Resumen de contenidos para Coltene SciCan HYDRIM C61W G4
- Página 1 HYDRIM C61W G4 ® LAVADORA DE INSTRUMENTOS • Manual de usuario (www.scican.com) 95-113022 LAM ES R5 HYDRIM C61W G4 Manual de Usuario © Copyright 2021 SciCan Ltd . Todos los derechos reservados.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice 4. Uso de su HYDRIM ...... 19 1. Introducción ........3 Recomendaciones para el reprocesamiento 2. Información importante ....4 de instrumentos Advertencias de seguridad Tabla de descripción de ciclos Vista general de la unidad Cestas y accesorios Consejos y sugerencias para optimizar los Vista general de la pantalla táctil resultados de limpieza Vista general del menú... -
Página 3: Introducción
1 Introducción HY DR IM C61 w Gracias por elegir la lavadora de instrumentos HYDRIM C61w G4. Con una preparación rápida e higiénica de los instrumentos sucios, previa a la esterilización, la unidad HYDRIM complementa a las autoclaves STATIM y BRAVO . -
Página 4: Información Importante
2 Información importante 2.1 Advertencias de seguridad No permita que nadie ajeno al personal autorizado suministre piezas para el servicio técnico o el mantenimiento de su unidad HYDRIM. SciCan no será responsable de los daños incidentales, especiales o consecuentes causados por tareas de mantenimiento o servicio técnico efectuadas por personal no autorizado en la unidad HYDRIM, ni por el uso de piezas o equipos fabricados por terceras partes, incluidos los beneficios perdidos, las pérdidas comerciales, las pérdidas económicas o las pérdidas derivadas de lesiones... -
Página 5: Vista General De La Unidad
2 Información importante 2.2 Vista general de la unidad HYDRIM Interruptor Brazos de lavado (no se Entrada de agua caliente muestra el superior) Placa de protección Entrada de agua de Filtro grueso Filtro HEPA ósmosis inversa Escape de la secadora Solución de limpieza Fusibles Cierre de puerta... -
Página 6: Vista General De La Pantalla Táctil
2 Información importante 2.3 Vista general de la pantalla táctil Programas Enj&Retenc Normal Alta Exig. Desbloquear puerta Conectividad de red (verde en estado activo) Ajustes Estado de USB (verde en estado activo) Ablandador de agua, nivel de detergente y estado de la puerta Página 6... -
Página 7: Vista General Del Menú De Configuración
2 Información importante 2.4 Vista general del menú de configuración Enj&Retenc Normal Hydrim C61w SH61WR400 Modelo: C61W-D02 SN: 222233A44500 Cuenta de ciclos 358 Alta Exig. Configuración Usuario Técnico Limpieza Selección de idioma Ajuste de impresora Ajuste del tiempo de País Velocidad en baudios secado Ajuste del tiempo de... -
Página 8: Configuración De Su Hydrim
3. Configuración de su HYDRIM INFORMACIÓN IMPORTANTE • Para abrir la puerta de la cámara de lavado cuando está bloqueada y la unidad no se encuentra en estado funcional, suelte la palanca situada en el borde superior de la puerta y tire de ella para abrirla. (Para obtener más detalles, consulte la sección 4.9 Apertura de la puerta en caso de falla de alimentación.) •... -
Página 9: De Limpieza Hip™ Ultra
3. Configuración de su HYDRIM Medidas de precaución recomendadas referidas a la manipulación segura de la solución de limpieza HIP™ Ultra. • Utilice siempre guantes en buen estado, fabricados en caucho natural o butilo, nitrilo o neopreno (los guantes quirúrgicos son ideales para este propósito). •... -
Página 10: Calidad Del Agua
3. Configuración de su HYDRIM 3.3 Calidad del agua La calidad del agua utilizada en la unidad HYDRIM para limpiar los instrumentos es muy importante para lograr resultados satisfactorios de limpieza y para evitar que los instrumentos y las partes internas de la unidad se deterioren. El agua potable suele contener muchos sólidos disueltos. -
Página 11: Prueba De La Calidad Del Agua
3. Configuración de su HYDRIM 3.4 Prueba de la calidad del agua Water Hardness Conversion and salt regeneration levels La unidad HYDRIM C61w G4 está equipada °dH Regen. con un sistema integrado de ablandamiento (mg CaCO3 / Litre) de agua, que debe ser ajustado de acuerdo con la dureza del agua local. -
Página 12: Eliminación Del Embalaje Y De Las Unidades
3. Configuración de su HYDRIM 3.5 Eliminación del embalaje y de las unidades puestas fuera de servicio La unidad se entrega dentro de una caja de cartón corrugado, embalada con material de protección. Evite agregar estos materiales a sus residuos domésticos habituales. En cambio, procure reducir la cantidad de residuos derivados a los vertederos mediante el reciclaje de estos materiales. -
Página 13: Ajuste De La Fecha
3. Configuración de su HYDRIM NOTA: Si la unidad HYDRIM está conectada a una red, es importante introducir el huso horario correcto. En el submenú Hora, seleccione Huso horario; luego desplácese y seleccione el huso horario local. Para que su unidad muestre el formato de 12 horas (la configuración predefinida es el formato de 24 horas), vaya al menú... -
Página 14: Ajuste Del Retardo Del Protector De Pantalla
3. Configuración de su HYDRIM 3.12 Ajuste del retardo del protector de pantalla Para ajustar el tiempo que transcurrirá hasta la activación del protector de pantalla, siga estos pasos: Screensaver Desplácese a y seleccione la opción. Utilice para desplazarse a través de las opciones de tiempo. Una vez hallado el lapso de tiempo que usted requiere, pulse la opción correspondiente. -
Página 15: Ajuste De La Regeneración De Sal
3. Configuración de su HYDRIM 3.16 Ajuste de la regeneración de sal La regeneración de sal debe ser ajustada en función de la dureza del agua local. Consulte la sección 3.4 “Prueba de la calidad del agua” para obtener instrucciones dirigidas a determinar la configuración correcta. -
Página 16: Creación De Un Nombre De Usuario
3. Configuración de su HYDRIM 3.19 Creación de un nombre de usuario Es posible crear hasta cuatro nombres de usuarios únicos. Para asignar un nombre de usuario, siga estos pasos: User Desplácese a y seleccione la opción. Para asignar un nombre de usuario, seleccione , utilice el teclado User Name alfabético para escribir un nombre (de hasta 12 caracteres) y pulse... -
Página 17: Ajuste Del Uso De "Proceso Forzado
3. Configuración de su HYDRIM 3.21 Ajuste del uso de “Proceso forzado” Cuando se activa el “Proceso forzado”, los usuarios deben introducir un PIN al final de un ciclo. Para poder utilizar el “Proceso forzado”, es necesario asignar previamente los correspondientes ID y pines de usuario. -
Página 18: Conexión A Una Red Inalámbrica
3. Configuración de su HYDRIM 3. Escriba la dirección IP (visualizada en la pantalla táctil) en el navegador de cualquier equipo habilitado para la web para acceder al portal correspondiente de su unidad. Cuando el ícono de red está activo (por ejemplo, al enviar correo electrónico), se pone verde. NOTA: En caso de conectarse a un dispositivo móvil, utilice el código QR. -
Página 19: Uso De Su Hydrim
4. Uso de su HYDRIM 4.1 Recomendaciones para el reprocesamiento de instrumentos La unidad HYDRIM C61w G4 ha sido diseñada para limpiar instrumentos médicos y dentales de tipo general. Si se utiliza correctamente, la unidad HYDRIM es efectiva para eliminar residuos presentes en los instrumentos, lo que puede dar lugar al aislamiento de microorganismos durante la esterilización terminal. -
Página 20: Tabla De Descripción De Ciclos
4. Uso de su HYDRIM 4.2 Tabla de descripción de ciclos Lavadora de instrumentos HYDRIM C61w G4 Ciclo Prelavado Lavado Enjuague Secado P0 – Ciclo de limpieza <30° C (fría) <30° C (fría) del dispositivo 2 minutos 2 minutos Sin drenaje inicial. P1 –... -
Página 21: Cestas Y Accesorios
4. Uso de su HYDRIM 4.3 Cestas y accesorios Tenga en cuenta las recomendaciones en materia de limpieza y cuidado, suministradas por los fabricantes de los instrumentos. Al cargar la unidad, disponga los instrumentos sueltos de manera tal que no se toquen entre ellos. Los instrumentos con cavidades o superficies cóncavas deben colocarse en una posición adecuada, que permita que el agua drene libremente. -
Página 22: Consejos Y Sugerencias Para Optimizar Los
4. Uso de su HYDRIM 4.4 Consejos y sugerencias para optimizar los resultados de limpieza • Quite todo el cemento, el material de composite y la amalgama del instrumental junto al sillón antes de su procesamiento en la unidad HYDRIM. •... -
Página 23: Configuraciones De Carga Recomendadas
4. Uso de su HYDRIM 4.5 Configuraciones de carga recomendadas La unidad HYDRIM C61w G4 puede procesar muchas combinaciones diferentes de instrumentos, en función de los siguientes aspectos: • Tamaño del consultorio • Tipos de procedimientos realizados en un determinado momento •... - Página 24 4. Uso de su HYDRIM Instrumentos articulados, instrumentos sólidos e instrumentos huecos abiertos Por ejemplo: Por ejemplo: Fórceps Raspadores, curetas, de tejido y tijeras. elevadores dentales, espejos de una pieza, tubos de succión, etc. Instrumentos pequeños y desmontados Por ejemplo: Espejos de dos piezas, mangos para escalpelos, etc.
-
Página 25: Ejecución De Un Ciclo
4. Uso de su HYDRIM 4.6 Ejecución de un ciclo Antes de utilizar su unidad HYDRIM, verifique que el suministro de agua esté activado y que la bolsa con la solución de limpieza HIP™ Ultra se encuentre correctamente instalada y sujetada. -
Página 26: Interrupción/Cancelación De Un Ciclo
4. Uso de su HYDRIM 4.7 Interrupción / cancelación de un ciclo La puerta de la unidad HYDRIM está bloqueada durante el ciclo. Si se Normal pulsa el botón de "STOP", el ciclo es abortado y no puede reiniciarse. Instrumentos En tal caso aparece el mensaje “Drenaje. -
Página 27: Recuento De Ciclos
4. Uso de su HYDRIM Recuento de ciclos Cuenta de ciclos Permite que el usuario vea cuántos ciclos han sido ejecutados en la unidad HYDRIM. Si usted toca el botón correspondiente, aparecerá Enj&Retenc: 198 Normal: 0 en la pantalla el número de ciclos (completos y abortados). Esta Alta Exig.: 163 Limpiar: 1 función no puede reajustarse. -
Página 28: Almacenamiento Y Recuperación De La Información Del Ciclo
5. Almacenamiento y recuperación de la información del ciclo La unidad HYDRIM C61w G4 tiene un registrador interno, que permite almacenar todos los datos correspondientes a cada uno de los ciclos (exitosos o incompletos) a lo largo de la vida útil de la unidad. -
Página 29: Recuperación De La Información Del Ciclo Mediante El Uso De Una Memoria Usb
5. Almacenamiento y recuperación de la información del ciclo 5.2 Recuperación de la información del ciclo mediante el uso de una memoria USB La memoria USB puede ser utilizada para transferir a una computadora la información de los ciclos almacenada en la unidad. Las mejores prácticas sugieren que esto debe hacerse una vez por semana. -
Página 30: Cuidado Y Mantenimiento
6. Cuidado y mantenimiento 6.1 Reemplazo de la solución de limpieza HIP™ Ultra Reemplace la solución de limpieza únicamente con la solución HIP™ Ultra, que se utiliza en forma diluida como detergente para la limpieza de instrumentos quirúrgicos en la lavadora HYDRIM. - Página 31 ULTRA th Instrument Protection www.scic 6. Cuidado y mantenimiento Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIP 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Coloque una Conecte la nueva nueva bolsa en el bolsa, cierre la puerta y Compruebe que la boquilla compartimiento de la ENCIENDA la unidad.
-
Página 32: Rellenado Del Depósito De Sal
6. Cuidado y mantenimiento 6.2 Rellenado del depósito de sal ablandadora de agua Si aparece una X roja en el indicador de nivel de detergente y ablandador de agua, pulse el ícono para determinar si el problema está relacionado con el nivel del ablandador de agua o con el de la solución de limpieza. -
Página 33: Mantenimiento De Filtros Y Brazos De Lavado
6. Cuidado y mantenimiento 6.4 Mantenimiento de filtros y brazos de lavado Mantenimiento de los filtros Inspeccione de manera diaria los filtros de tipo grueso y fino, situados en la parte inferior de la cámara, para controlar la presencia de residuos; en caso necesario, realice una limpieza. -
Página 34: Mantenimiento Anual
6. Cuidado y mantenimiento La unidad bombeará toda el agua residual del sumidero. Si queda una pequeña cantidad, elimínela con un material absorbente. Utilice guantes de goma desechables. Deseche el material absorbente de acuerdo con las normas para la eliminación de residuos biológicos. Si la unidad está... - Página 35 6. Cuidado y mantenimiento NOTAS IMPORTANTES: • Este documento describe los requisitos mínimos para asegurar que el equipo funcione de acuerdo con las especificaciones. En algunas regiones, los documentos de guía locales o nacionales pueden requerir verificaciones adicionales. Póngase en contacto con su distribuidor o con las autoridades sanitarias locales para obtener información detallada al respecto.
-
Página 36: Resolución De Problemas
7. Resolución de problemas Problema Posibles causas y soluciones Los instrumentos no están • No sobrecargue los casetes ni las cestas de instrumentos limpios • No cargue demasiados casetes en la unidad HYDRIM. • Utilice el Ciclo de Alta Exigencia para los casetes y los instrumentos articulados. - Página 37 7. Resolución de problemas Problema Posibles causas y soluciones Aparece el mensaje El mantenimiento anual debe efectuarse una vez transcurridos 365 días desde la instalación inicial o la “Mantenimiento preventivo última solicitud realizada al servicio técnico. Llame al requerido. Llamar al servicio técnico.
-
Página 38: Qué Hacer
7. Resolución de problemas Mensajes de error Error Qué significa Qué hacer CF 1 Falla de El agua no alcanza la tem- • Llame al servicio técnico. peratura requerida en el calentamiento de tiempo especificado. agua CF2 Falla de llenado El agua no llena la •... - Página 39 7. Resolución de problemas Error Qué significa Qué hacer CF 15 Depósito de Se ha activado el interruptor • Reinicie el programa. de desbordamiento del agua inundado • Llame al servicio técnico. depósito de agua. CF 16 Error de La unidad está demasiado •...
-
Página 40: Garantía
8. Garantía Garantía limitada Por el período de un año, SciCan garantiza que la unidad HYDRIM C61w G4, fabricada por SciCan, nueva y sin usar, no presentará fallas durante el funcionamiento normal como consecuencia de defectos en el material o la mano de obra, a menos que se produzca un abuso evidente, un mal uso o un accidente. -
Página 41: Especificaciones
9. Especificaciones Dimensiones de la máquina: Longitud: 52 cm 20,5" Ancho: 59,8 cm 23,5" Profundidad: 52,6 cm 20,7" Profundidad con puerta abierta: 82,9 cm 32,6" Peso: 44 kg 97 lb Ruido de funcionamiento: 65 dB Conexiones de agua caliente y fría G 3/4"...