CS 80184 · Route de Cholet
79141 CERIZAY Cedex · FRANCE
Tel. 00 33 (0)5 49 80 01 66
FR - Materie! educatif de motricite a utiliser exclusivement saus la conduite et
laresponsabilite d'un professionnel qualifie dans le cadre d'une activite
educative encadree qui peut etre libre ou dirigee.
- Destine a des enfants de 18 mois a 4 ans.
- Consulter la notice avant utilisation.
- Le professionnel doit s'assurer avant taute utilisation que les tapis sont
jointifs et que requipement a ete monte et lnstalle conformement aux
instructions ci jointes et s'engage a signaler taute anomalie ou deterioration
observee.
- Le contröle de l'equipement et des fixations doit etre effectue
regulierement en fonction des conditions d'utilisation et au moins une fois
par an.
- Un registre de suivi du materiel est a disposition de rutilisateur et/ou
gestionnaire en fin de notice pour consigner les anomalies constatees, les
contröles, les demandes d'intervention et les interventions effectuees.
Motor skills educational equipment to be used only under the supervision
GB -
and responsibility of a qualified professional as part of a supervised
educational activity that may be free or directed.
-1 ntended for children aged 1 8 months - 4 years old.
- Consult instructions before use.
- Before using, the professional must ensure that the mats are joined
together and that the equipment has been assembled and installed in
accordance with the enclosed instructions and he undertakes to point out
any defects or deterioration observed.
- The equipment and fastenings must be inspected regularly according to
conditions of use and at least once a year.
-An equipment monitoring log is available to the user and/or manager at the
end of the instructions to record any defects noticed, inspections, repair or
exchange requests and any repairs or exchanges made.
DE - Pädagogisches Gerät zum F ördern der Motorik, ausschließlich unter der
Leitung und Verantwortung einer qualifizierten Fachkraft im Rahmen einer
überwachten, freien oder geführten, erzieherischen Aktivität zu verwenden.
- Für Kinder im alter von 18 Monaten bis 4 Jahren.
- Vor dem Gebrauch die Anleitung lesen.
- Vor jedem Gebrauch hat die Fachkraft sicherzustellen, dass die Matten
aneinander gesetzt sind und das Gerät gemäß den beiliegenden Anleitungen
montiert und installiert wurde. Sie verpflichtet sich, jede beobachtete
Abweichung oder Beschädigung zu melden.
Das
Gerät
und
die
Nutzungsbedingungen regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Jahr zu
kontrollieren.
- Dem Benutzer bzw. Verwalter steht am Ende der Anleitung ein
Produktformular zur Verfügung, in dem die festgestellten Abweichungen, die
Kontrollen, die Anträge auf Einsatz und die durchgeführten Einsätze
festgehalten werden können.
ES - Material educativo de motricidad, a utilizar exclusivamente bajo la
direcci6n y la responsabilidad de un profesional cualificado en el marco de
una actividad educativa supervisada que podra ser libre o dirigida.
- Destinado a nii'ios de 18 meses a 4 arios.
- Consultar el manual antes de usar.
- EI profesional debera asegurarse antes de cada uso que los tapices estan
unidos y que el equipo ha sido montado e instalado conforme a las
instrucciones adjuntas y se compromete a sei'ialar cualquier anomalia o
deterioro observados.
- EI control del equipo y de las fijaciones debera efectuarse regularmente en
funci6n de las condiciones de uso y al menos una vez al ai'io.
-Al final de las instrucciones existe un registro de seguimiento del material
para el usuario y/o el gestor para sei'ialar las anomalias constatadas, los
controles, las solicitudes de intervend6n y las intervenciones efectuadas.
_..
Pour limiter son impact sur l'environnement, ce document est 1mprime s u r du papier 100% recyde.
,
� To limit the impact on the environment this document has been pnnted on 100% recycled paper.
AVERTISSEMENT-WARNING-AffiNZIONE-WARNUNG-ADVARSEL-ADVERTENCIA-AVIS O-VAROVANi-VARNING-WMRSCHUWING
FR• A LIRE AVEC ATTENTION ETA CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
GB•Pt.EASE READ THESE I NSTR
ULT ERJ O RE CONSULTAZIOtlE I OE•BITI E LESEN SIE DI E SE ANI.EIT\JNG AUFMERJ(S AM OUR.ot Ut4D BEWAHR,EN SI E SORGFÄLTI G AUF/ OK•l.;tS VENUGST DISSE
tHSTRUKT I ONER 0G GEM DETTI DOKUMEN T ES•lfER CON ATENC I O N Y CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERK l RES I PT •P.F, LEI A A'TWTIW.EKTE E COOSUtvE PARA CONSULTA POSTERI O R
FR
.
EN FONCTION DES CONDmONSD'tJTIUSATDN,ETDE LASOUI C fTATJ ON DU PROOUIT VERI FIER REGUUEREMENTU SERRAGEOES ElEM.ENTSOEUAtSON jVJS,f.CROU
GB
.
OEPENDlNG ON CONDI TJONS AND FREQUENCY OF Us.EOF THE PRODUCT,REGULARL Y CHECK THE T l GHTNESSOF CO N NECTING EL™ENTSjSCRE.WS,NUTS
Befestigung
sind
entsprechend
CTI O NS C AREfULLY AKD KEEP
THI S
DOCLIMENT FOR
FUTURE
U
PT
- Material educativo para estimular a motricidade, a utilizar apenas sob a
vigiläncia e a responsabilidade de um profissional qualificado, no ämbito
de uma atividade educativa supervisionada, quer seja livre au orientada.
- Para crian�as entre 18 meses e 4 anos.
- Consultar as instru�öes a ntes da utiliza�äo.
-Antes de qualquer utiliza�äo, o profissional deve certificar-se que os
tapetes estao bem encaixados e que o equipamento foi montado e
instalado de acordo com as instru�öes em anexo, devendo assinalar
qualquer anomalia ou deteriora�äo verificada.
- 0 controlo do equipamento e de todas as fü@i;öes deve ser efetuado
regularmente, em fun�ao das condi�öes de utiliza�äo, e pelo menos uma
vez por ano.
-As anomalias verificadas, os controlos, os pedidos de interven�ao e as
interven�öes efetuadas podem ser registados pelo utilizador e/ou pelo
responsavel no final destas instru�öes, no espa�o previsto para este efeito.
NL - Materiaal voor de motorische ontwikkeling, uitsluitend te gebruiken onder
leiding en verantwoordelijkheid van een bevoegde beroepsbeoefenaar in
een omkaderde educatieve activiteit die zelfstandig of volgens instructies
wordt beoefend.
- Bestemd voor kinderen van 18 maanden tot 4 jaar.
- De handleiding raadplegen v66r gebruik.
- De beroepsbeoefenaar moet v66r elk gebruik controleren of de matten
aan elkaar gekoppeld zijn en of het materiaal volgens de bijgevoegde
instructies werd opgebouwd en gelnsta lleerd en verplicht zieh alle
geconstateerde gebreken of beschadigingen te melden.
- Het materiaal en de bevestigingen moeten regelmatig (afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden) en minstens een maal per jaar worden
gecontroleerd.
- Gebruikers en/of beheerders beschikken vinden aan het ein de van de
handleiding een register waarin de geconstateerde afwijkingen, controles,
serviceverzoeken en uitgevoerde service kunnen worden genoteerd en
bijgehouden.
DK - Motorikmateriale til undervisningsbrug, som udelukkende er beregnet til
anvendelse under ledelse og a nsvar af en kvalificeret fagperson inden for
rammeme af en fri eller styret undervisningsaktivitet.
- Beregnet til b0rn i alderen 18 mäneder og 4 är
- l.aes brugsanvisningen inden anvendelsen.
- Inden enhver anvendelse skal fagpersonen sikre sig, at mätterne st0der
den
op mod hina nden, og at udstyret er monteret og installeret i overensstem
melse med de medfolgende instruktioner. Fagpersonen har pligt til at
indberette enhver anomali eller beskadigelse, vedkommende matte
iagttage.
- Udstyret og dets fasts�nding skal kontrolleres med ji'e\/ne mellemrum
afhcengigt af anvendelsesforholdene, og mindst en gang om äret.
- Sidst i brugsanvisningen findes en log til overvägning af materialet, hvor
brugeren og/eller administratoren kan registrere iagttagne anomalier,
kontroller, anmodninger om indgreb og udforte indgreb.
rr
- Materiale educativo di motricita da utilizzare soltanto sotto la guida e la
responsabilitä di un professionista qualificato nell'ambito di un'attivita
educativa inquadrata ehe puö essere libera o diretta.
- Per i bambini da 18 mesi a 4 anni.
- Leggere le istruzioni prima delruso.
- Prima di qualunque uso, il professionista deve accertarsi ehe i tappeti
combadno e ehe rattrezzatura sia stata montata e installata conforme
mente alle istruzioni qui allegate e si impegna a segnalare qualunque
anomalia o danno osservato.
- II controllo delrattrezzatura e dei fissaggi deve awenire periodicamente, a
seconda delle condizioni d'uso e almeno una volta all'anno.
- Un registro di controllo del materiale e a disposizione delrutente e/o del
gestore a fine libretto di istruzioni, per riportarvi le anomalie constate, i
controlli, le domande di intervento e gli interventi eseguiti.
REFERENCE
J
IT
•DA lfGGE.RE CON ATTDUI O NE
E
CONSERVAR E PER
MP8487 •EOR• 1 ß/03/2022
..
) .
-1-
2/19
