Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Česky ................................................... 1
Danska .............................................. 27
Deutsch ............................................. 51
English ............................................... 79
Espanõl ............................................ 105
Français ........................................... 129
Italiano ............................................. 157
Nederlands ...................................... 183
DELTAplus
INSTALLATION INSTRUCTION
δ
Polska .............................................. 211
Português ........................................ 235
Русский ........................................... 259
Suomi .............................................. 285
Svenska ........................................... 309
Pictures ............................................ 337
Manual, overview ............................. 339
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para ABB DELTAplus
Resumen de contenidos para ABB DELTAplus
- Página 1 δ DELTAplus INSTALLATION INSTRUCTION Česky ........... 1 Polska ..........211 Português ........235 Danska ..........27 Русский ........... 259 Deutsch ..........51 English ..........79 Suomi ..........285 Espanõl ..........105 Svenska ........... 309 Français ........... 129 Pictures ..........337 Italiano ..........
- Página 107 δ δ DELTAplus INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Contenido Introducción ......................106 Instalación ......................106 Valores predefinidos ....................108 Información de producto ..................109 Configuración ......................111 Modos de Visualización ..................121 Características técnicas ..................125 Resolución de Problemas ..................127 Clase de protección ....................128 Prueba y verificación ....................
-
Página 108: Introducción
Se han de seguir cuidadosamente las instrucciones de este manual, así como las que aparecen en el propio contador DELTAplus. No utilizar el contador DELTAplus fuera de los datos técnicos especificados. Usar el contador DELTAplus sólo para medir energía eléctrica. La in- stalación y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por instaladores... - Página 109 4. Conectar los cables de acuerdo al esquema que aparece en el con- tador DELTAplus y con el par de apriete indicado en la tabla inferior. 5. Instalar la protección del circuito, ver la tabla de abajo para el tipo adecuado.
-
Página 110: Valores Predefinidos
Valores predefinidos La tabla inferior muestra los valores predefinidos. Compruebe si alguno de ellos necesita ser modificado. Si es así, ver la sección ”Ajustes” para realizar modificaciones. Valor Parámetros Conexión directa Conexión mediante transformador transformador Constante de transformación de tensión UT Sólo contadores con conexión mediante transformador Constante de transformación... -
Página 111: Información De Producto
Información de producto Esta sección describe las partes del contador de energía DELTAplus. Partes de Contado DELTAplus La tabla inferior y fig. 1, 2, y 3 muestran las partes del contador de energía DELTAplus. Nº. Elemento Nº Elemento Pulsador de SET... - Página 112 Símbolo de tarifas el primario Dígitos Información de la etiqueta La tabla inferior y la fig. 9 describe los símbolos que aparecen en la información de la etiqueta del contador de energía DELTAplus. Símbolo Símbolo Designación del tipo Año de fabricación Rango de tensión...
-
Página 113: Configuración
• Kit de montaje en puerta • Programador horario para control de tarifas • Adaptadores de comunicaciones (M-bus, EIB, RS232, Ethernet, PLC, GSM/GPRS) Para más información, consultar la página www.abb.com, y seleccionar Low voltage products. Configuración Pulsadores de funciones Es posible moverse entre los diferentes menús y/o realizar modificacio- nes mediante los pulsadores de SET y de SCROLL. - Página 114 Cambio valores La functión es activada cuando el pulsador es soltado. Para una visión de los ajustes, ver fig. 12 al final del manual. El símbolo , cuando se muestra parpadeando, el contador está preparado para realizar alguna modificción. Note: Este procedimiento supone que el contador está en el modo Normal, Alternativo o Instrumentación y que el contador tiene los valores predefinidos de fábrica.
- Página 115 Cambio de constante de transformación de tensión VT (Ut——) (Sólo para contadores de conexión mediante transformador) Paso Acción Visualización Resultado Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET Pulsar Ut 1 Pasa al Menú de constante VT Pulsar Ut – – – 0 Se activa el modo SET, la mano comienza a par- padear.
- Página 116 Contadores con conexión mediante transformado Paso Acción Visualización Resultado Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET Pulsar P 10 Al menú de frecuencia de impulsos (P) Pulsar P 10 Se activa el modo SET, la mano comienza a parpadear. Pulsar P nnnn Cambia la frecuencia de impulsos.
- Página 117 Cambio de la dirección (Adr - - -) Paso Acción Visualización Resultado A1 Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET A2 Pulsar Adr 0 A Menú Dirección B1 Pulsar P100 Pasa a modo SET B2 Pulsar Adr 0 A Menú Dirección Pulsar Adr –...
- Página 118 Cambio velocidad de transmission (Bd——) (sólo contadores DELTAplus con conexión M-Bus ) Paso Acción Visualización Resultado A1 Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET A2 Pulsar Bd 2400 Pasa al menú de velocidad de transmisión B1 Pulsar P100 Pasa a modo SET...
- Página 119 Ajuste de la fecha (Sólo contadores con reloj interno) Acción Visualización Resultado A1 Pulsar Ct 1 Pasa a modo SET B1 Pulsar P 100 Pasa a modo SET 2 Pulsar d ------ si la fecha no Pasa al menú de fecha (d). está...
- Página 120 Ajuste de la hora (Sólo contadores con reloj interno) Accíon Visualización Resultado A1 Pulsar x 1 Ct 1 Pasa a modo SET. B1 Pulsar x 1 P 100 Pasa a modo SET. Pulsar x n --_--.-- si la hora Pasa al menú de nivel de acceso no está...
- Página 121 Accíon Visualización Resultado 11 Pulsar hh_mm.ss Los dígitos de segundo son aceptados. 12 Pulsar hh_mm.ss Regresa al modo normal. Las entrada A1 de la tabla anterior sólo corresponde a los contadores con conexión mediante transformador. Las entrada B1 de la tabla anterior sólo corresponde a los contadores con conexión directa.
- Página 122 Pulsar oPEn Pulsar SCROLL repetidamente hasta que aparezca el nivel de acceso de escritura necesario. Pulsar Nivel seleccio- El nivel de acceso de escritura nado seleccionado es aceptado. Pulsar Regressa al modo normal. La entrada A1 de la tabla anterior sólo corresponde a los contadores con conexión mediante transformador.
-
Página 123: Modos De Visualización
Modos de Visualización Esta sección describe la información que muestra el display del conta- dor. El contador DELTAplus tiene tres modos de visualización: • Normal - visualiza la energía consumida. • Alternativo - visualiza la energía registrada y su estado. - Página 124 Modo alternativo Texto Unidad Información visualizada visualizado Todos los Test del display LCD símbolos Código de error no Err No ha sido detectado ningún error Valor,Tx kWh/MWh Consumo de energía activa/tarifa Valor,Tx kvarh/Mvarh Consumo de energía reactiva/tarifa Valor kWh/MWh Consumo total energía activa Valor kvarh/Mvarh Consumo total energía reactiva Constante total de transformación.
- Página 125 Texto Unidad Información visualizada visualizado dDDMMYY Fecha hh_mm.ss Hora ”oPEn”, ”oPEn P” o CLoSEd” Nivel de protección de escritura Modo de Instrumentación Texto visualizado Unidad Display information P1 , P2 , P3 W/kW/MW Potencia activa en las fases 1, 2, 3 W/kW/MW Potencia total activa P1 , P2 , P3...
- Página 126 Visualización de Energía En un contador de conexión directa, la energía es mostrada en kWh (kvarh) en modo Normal, sin decimales, ver fig. 10, y con un decimal en modo Alternativo, ver fig.11. En contadores para transformador, la lectura del display se desplaza en un dígito a la izquierda por cada factor de 10 de la constante de transformación de corriente, ver la tabla.
-
Página 127: Características Técnicas
Características técnicas Características Contadores de Contador para conexión técnicas conexión directa mediante transformador Tensión [V] Tensión nominal: 3x57(100)...3x288(500) (4 hilos) 3x100...3x500 (3 hilos) 1x57...1x288 (monofásico) Margen de tensión: -20% a +15% de la tensión nominal Potencia consumida en Menos de 1 VA, Menos de 1 VA, los circuitos de tensión 1 W/fase... - Página 128 Características Contadores de Contador para conexión técnicas conexión directa mediante transformador Sección de embornamiento [mm²] • Bornes de corriente 1.0 - 25 0,5 -10 • Bornes de tensión 0,5 -10 Resistencia a la En conformidad con IEC 60695-2-1: temperatura • en bornes 960 ºC •...
-
Página 129: Resolución De Problemas
• Otros 0-2.5 Resolución de Problemas Esta sección describe los errores de instalación que pueden aparecer al usar el contador DELTAplus. Código de error Descripción Err 100, 101, 102 No se detecta tensión en al menos una fase Err 123, 124, 125, La potencia activa en las fases 1,2, ó 3, o la potencia activa total (Err 126) tiene valor negativo. -
Página 130: Clase De Protección
IP20 como mínimo. Prueba y verificación El contador DELTAplus dispone de un LED de color rojo en el centro de la parte frontal (ver Nº 7 en la fig. 1) que parpadea proporcionalmente a la energía activa que puede usarse al probar y verificar el contador. Este LED tiene una frecuencia de impulsos fija que está... - Página 338 Fig. 4 Fig. 5 20 2122 Fig. 6 Fig. 7 Active tariff Input (T1) Input (T2) Tariff 1 Tariff 2 Tariff 3 Tariff 4 Fig. 8 Fig. 9 DAB 13007 3x57(100)...3x288(500) V 1 (6) A Cl. B (Cl.1) 2CMA139305R1000 Tb 72 -40C to 55C M06 0402 Fig.