfriamiento

    Limpiador de Aire (C). Use aire comprimido o una herramienta de madera para eliminar la suciedad y el polvo de entre las aletas para permitir que el aire de enfriamiento pase fácilmente. Ensamble los componentes en orden inverso. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 56: Amortiguador De Chispas

    Reemplace la pantalla si está agrietada, o si tiene agujeros quemados. Ensamble los componentes en orden inverso. Nota: Cuando limpie el depósito de carbón, tenga cuidado, no dañe el elemento catalítico dentro del silenciador. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 57: Adjuste Del Carburador

    Pare el motor. Gire la aguja de alta velocidad “H” hacia la izquierda para parar. Gire la aguja de baja velocidad “L” hasta el punto medio entre los topes máximos a la izquierda y a la derecha. Ajuste de la velocidad en vacío. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 58: Ajuste De La Cadena De La Sierra

    Eslabón de impulsión Plancha superior Plancha lateral Atadura Calibre de Eslabón de protección profundidad Cortador derecho Puntos importantes para el mantenimiento apropiado de la cadena de la sierra: • Mantenga afilados los cortadores en todo momento. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 59 Luego, lime la parte superior del calibre de profunidad con la lima plana hasta que esté parejo con la parte superior de la herramienta calibradora. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 60 • Cuando se ha terminado de ajustar la cadena, remójela en aceite y lave las limaduras completamente antes de usarla. 70° 30° Ángulo de Ángulo de presentación de presentación la placa lateral de la placa superior X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 61: Localización Y Reparación

    / Ahogador no arranca abierto - limpiar/ Silenciador Mezcla de reemplazar el Combustible empapado combustible filtro de aire - en el cilindro demasiado rica ajustar el combustible carburador - consultar al distribuidor X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 62 Pantalla del Pantalla del mente amortiguado amortiguado Desgaste normal Reemplazar r de chispas r de chispas bloqueada El motor no Problema interno Consultar al arranca del motor distribuidor X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 63: Almacenamiento

    • Deje que el motor se enfríe. Retire el cable de la bujía de la bujía. Retire la bujía. Vierta 7 cc (0.25 onza) de aceite limpio para motor de dos tiempos en el cilindro a través del orificio de la bujía. • Guardela en un área seca, sin polvo. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 64: Especificaciones

    45,0 mm (1,77 pulg.) Carrera 31,5 mm (1,24 pulg.) Compresión relación 7,32:1 Carburador Tipo de diafragma NGK BPMR8Y Bujía Brecha 0,65 mm (0,026 pulg.) Capacitad del depósito 480 ml (16,23 onzas fluidas, U.S.) Proporción combustible/ 50:1 aceite X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 65 Cadena de la sierra 20BPX Protección manual trasera, Protección manual delantera, Dispositivo antivibración, Características estándar Parachoques con puntas, Seguro del control de la aceleración, Seguro de la cadena, Silenciador de los pararrayos de la chispa X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...

  • Página 66: Registro De Producto

    Gracias por elegir ECHO Power Equipment Por favor, ingrese a sitio we http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del...
  • Página 67 CS-4920 REGISTRO DE PRODUCTO X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
  • Página 68 C92115001001 - C92115999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Tabla de contenido