Manuales relacionados para HEUTE Solamat 90
Resumen de contenidos para HEUTE Solamat 90
- Página 1 Originalbetriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации Solamat 90 Solamat 100 Solamat 150 Solamat 200...
- Página 2 Solamat 90...
- Página 3 Solamat 100/150/200 Solamat 100 Solamat 150 Solamat 200...
-
Página 4: Wichtig - Zuerst Lesen
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Benutzen Sie die Maschine nicht weiter, wenn die HEUTE Solamat Sohlenreinigungsmaschinen sind gemäß den aktuel- Reinigungsbürsten verschlissen sind. Dies kann zu len Sicherheitsbestimmungen gebaut und geprüft. Die einwandfreie Sachbeschädigungen der Schuhe führen. -
Página 5: Tabla De Contenido
Umweltschutz Inbetriebnahme Konformitätserklärung Aufstellung Elektrischer Anschluss Hiermit erklärt der Hersteller, dass die nachfolgend beschriebenen Befüllen des Politurspenders (nur Solamat 150) Maschinen des Typs Solamat 90/100/150/200 den folgenden Bedienung Bestimmungen entspricht: Ein- und Ausschalten - Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Sohlenreinigung - EMV-Richtlinie (2014/30/EU) -
Página 6: Inbetriebnahme
Politur (nur Modell Solamat 150) gesamten Schuh verteilen und das Leder durch leichten Druck gegen Wir empfehlen die Verwendung unserer HEUTE Schuhputzpolitur, da wir die Bürsten polieren. Durch leichte Drehungen des Schuhs wird auch nur für diese in Verbindung mit unseren Maschinen eine einwandfreie eine Reinigung der Schuhseiten möglich. -
Página 7: Wechsel Der Walzenbürsten Solamat
Die Maschine kopfüber drehen und auf geeignetem Arbeitstisch Wechsel der Walzenbürsten (Solamat 90) auf die Gehäuseoberseite legen (siehe Abb. 2). Rundriemen Nr. 2 (Größe 930V) abnehmen (siehe Abb. 5). Die jeweils 2 Innensechskantschrauben (Schlüsselweite 3 mm) auf Lagerringe neben beiden Flanschlagern einer Welle lösen (Innen- der Gehäusefront- und -rückseite entfernen, damit der Motorträger... -
Página 8: Wechsel Der Walzenbürsten Solamat 100/150
Wechsel der Walzenbürsten Solamat 100/150/200 Abb. 10 Erfolgt im Prinzip wie bei Solamat 90. Vorher die Frontplatte durch Lösen der 11 Innensechskantschrauben (Schlüsselweite 3 mm) demontieren. Zusätzlich Rundriemen Nr. 4 (Größe 650V) von oberer Rundriemenscheibe abnehmen (siehe Abb. 8). Abb. 8 Abb. -
Página 9: Wechsel Der Oberbürste Solamat 100/150
Wechsel der Oberbürste (Solamat 100/150/200) Riemenwechsel Solamat 90 Rundriemen Nr. 1, Größe 710V, Art.-Nr. 0080085 Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen. Rundriemen Nr. 2, Größe 930V, Art.-Nr. 0080070 Die Frontplatte durch Lösen der 11 Innensechskantschrauben (Schlüsselweite 3 mm) demontieren. Rundriemen Nr. 3, Größe 700V, Art.-Nr. 0080080 Innensechskantschraube (Schlüsselweite 3 mm) am Bürs-... -
Página 10: Riemenwechsel Solamat 100/150
Fehlerbehebung Riemenwechsel Solamat 100/150/200 durch qualifiziertes Personal Rundriemen Nr. 1, Größe 710V, Art.-Nr. 0080085 Maschine läuft nicht Rundriemen Nr. 2, Größe 930V, Art.-Nr. 0080070 Rundriemen Nr. 3, Größe 700V, Art.-Nr. 0080080 Maschine ist ohne Stromversorgung Rundriemen Nr. 4, Größe 650V, Art.-Nr. 0080050 Netzkabel (siehe Kapitel Service und Reparaturen >... -
Página 11: Technische Daten
Technische Daten Verdrahtungsplan Solamat 90 Solamat 90/100/150 Abmessungen: 460 x 560 x 114 mm (B x T x H) Stromanschluss Gewicht: 47 kg Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional) Leistung: 500 Watt, 700 U/min Kurzbetriebsdauer (KB): 4 min. Erdung Solamat 100... -
Página 12: Teilezeichnung Solamat
Solamat 90 Teilezeichnungen... -
Página 13: Teilezeichnung Solamat 100/150
Solamat 100/150/200 Teilezeichnungen... -
Página 14: Important - Read First
We shall be happy to answer any questions you may have. The machine isn’t designed for continuous duty. HEUTE Solamat sole cleaning machines are built and tested in ac- Necessarily please pay attention to page 21 cordance with the latest safety regulations. The faultless functionality... -
Página 15: Welcome
Declaration of Conformity Erection Electrical connection The manufacturer herewith confirms that the following machine of Filling the polish dispenser (only at Solamat 150) type Solamat 90/100/150/200 complies with the directives listed Operation below: Switching on and off - Machinery Directive (2006/42/EC) -
Página 16: Commissioning
The leather becomes bright and Polish liquid (only model Solamat 150) remains soft by means of our liquid. We recommend to use our HEUTE shoe polish, because only there- with we can guarantee an impeccable function with our machines. Regular maintenance The polish is available separately. -
Página 17: Changing The Roller Brushes - Solamat 90
Remove the 2 hexagon socket screws (width across flats 3 mm) Changing the roller brushes – Solamat 90 on the front and back of the housing respectively, so that the motor Remove round belt no. 2 (size 930V) (see Fig. 5). -
Página 18: Changing The Roller Brushes - Solamat 100/150
Changing the roller brushes – Fig. 10 Solamat 100/150/200 In principle identical to the process with the Solamat 90. First detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws (width across flats 3 mm). Additionally remove round belt no. 4 (size 650V) from the upper round belt pulley (see Fig. -
Página 19: Changing The Top Brush - Solamat 100/150
Changing the top brush – Solamat 100/150/200 Belt change - Solamat 90 Round belt no. 1, size 710V, Art. no. 0080085 Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug. Round belt no. 2, size 930V, Art. no. 0080070 Detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws (width across flats 3 mm). -
Página 20: Belt Change - Solamat 100/150
Belt change – Solamat 100/150/200 Trouble-shooting only by qualified personnel Round belt no. 1, size 710V, Art. no. 0080085 Round belt no. 2, size 930V, Art. no. 0080070 Machine does not run Round belt no. 3, size 700V, Art. no. 0080080 Machine has no power supply Round belt no. -
Página 21: Technical Data
Technical Data Wiring diagram Solamat 90 Solamat 90/100/150 Dimensions: 460 x 560 x 114 mm (W x D x H) Power connection Weight: 47 kg Connection values: 230 Volt (110 Volt optional) Power: 500 Watt, 700 rpm Short-term Earth operation (STO): 4 min. -
Página 22: Parts Drawing - Solamat
Solamat 90 parts drawings... -
Página 23: Parts Drawing - Solamat 100/150
Solamat 100/150/200 parts drawings... -
Página 24: Important - À Lire D'abord
Utilisation correcte Les cireuses à chaussures Solamat de HEUTE sont destinées au net- toyage et à la conservation de la superficie de chaussures fermées et de bottes, à l’aide de brosses propulsées électriquement. Une utilisation différente est interdite! -
Página 25: Bienvenue
Connexion électrique Avec la présente, le fabriquant déclare que les machines décrites Remplir le distributeur de cirage (Solamat 150 seulement) ci-après du type Solamat 90 / 100 / 150 / 200 sont conformes Utilisation aux législations suivantes: Marche et arrêt - Directive européenne relative aux machines (2006/42/CE) -
Página 26: Mise En Marche
Vider le tiroir Polissage (uniquement le modèle Solamat 150) régulièrement. Nous recommandons l'utilisation de notre HEUTE cirage, car nous ne pouvons garantir un fonctionnement parfait qu'en liaison avec nos Nettoyage du cuir supérieur (uniquement Solamat machines. -
Página 27: Echange Des Brosses Cylindriques Solamat 90
Démontage du support moteur Echange des brosses cylindriques Solamat 90 Afin d’avoir un meilleur accès aux brosses, courroies ou roulements Quitter la courroie cylindrique Nº 2 (taille 930V) (photo 5). des brides, le démontage du support moteur sera éventuellement Débloquer les bagues de roulements à côté des deux brides nécessaire. -
Página 28: Echange Des Brosses Cylindriques Solamat 100/150
Echange des brosses cylindriques Solamat 100/200 photo 10 Se réalise en principe comme pour le modèle Solamat 90. Mais démonter avant la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales creuses (clé Allen de 3 mm). De plus retirer la courroie cylindrique Nº... -
Página 29: Echange De La Brosse Supérieure Solamat 100/150
Echange de la brosse supérieure (Solamat Echange des courroies Solamat 90 100/150/200) Courroie cylindrique Nº 1, taille 710V, réf. 0080085 Courroie cylindrique Nº 2, taille 930V, réf. 0080070 Débrancher le câble de connexion électrique. Courroie cylindrique Nº 3, taille 700V, réf. 0080080 Démonter la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales... -
Página 30: Echange Des Courroies Solamat 100/150
Réparations par des personnes qualifiées Echange des courroies Solamat 100/150/200 Courroie cylindrique Nº 1, taille 710V, réf. 0080085 La machine ne fonctionne pas Courroie cylindrique Nº. 2, taille 930V, réf. 0080070 Courroie cylindrique Nº 3, taille 700V, réf. 0080080 Machine sans alimentation électrique Courroie cylindrique Nº. -
Página 31: Détails Techniques
Détails techniques Schéma circuit électrique Solamat 90 Solamat 90/100/150 Dimensions: 460 x 560 x 114 mm (L x P x H) Connexion électrique Poids: 47 kg Connexion électrique: 230 Volt (110 Volt en option) Puissance: 500 Watt, 700 tr/min Durée d'une Mise à... -
Página 32: Plan Détaillé Pièces Solamat
Solamat 90 plan de détail... -
Página 33: Plan Détaillé Pièces Solamat 100/150
Solamat 100/150/200 plan de détail... -
Página 34: Importante - Da Leggere Prima Di Tutto
Non utilizzare più la macchina se le spazzole di a qualsiasi domanda. pulizia sono usurate. Le spazzole usurate possono Le macchine pulisci-suole Solamat HEUTE sono state costruite e danneggiare le scarpe. Le spazzole devono essere controllate conformemente alle disposizioni vigenti in materia di si- sostituite da una persona specializzata. -
Página 35: Benvenuto
- DIN EN 61000-3-2 (DIN VDE 0838-2):2019-12 Assistenza e riparazioni Smontaggio del supporto motore - DIN 61000-3-3 (DIN VDE 0838-3):2014-03 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 90 - DIN 61000-6-2 (DIN VDE 0839-6-2):2019-11 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 100/150/200 - DIN 61000-6-3 (DIN VDE 0839-6-3):2012-11 a disco Solamat 90 Delegato autorizzato Steffen Moersch. -
Página 36: Messa In Servizio
Lucidatura (solo modello Solamat 150) Premere con cautela contro la valvola della crema dal basso fino Consigliamo l'uso del nostro lucido per HEUTE scarpe, in quanto a quando uno o due gocce di lucidante vengono applicate sulla possiamo garantire un funzionamento perfetto solo in relazione alle superficie della pelle. -
Página 37: Sostituzione Delle Spazzole A Rullo Solamat 90
Smontaggio del supporto motore Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 90 Eventualmente, per poter accedere più facilmente alle spazzole, Rimuovere la cinghia a sezione circolare n. 2 (dimensione 930V) alla cinghia a sezione circolare e ai cuscinetti flangiati, smontare il (vedere fig. -
Página 38: Sostituzione Delle Spazzole A Rullo Solamat 100/150
Sostituzione delle spazzole a rullo fig. 10 Solamat 100/150/200 Di principio, procedere come per le Solamat 90. Dapprima, smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono incassato (apertura chiave 3 mm). Poi, rimuovere la cinghia a sezione circolare n. 4 (dimensione 650V) dalla puleggia superiore (vedere fig. -
Página 39: Sostituzione Della Spazzola Superiore Solamat 100/150
Sostituzione della spazzola superiore Sostituzione della cinghia Solamat 90 (Solamat 100/150/200) Cinghia a sezione circolare n. 1, dimensione 710V, n. art. 0080085 Interrompere l'alimentazione staccando il cavo di alimentazione. Cinghia a sezione circolare n. 2, dimensione 930V, n. art. 0080070 Smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono Cinghia a sezione circolare n. -
Página 40: Sostituzione Della Cinghia Solamat 100
Risoluzione dei problemi Sostituzione della cinghia Solamat 100/150/200 Cinghia a sezione circolare n. 1, dimensione 710V, n. art. 0080085 ad opera di personale qualificato Cinghia a sezione circolare n. 2, dimensione 930V, n. art. 0080070 Cinghia a sezione circolare n. 3, dimensione 700V, n. art. 0080080 La macchina non funziona Cinghia a sezione circolare n. -
Página 41: Dati Tecnici
Dati tecnici Piano di cablaggio Solamat 90 Solamat 90/100/150 Dimensioni: 460 x 560 x 114 mm (L x P x A) Presa di corrente Peso: 47 kg Potenza allacciata: 230 volt (110 volt opzionali) Potenza: 500 Watt, 700 giri/min Servizio di durata... -
Página 42: Disegno Dei Pezzi Solamat
Solamat 90 Disegni dei pezzi... -
Página 43: Disegno Dei Pezzi Solamat 100/150
Solamat 100/150/200 Disegni dei pezzi... -
Página 44: Importante - Leer Primero
90° C. No tocar el motor caliente sin guantes de protección. Utilización correcta Les maquinas limpiazapatos Solamat de HEUTE están destinadas a la limpieza y a la conservación de la superficie de zapatos cerrados y de botas, utilizando cepillos propulsados eléctricamente. Un uso diferente esta prohibido! Una utilización por niños, especialmente no vigila-... -
Página 45: Bienvenida
Llenando el dispensador de pulimento (sólo Solamat 150) Con la presente, el fabricante declara que las maquinas descritas Utilización a continuación del tipo Solamat 90 / 100 / 150/ 200 están Marcha y parada conformes a las legislaciones siguientes: Limpieza de suelas de zapatos... -
Página 46: Puesta En Marcha
Extienda este pulimento sobre todo el zapato con el cepillo de pulido suave apropiado, y pula el cuero aplicando una ligera Recomendamos el uso de nuestro pulido de zapatos marca HEUTE, presión contra los cepillos. Girando ligeramente el zapato, también ya que sólo podemos garantizar una función perfecta para ello... -
Página 47: Cambio De Los Cepillos Cilíndricos Solamat 90
Cambio de los cepillos cilíndricos Solamat 90 Desenchufar el cable de conexión eléctrica. Retirar el cajón de recogida. Quitar la correa cilíndrica Nº 2 (tamaño 930V) (foto 5). Quitar los 6 tornillos de cabeza hexagonal (llave de 3 mm) que Desbloquear los anillos de rodamientos al lado de ambas bridas se ven desde arriba (foto 1). -
Página 48: Cambio De Los Cepillos Solamat 100/150
Cambio de los cepillos cilíndricos Solamat foto 10 100/150/200 Se realiza en principio como con el modelo Solamat 90. Pero antes, desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal (llave de 3 mm). Además quitar la correa cilíndrica Nº 4 (tamaño 650V) de la polea superior (foto 8). -
Página 49: Cambio Del Cepillo Superior Solamat 100/150
Cambio del cepillo superior (Solamat 100/150/200) Cambio de las correas Solamat 90 Correa cilíndrica Nº 1, tamaño 710V, código 0080085 Desenchufar el cable de conexión eléctrica. Correa cilíndrica Nº 2, tamaño 930V, código 0080070 Desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal (llave de 3 mm). -
Página 50: Cambio De Las Correas Solamat 100/150
Reparaciones Cambio de las correas Solamat 100/150/200 por personas cualificadas Correa cilíndrica Nº 1, tamaño 710V, código 0080085 La maquina no funciona Correa cilíndrica Nº 2, tamaño 930V, código 0080070 Correa cilíndrica Nº 3, tamaño 700V, código 0080080 Maquina sin alimentación eléctrica Correa cilíndrica Nº... -
Página 51: Datos Técnicos
Datos técnicos Diagrama del circuito eléctrico Solamat 90 Solamat 90/100 Dimensiones: 460 x 560 x 114 mm (L x P x H) Conexión eléctrica Peso: 47 kg Conexión eléctrica: 230 Voltios (110 Voltios opcional) Potencia: 500 Watt, 700 U/min Utilización por Puesta a tierra tiempos cortos (KB): 4 min. -
Página 52: Plano Detallado Piezas Solamat
Solamat 90 Despiece... -
Página 53: Plano Detallado Piezas Solamat 100/150
Solamat 100/200 Despiece... -
Página 54: Важно - Сначала Прочитать
Запрещается продолжать использовать машину, если Машины Solamat для очистки подошвы, производимые фирмой чистящие щётки изношены. Это может привести к HEUTE, изготовлены и проверены в соответствии с действующими повреждению обуви. Только квалифицированному положениями по безопасности. Однако безупречная работа и экс- специалисту разрешается заменять щётки. -
Página 55: Приветствие
Адрес, как и производитель. Замена ремней Solamat 100/150/200 Устранение неисправностей Технические данные Электромонтажная схема Обозначение деталей и узлов Solamat 90 Кристиан Лёве (Christian Löwe), управляющий HEUTE машиностроительный завод GmbH & Co. KG Обозначение деталей и узлов Solamat 100/150/200 Охрана окружающей среды... -
Página 56: Ввод В Эксплуатацию
Мы рекомендуем использовать нашу полироль для чистки Осторожно нажмите клапан для подачи крема снизу, пока одна обуви HEUTE, поскольку только с ней мы можем гарантировать или две капли полироли не попадут на поверхность верхней бесперебойную работу машины. Полироль приобретается отдельно. -
Página 57: Снятие Опоры Двигателя
Снятие опоры двигателя Замена валковых щёток Solamat 90 Чтобы улучшить доступ к щёткам, круглому ремню или фланцевым Снимите круглый ремень № 2 (размер 930V) (рис. 5). подшипникам, следует по ситуации снять опору двигателя, как Отпустите кольца подшипника рядом с обоими фланцевыми... -
Página 58: Замена Валковых Щёток Solamat 100/150
Замена валковых щёток Solamat 100/150/200 Рис. 10 Происходит в принципе так же как у Solamat 90. Перед этим демонтируйте переднюю пластину, выкрутив 11 винтов с внутренним шестигранником (размер ключа 3 мм). Дополнительно снимите круглый ремень № 4 (размер 650V) с верхнего шкива для круглых ремней... -
Página 59: Замена Верхней Щётки Solamat 100/150
Замена верхней щётки (Solamat 100/150/200) Замена ремней Solamat 90 Круглый ремень № 1, размер 710V, артик. № 0080085 Прервите подачу электропитания, отсоединив сетевой кабель. Круглый ремень № 2, размер 930V, артик. № 0080070 Демонтируйте переднюю пластину, выкрутив 11 винтов с... -
Página 60: Замена Ремней Solamat 100/150/200
Устранение неисправностей Замена ремней Solamat 100/150/200 Круглый ремень № 1, размер 710V, артик. № 0080085 силами квалифицированного персонала Круглый ремень № 2, размер 930V, артик. № 0080070 Круглый ремень № 3, размер 700V, артик. № 0080080 Машина не работает Круглый ремень № 4, размер 650V, артик. № 0080050 На... -
Página 61: Технические Данные
Технические данные Электромонтажная схема Solamat 90 Solamat 90/100 Размеры 460 x 560 x 114 мм (Ш x T x В) Подключение Вес: 47 кг электропитания Параметры электропитания: 230 В (110 В как опция) Мощность: 500 Вт, 700 об/мин Продолжительность Заземление... -
Página 62: Обозначение Деталей И Узлов Solamat
Solamat 90, чертежи деталей и узлов... -
Página 63: Обозначение Деталей И Узлов Solamat 100/150
Solamat, чертежи деталей и узлов... - Página 64 Provided nothing to the contrary has been agreed upon, the technical condition at the point of delivery of the product together with the operating manual by HEUTE Maschinenfabrik GmbH & Co. KG is decisive. Design and engineering is subject to continuous further development and improvement.