Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PIASTRA PER CAPELLI
PIASTRA PER CAPELLI
HAIR STRAIGHTENER
FER À LISSER
PLANCHA PARA PELO
ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
HAJSIMÍTÓ
PRANCHA PARA CABELOS
ПРЕСА ЗА КОСА
ŽEHLIČKA NA VLASY
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС
RAVNALNIK LAS
Type F7503
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Mode d'emploi
Instrucciones para el uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Instruções para o uso
Инструкции за употреба
Návod k použití
Инструкции по применению
Navodila za uporabo
IT
pagina
EN
page
FR
page
ES
página
EL
σελίδα
HU
oldal
PT
página
BG
страница
CZ
strana
RU
страница
SL
stran
1
9
17
25
33
41
49
57
65
73
81
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Imetec F7503
Resumen de contenidos para Imetec F7503
- Página 1 PIASTRA PER CAPELLI pagina HAIR STRAIGHTENER page FER À LISSER page PLANCHA PARA PELO página ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ σελίδα HAJSIMÍTÓ oldal PRANCHA PARA CABELOS página ПРЕСА ЗА КОСА страница ŽEHLIČKA NA VLASY strana ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС страница RAVNALNIK LAS stran Type F7503...
- Página 2 GUIDA ILLUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ILLUSTRATIVE GUIDE ИЛЮСТРОВАНА КНИЖКА GUIDE ILLUSTRÉ ILUSTROVANÝ PRŮVODCE GUÍA ILUSTRATIVA ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ SLIKOVNI VODNIK KÉPES ÚTMUTATÓ DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ DONNÉES TECHNIQUES TECHNICKÉ ÚDAJE DATOS TÉCNICOS ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TEHNIČNI PODATKI MŰSZAKI ADATOK...
-
Página 3: Tabla De Contenido
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità... - Página 4 presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato. • Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento! •...
- Página 5 • Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.
-
Página 6: Legenda Simboli
NON spruzzare spray per capelli con l’apparecchio acceso. Sussiste il pericolo di incendio. LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Divieto Apparecchio di classe II DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto della confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina. 1. -
Página 7: Uso
Guscio S-Wave (13) • Guscio Luxurious Curl (14) • Guscio Curl (15) Per scoprire tutti gli styling che desideri, visita il sito www. imetec.bellissima.com ISTRUZIONI DI UTILIZZO • Prima di inserire o disinserire i gusci accertarsi che la piastra sia fredda. •... -
Página 8: Regolazione Della Temperatura
• Premere il tasto (8). Il display a LED (3) si illumina. • Selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso tra 150°C e 230°C a seconda del tipo di capello e dell’effetto da ottenere più o meno deciso; la temperatura può... -
Página 9: Pulizia
ATTENZIONE! RISCHIO SCOTTATURA Durante l’utilizzo le parti esterne segnalate nella Figura 1 raggiungono alte temperature. Prestate particolare attenzione a non portare queste parti a contatto con pelle o dita durante l’utilizzo della piastra. Figura 1 Prima di applicare o rimuovere i gusci (12, 13, 14, 15), accertarsi che la piastra sia fredda. -
Página 10: Smaltimento
ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. -
Página 11: Safety Warnings
HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. - Página 12 the appliance and contact an authorised service centre. • Do not let children play with the packaging! Keep the plastic bag out of the reach of children - risk of suffocation! • Before connecting the appliance, please make sure that the voltage data indicated on the identification technical data correspond to those of the mains voltage.
- Página 13 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Página 14: Symbols
SYMBOLS Warning Prohibited Class II appliance DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Refer to the Illustrative Guide (page I) to check the contents of the package. All the figures are found on the inside pages of the cover. 1. Anti-scalding inserts 2. -
Página 15: Use
Sleek Volume Shell (12) • S-Wave Shell (13) • Luxurious Curl Shell (14) • Curl Shell (15) Discover all the hairstyles by visiting www.imetec.bellissima. com. INSTRUCTIONS FOR USE • Before inserting or removing the shells, make sure the straightener is cold. •... -
Página 16: Adjusting The Temperature
changes while using the straightener. The activation of the button lock is signalled by the LED (4) going on; the lock can be deactivated by pressing the button (8) twice once again. • The LED display (3) flashes until the plates reach the set temperature. -
Página 17: Cleaning
IMPORTANT! RISK OF SCALDING During use, the external parts marked in Figure 1 become very hot. Be particularly careful not to place these parts in contact with the skin or fingers while using the straightener. Figure 1 Before applying or removing the shells (12, 13, 14, 15), make sure the straightener is cold. -
Página 18: Disposal
ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty sheet. -
Página 19: Consignes De Sécurité
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’USAGE DU FER à LISSER Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été... - Página 20 référant au schéma, ainsi que l’éventuelle présence de dégâts dus au transport. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le service d’assistance agréé. • Le matériel d’emballage n’est pas un jouet pour les enfants ! Tenir le sac plastique hors de portée des enfants ;...
- Página 21 • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes possédant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ni connaissance spécifique, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance appropriée ou qu’ils soient instruits de l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
-
Página 22: Légende Des Symboles
NE PAS pulvériser de la laque pour cheveux lorsque l’appareil est allumé. Il existe un risque d’incendie. LÉGENDE DES SYMBOLES Mise en garde Interdiction Appareil de classe II DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Consulter le Guide illustré à la page I afin de contrôler le contenu de l’emballage. -
Página 23: Utilisation
Coque S-Wave (13) • Coque Luxurious Curl (14) • Coque Curl (15) Pour découvrir toutes les coiffures que vous désirez, visitez le site www.imetec.bellissima.com INSTRUCTIONS D’UTILISATION • Avant d’insérer ou de débrancher les coques, s’assurer que le fer à lisser soit froid. -
Página 24: Réglage De La Température
• Insérer la coque (12, 13, 14, 15) en la faisant glisser sur la coque chauffée (2). • Brancher la fiche (6) au secteur. • Appuyer sur la touche (8). L’écran à LED (3) s’éclaire. • Sélectionner la température désirée dans un intervalle compris entre 150°C et 230°C, en fonction du type de cheveux et de l’effet plus ou moins accentué... -
Página 25: Nettoyage
ATTENTION ! RISQUE DE BRûLURES Pendant l’utilisation, les parties extérieures, signalées sur la Figure 1, atteignent des températures élevées. Faire attention de ne pas mettre ces parties en contact avec la peau ou les doigts pendant l’utilisation du fer à lisser. Figure 1 Avant d’appliquer ou d’enlever les coques (12, 13, 14, 15), s’assurer que le fer à... -
Página 26: Élimination
Pour les réparations ou l’achat de pièces de rechange, s’adresser au service d’assistance agréé pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou en consultant notre site internet. L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour les détails, consulter la feuille de garantie ci-jointe. -
Página 27: Advertencias De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA DE PELO Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079. - Página 28 conforme al dibujo y que no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado. • ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños;...
- Página 29 • Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan más de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o inexpertas, solo si cuentan con la supervisión adecuada o han recibido instrucción en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobre los riesgos que presenta el producto.
-
Página 30: Referencia De Símbolos
REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Prohibición Aparato de clase II DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del embalaje. Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta. 1. -
Página 31: Uso
• Cubierta Luxurious Curl (14) • Cubierta Curl (15) Para descubrir todos los estilos para tu cabello, visita la página www.imetec.bellissima.com. INSTRUCCIONES DE USO • Antes de introducir o quitar las cubiertas, asegúrese de que la plancha esté fría. •... -
Página 32: Regulación De La Temperatura
puede regularse en cualquier momento presionando los botones + o - (9). • Después de seleccionar la temperatura deseada, es posible activar el bloqueo de los botones presionando rápidamente el botón (8) dos veces. Esta función permite evitar cambios accidentales de temperatura durante el uso de la plancha. -
Página 33: Apagado Automático
¡ATENCIÓN! RIESGO DE QUEMADURAS Cuando utilice la plancha, las partes externas que se muestran en la Figura 1 alcanzan altas temperaturas. Cerciórese de que la piel o los dedos no entren en contacto con estas partes en el momento en que la esté utilizando. Figura 1 Antes de aplicar o quitar las cubiertas (12, 13, 14, 15), asegúrese de que la plancha esté... -
Página 34: Eliminación
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles. -
Página 35: Προειδοποιησεις Για Την Ασφαλεια
ΕΓΧΕΙρΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙώΝ ΚΑΙ ΧρΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠλΑΚΑΣ ΜΑλλΙώΝ Αγαπητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών... - Página 36 ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη τεχνική υποστήριξη. • Το υλικό της συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι για παιδιά! Κρατήστε την πλαστική σακούλα μακριά από παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! • Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά στοιχεία...
- Página 37 • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση μόνο αν έχουν προηγουμένως εκπαιδευτεί ως προς την ασφαλή χρήση...
-
Página 38: Λεζαντα Συμβολων
ΜΗ χρησιμοποιείτε ποτέ σπρέι για μαλλιά με τη συσκευή σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. λΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟλώΝ Προειδοποίηση Απαγόρευση Συσκευή κατηγορίας II ΠΕρΙΓρΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤώΝ ΕΞΑρΤΗΜΑΤώΝ Δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό παράγρ. I για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας. Όλες... -
Página 39: Χρηση
• Περίβλημα Luxurious Curl (14) • Περίβλημα Curl (15) Για να ανακαλύψετε όλα τα styling που θέλετε, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.imetec.bellissima.com ΟΔΗΓΙΕΣ ΧρΗΣΗΣ • Πριν να το καταχωρήσετε ή να αφαιρέσετε τα περιβλήματα βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει. •... - Página 40 αποτέλεσμα, περισσότερο ή λιγότερο αποφασιστικό, που θέλετε να πετύχετε. Μπορείτε να μεταβάλλετε τη θερμοκρασία πατώντας τα πλήκτρα + o - (9). • Αφού επιλέξετε τη θερμοκρασία που θέλετε μπορείτε να ενεργοποιήσετε το μπλοκ των πλήκτρων πατώντας δύο φορές γρήγορα το πλήκτρο (8).
-
Página 41: Καθαρισμος
ΠρΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤώΝ Κατά τη χρήση τα εξωτερικά μέρη που επισημαίνονται στην Εικόνα 1 αγγίζουν υψηλές θερμοκρασίες. Προσέξτε ιδιαίτερα να μην ακουμπήσετε και να μην αγγίξετε τα σημεία αυτά. Εικόνα 1 Πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τα περιβλήματα (12, 13, 14, 15), βεβαιωθείτε... -
Página 42: Διαθεση
τοπικό φορέα απόρριψης ή στο μεταπωλητή της συσκευής. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗρΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης πελατών της IMETEC καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση που αναφέρεται παρακάτω ή συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα. -
Página 43: Biztonsági Tudnivalók
HASZNáLATI úTMUTATÓ HAjSIMíTÓHOZ Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak, vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati kézikönyv az EN 62079 Európai Közösségi Irányelvnek megfelelve készült. - Página 44 meg, hogy nincsenek olyan sérülések rajta, amelyek esetlegesen a szállítás során keletkezhettek. Ha kétsége merülne fel, ne használja a készüléket, hanem forduljon a hivatalos szerviz szolgálathoz. • A csomagolóanyag játékszer! műanyag tasakot tartsa gyermekektől távol; fulladásveszélyes! • Mielőtt a készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz, ellenőrizze a műszaki adatok között, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken az adatok között...
- Página 45 • Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési, vagy szellemi képességekkel rendelkező illetve hozzá nem értő személyek csak abban az esetben használhatják, megfelelő felügyeletet biztosítanak számukra, vagy tájékoztatást kaptak a biztonságos használattal és használat során felmerülő veszélyekkel kapcsolatosan.
-
Página 46: Jelmagyarázat
• A készüléket száraz törlőruhával tisztítsa. NE permetezzen a hajra hajlakkot, amikor készüléket használja. Tűzveszélyes! jELMAGYARáZAT Figyelmeztetés Tilos II. osztályú készülék A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZáKAINAK LEÍRÁSA Tanulmányozza a Képes útmutatót a csomag tartalmának ellenőrzéséhez. Az összes ábra a borítólap belső oldalain található. 1. -
Página 47: A Készülék Használata
S-Wave borítás (13) • Luxurious Curl borítás (14) • Curl borítás (15) Az összes lehetséges stílus felfedezéséhez látogasson el a www.imetec.bellissima.com weboldalra. HASZNáLATI úTMUTATÓ • A tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt győződjön meg arról, hogy a hajsimító lapok hidegek-e. •... -
Página 48: Hőmérséklet Beállítása
• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet 150 és 230°C között. Az ideális hőmérséklet függ a hajtípustól ill. az elérni kívánt hatástól. A + vagy - gomb (9) megnyomásával a hőmérsékletet bármikor megváltoztathatja. • A hőmérséklet beállítását követően lezárhatja a gombokat, ha a gombot (8) kétszer gyors egymásutánban megnyomja. -
Página 49: Automatikus Kikapcsolás
FIGYELEM! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLY Használat során a készülék 1 ábrán jelzett részei felmelegszenek. Ügyeljen arra, hogy ezek a részek ne érjenek bőréhez vagy az ujjához. 1 Ábra A borítások (12, 13, 14, 15) felhelyezése vagy levétele előtt ellenőrizze, hogy a simító lap kihűlt-e. AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS A készülék 1 órányi működést követően automatikusan kikapcsol. -
Página 50: A Készülék Leselejtezése
SZERVIZ ÉS GARANCIA Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén forduljon az IMETEC asszisztencia szolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található címen. A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a mellékelt garancialapon találhatók. A kézikönyvben a termék használatára, kezelésére és karbantartására vonatkozó... -
Página 51: Avisos Sobre A Segurança
MANUAL DE INSTRUçõES PARA O USO DA PRANCHA PARA CABELOS Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projectado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia... -
Página 52: O Presente Aparelho Deve Ser Utilizado
na base do desenho, e verificar a eventual presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida não utilizar o aparelho e consultar o serviço de assistência autorizado. • O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças;... - Página 53 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e sobre os respetivos perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
-
Página 54: Legenda Dos Símbolos
LEGENDA DOS SÍMBOLOS Aviso Proibição Aparelho de classe II DESCRIçÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consultar o Guia ilustrado pág. I para controlar o conteúdo da embalagem. Todas as figuras encontram-se nas páginas internas da capa. 1. Pontas antiqueimaduras 2. Revestimentos externos aquecidos 3. -
Página 55: Uso
• Capa Luxurious Curl (14) • Capa Curl (15) Para conhecer todas as modelagens que desejar, visite o sítio eletrónico www.imetec.bellissima.com INSTRUçõES PARA O EMPREGO • Antes de inserir ou desinserir as capas, assegure-se de que a prancha esteja fria. -
Página 56: Regulação Da Temperatura
ser variada a qualquer momento pressionando as teclas + ou - (9). • Após selecionar a temperatura desejada, é possível ativar o bloqueio das teclas pressionando duas vezes a tecla (8). Esta função permite evitar alterações acidentais de temperatura durante o processo de uso da prancha. A ativação do bloqueio de teclas é... -
Página 57: Desligamento Automático
ATENÇÃO! RISCO DE QUEIMADURAS Durante o uso as partes externas sinalizadas na Figura 1 alcançam altas temperaturas. Preste especial atenção para não colocar estas partes em contacto com a pele ou com os dedos durante o uso da prancha. Figura 1 Antes de aplicar ou remover as capas (12, 13, 14, 15), assegure-se de que a prancha esteja fria. -
Página 58: Eliminação
Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes, dirigir-se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC, contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sitio na internet. O aparelho é coberto pela garantia do fabricante. Para os detalhes, consultar a folha de garantia anexada. -
Página 59: Указания За Безопасност
НАРъЧНИК С ИНСТРуКцИИ зА уПОТРЕбА НА ПРЕСА зА КОСА Уважаеми клиенте, IMETEC Ви благодари за закупуването на този продукт. Убедени сме, че ще оцените качеството и надеждността на този уред, проектиран и произведен с основната цел, за задоволяване нуждите на клиента. Наръчникът е съставен, съгласно... - Página 60 целостта на уреда и за възможни щети, по време на транспортиране. В случай на съмнение, не използвайте уреда, а се обърнете към оторизиран сервиз за обслужване. • Опаковъчният материал не трябва да се използва като играчка за деца! Съхранявайте найлоновите пликове, далече...
- Página 61 • Този уред може да се използва от деца навършили 8 г. , и от лица с намалени физически, сензорни и умствени способности, или без опит и познания, с оказване на необходим контрол, или след инструктаж за безопасно използване на уреда, и...
-
Página 62: Легенда Символи
ЛЕГЕНДА СИМВОЛИ Предупреждение Забрана Уред клас II ОПИСАНИЕ НА уРЕДА И НА АКСЕСОАРИТЕ ПолзвайтеИлюстрованата книжка стр. I за проверка съдържанието в опаковката. Всички схеми са вътре в книжката. 1. Поставете подложките 2. Нагряти капаци 3. Led екран 4. Индикатор за включване блокиране бутони 5. -
Página 63: Приложение
Накрайник S-Образен (13) • Накрайник Луксозна Къдрица (14) • Накрайник Къдрица (15) За да разгледате всички прически, които желаете, посетете сайта ни www.imetec.bellissima.com уКАзАНИЯ зА уПОТРЕбА • Преди поставяне или сваляне на накрайниците, проверете дали пресата е изстинала. • Поставете накрайника (12, 13, 14, 15) като плъзнете кичура по... - Página 64 използване на плочата. Включването на блокиране бутони се указва с включване на индикатора (4); блокирането се забранява с повторно натискане на два пъти в бърза последователност на бутона (8). • Led екрана (3) мига докато плочите достигнат зададената температура. При достигане на температурата led екрана (3) светва постоянно.
-
Página 65: Почистване
ВНИМАНИЕ! РИСК ОТ ИзГАРЯНЕ По време на използване,външните части посочени на Схема 1 достигат високи температури. Внимавайте да не докосвате тези части до косата или пръста по време на използване на пресата. Схема 1 Преди поставяне или сваляне на накрайниците (12, 13, 14, 15), проверете... -
Página 66: Изхвърляне
представител на уреда. СЕРВИз И ГАРАНцИЯ За ремонти или закупуване на резервни части, се обръщайте към оторизиран сервиз за обслужване на клиенти на IMETEC, като се свържете на Номера посочен по-долу или направeте справка на интернет сайта. Уредът има гаранция на производителя. За повече информация, направете... -
Página 67: Bezpečnostní Varování
NáVOD K POUžITí žEHLIČKY NA VLASY Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákazníka. Tento návod k použití byl sestaven ve shodě s evropskou normou EN 62079. - Página 68 během přepravy. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na autorizovanou servisní službu. • Obalový materiál není hračkou pro děti! Udržujte plastový sáček mimo dosah dětí; hrozí nebezpečí udušení! • Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda všechny údaje o síťovém napájení uvedené na identifikačním štítku odpovídají...
- Página 69 • Tento přístroj můžou používat maloletí starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a mentálními vlastnostmi anebo nezkušené osoby pouze v případě, že byly předtím preventivně poučeny o používání přístroje a jsou obeznámeny s nebezpečím, které je spojené s jeho používáním. Děti si nesmějí...
-
Página 70: Vysvětlivky Symbolů
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Upozornění Zákaz Přístroj třídy II POPIS PŘíSTROjE A PŘíSLUŠENSTVí Přehlédněte si Ilustrovaného průvodce na str. I pro zkontrolování obsahu balení. Všechny obrázky se nacházejí na vnitřních stránkách obalu. 1. Vložky proti popálení 2. Zahřívaná část 3. LED displej 4. -
Página 71: Použití
Násadka S-Wave (13) • Násadka Luxurious Curl (14) • Násadka Curl (15) Chcete-li objevit všechny požadované styly, navštivte webovou stránku www.imetec.bellissima.com POKYNY PRO POUžITí • Před vložením anebo sejmutím násadek se ujistěte, že je žehlička vychlazena. • Vložte násadku (12, 13, 14, 15) jejím zasunutím na zahřívanou část (2). - Página 72 je signalizována rozsvícenou kontrolkou (4); zablokování je možné opětovně deaktivovat stisknutím dvakrát rychle za sebou tlačítka (8). • Led displej (3) bliká, dokud desky nedosáhnou nastavenou teplotu. Po dosažení teploty zůstane led displej (3) rozsvícený nastálo. • Uchopte prstama tenký a neobjemný pramen vlasů stejné šířky jako je žehlička a vložte jej mezi dvě...
-
Página 73: Automatické Vypnutí
POZOR! RIZIKO POPáLENí Během použití vnější části, zobrazeny na Obrázku 1, dosáhnou vysoké teploty. Dávejte maximální pozor, aby se tyto části nedostali do kontaktu s pokožkou anebo prsty během použití žehličky. Obrázek 1 Před vložením anebo sejmutím násadek (12, 13, 14, 15), se ujistěte, že je žehlička vychlazena. -
Página 74: Likvidace
SERVISNí SLUžBA A ZáRUKA Pro opravy anebo zakoupení náhradních dílů se obracejte na autorizované servisní středisko IMETEC kontaktováním zeleného čísla, uvedeného níže anebo konzultováním internetové stránky. Na přístroj se vztahuje záruka výrobce. Podrobnější informace najdete v přiloženém záručním listu. -
Página 75: Предупреждения По Безопасности
РуКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ ВЫПРЯМИТЕЛЯ ДЛЯ ВОЛОС Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство по применению... - Página 76 в отсутствии повреждений, вызванных транспортировкой. В случае сомнений не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр. • упаковочный материал – не игрушка! Не позволяйте детям играть с пластиковым пакетом; опасность удушья! • Перед подключением прибора проверьте, что параметры электропитания в сети соответствуют техническим...
- Página 77 • Настоящий прибор может быть использован подростками возрастом старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также людьми, не обладающими опытом и знаниями, только после того, как они были обучены безопасному использованию прибора и поняли опасности, связанные с его использованием.
-
Página 78: Легенда Условных Обозначений
ЛЕГЕНДА уСЛОВНЫХ ОбОзНАЧЕНИЙ Предупреждение Запрет Прибор класса II ОПИСАНИЕ ПРИбОРА И КОМПЛЕКТуЮЩИХ Проверьте комплектность прибора в упаковке по рисунку на Иллюстрированной памятке стр. I. Все рисунки находятся на внутренней стороне обложки. 1. Вставки, предохраняющие от ожогов 2. Нагреваемые участки корпуса 3. -
Página 79: Использование
Насадка S-Wave (13) (волны) • Насадка Luxurious Curl (14) (шикарный локон) • Насадка Curl (15) (завиток) Откройте для себя все возможные причёски, посетив наш сайт www.imetec.bellissima.com ИНСТРуКцИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • Перед тем, как надевать или снимать насадки, проверьте, что выпрямитель остыл. •... -
Página 80: Регулировка Температуры
• После выбора нужной температуры можно подключить блокировку кнопок, нажав 2 раза быстро кнопку (8). Эта функция позволяет избежать случайной смены температуры во время применения выпрямителя. На подключение блокировки кнопок указывает загорание индикатора (4); блокировку отключают, нажав снова быстро 2 раза кнопку (8). -
Página 81: Автоматическое Выключение
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ОЖОГА При использовании прибора наружные участки, указанные на Рисунке 1 нагреваются до высоких температур. Будьте внимательны, не дотрагивайтесь вышеуказанными участками до кожи или пальцами во время применения выпрямителя. Рисунок 1 Прежде чем надевать или снимать насадки (12, 13, 14, 15), проверьте, чтобы... -
Página 82: Утилизация
местные органы по утилизации отходов или к продавцу прибора. СЕРВИСНОЕ ОбСЛуЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Для выполнения ремонта или приобретения запчастей, обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру, или посетите наш сайт в Интернете. Прибор покрывается гарантией производителя. Для более подробной... -
Página 83: Opozorila Glede Varnosti
NAVODILA ZA UPORABO RAVNALNIKA LAS Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave, ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo predvsem na zadovoljstvo uporabnika. Ta priročnik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079. - Página 84 potrebna oprema in se prepričajte, da se aparat med prevozom ni poškodoval. V primeru dvomov izdelka ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega serviserja. • Embalaža ni igrača za otroke! Plastično vrečko shranjujte izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost zadušitve! •...
- Página 85 • To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe z nezadostnimi izkušnjami in znanjem o aparatu, če so pod ustreznim nadzorom, ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, ki jih takšna uporaba prinaša.
-
Página 86: Legenda Simbolov
LEGENDA SIMBOLOV Opozorilo Prepoved Aparat II. razreda OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Glejte Slikovni vodnik str. I za preverjanje vsebine pakiranja. Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic. 1. Nastavki za preprečevanje opeklin 2. Ogrodje ravnalnika (ki se segreje) 3. -
Página 87: Uporaba
Nastavek S-Wave (13) • Nastavek Luxurious Curl (14) • Nastavek Curl (15) Za ogled vseh mogočih stylingov las poglejte stran www.imetec.bellissima.com NAVODILA ZA UPORABO • Preden namestite ali odstranite nastavke se prepričajte, da je plošča hladna. • Namestite nastavek (12, 13, 14, 15), tako, da zdrsne po ogrodju (2). -
Página 88: Nastavitev Temperature
(8). S pomočjo te funkcije se izognete nenamernim spremembam temperature med uporabo ravnalnika las. Na omogočenje funkcije zaklepanja tipk opozori vžig signalne lučke (4); funkcijo zaklepanja tipk lahko izključite s ponovnim dvakratkim pritiskom tipke (8) s čim krajšim časovnim presledkom. •... -
Página 89: Samodejni Izklop
POZOR! TVEGANjE ZA OPEKLINE Med uporabo zunanji deli naprave, označeni na Sliki 1, dosežejo visoke temperature. Bodite posebej pozorni, da teh delov med uporabo aparata ne privedete v stik s kožo ali prsti. Slika 1 Preden namestite ali odstranite nastavke (12, 13, 14, 15) se prepričajte, da je plošča hladna. -
Página 90: Odstranjevanje
POMOČ IN GARANCIjA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC, ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki, ali si oglejte spletno stran proizvajalca. Za aparat velja garancija proizvajalca. Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo.