Ferm FAT-850 Manual De Instrucciones página 9

äOåèãÖäí èçÖÇåÄíàóÖëäOÉO
àçëíêìåÖçíÄ FAT-850
ëOÑÖêÜÄçàÖ:
1. чÌÌ˚ ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
2. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
èÖêÖÑ àëèOãúáOÇÄçàÖå
ÄèèÄêÄíÄ OáçÄäOåíÖëú ë
èêÄÇàãÄåà ÅÖáOèÄëçOëíà à
ùäëèãìÄíÄñàà äOåèãÖäíÄ
èçÖÇåÄíàóÖëäOÉO àçëíêìåÖçíÄ à
äOåèêÖëëOêÄ!
1. ÑÄççõÖ OÅ ìëíêOâëíÇÖ
èàëíOãÖí-êÄëèõãàíÖãú
ꇷӘ ‰‡‚ÎÂÌË 4,5 – 6 ·‡
ÑˇÏÂÚ ÙÓÒÛÌÍË 1,5 mm
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ˜‡¯Ë 400 cc
ÇÂÒ 0,55 Í„
çÄëOëçõâ èàëíOãÖí ë
åÄçOåÖíêOå
ꇷӘ ‰‡‚ÎÂÌË 0 – 8 ·‡
ÑÎË̇ ¯Î‡Ì„‡ 350 ÏÏ
ÇÂÒ 0,40 Í„
èêOÑìÇOóçõâ èàëíOãÖí
êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ‰‡‚ÎÂÌË 2 – 4 ·‡
ÑˇÏÂÚ ÙÓÒÛÌÍË 2,0 ÏÏ
ÇÂÒ 0,15 Í„
ÇOáÑìòçõâ èàëíOãÖí Ñãü Oóàëíäà
ÑÇàÉÄíÖãü
êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ‰‡‚ÎÂÌË 2 – 4 ·‡
ÑˇÏÂÚ ÙÓÒÛÌÍË 2,0 ÏÏ
ÑÎË̇ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓÒÛÌÍË 255 ÏÏ
ÇÂÒ 0,55 Í„
è/ì òãÄçÉ 5 å
íËÔ 5 ÏÏ ı 8 ÏÏ
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ìÌË‚Â҇θÌ˚È
/DIN
ÇÂÒ 0,25 Í„
2. àçëíêìäñàü èO íÖïçàäÖ
ÅÖáOèÄëçOëíà
ÇÒ„‰‡ ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl/χÚÂˇÎÓ‚.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ËÎË ‡˝ÓÁÓÎfl ̇ Ò·fl ËÎË Ì‡ ‰Û„Ëı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
32
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ Ë ‰Óχ¯ÌËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı
• ÑÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÁÓÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
• ÖÒÎË ÍÓÏÔÂÒÒÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl
Í‡ÒÍË:
‡) ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ËÎË
‚ÓÁÎÂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl.
·) ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÁÓÌÂ, „‰Â Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÚ¸ ÒÔˆˇθ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl.
‚) ᇢËÚËÚ ÌÓÒ Ë ÓÚ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ.
• ÖÒÎË ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚Ò„‰‡
‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
• ÇÒ„‰‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Îfl
ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ¯Î‡Ì„Ó‚, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇
χÍÒËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇
ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ „Ó.
3. àëèOãúáOÇÄçàÖ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı
ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ è/ì ¯Î‡Ì„ Í ÍÓÏÔÂÒÒÓÛ Ë Í
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
• 燉Â̸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ¯Î‡Ì„‡ ̇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ò·̄ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
• óÚÓ·˚ ‡Á˙‰ËÌËÚ¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ, ÓÚÚflÌËÚÂ
‚̯Ì ÍÓθˆÓ.
èàëíOãÖí-êÄëèõãàíÖãú
ä‡Ò͇ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ó˜Â̸ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
• ê‡ÒÔ˚ÎflÈÚ Í‡ÒÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ ıÓÓ¯Ó
‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ χÒÍÛ
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë
Ì ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl
• ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò „Ófl˘ÂÈ ÔÎËÚÓÈ
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ËÎË
‰Û„Ë ӄÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ ÊˉÍÓÒÚË
• 燉‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ
‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÓÍ‡ÒÍË Ë ‡Á·‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÍÛ ‰Ó
ÌÛÊÌÓÈ ‚flÁÍÓÒÚË. ç‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÍ‡ÒÍË ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô˚ÎË, „flÁË Ë ÒχÁÍË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚
̇‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚ÎË Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ·Û‰ÛÚ
ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl, ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ä‡Ò͇ ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡Ì‡ Ë Ì ÒÓ‰Âʇڸ ÍÓÏÓ˜ÍÓ‚
ËÎË ËÌ˚ı ˜‡ÒÚˈ. ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸
ÏÌÓ„Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÌÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÍÛÔËÚ¸ Í‡ÒÍÛ ‰Îfl
‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
‰ÂÊËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ Ó‚ÌÓ Ë Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur
après chaque utilisation. L'absence de nettoyage
entraînera une obturation et l'appareil ne fonctionnera
pas lorsque vous le réutiliserez. La garantie ne couvre
pas le nettoyage d'un pulvérisateur qui n'a pas été bien
nettoyé par l'utilisateur.
EMBOUT DE GONFLAGE DE PNEUS AVEC
MANOMÈTRE
Vérifiez d'abord la pression de l'objet à gonfler (au
moyen du manomètre sur la soufflette).
• Raccordez l'accouplement de la soufflette sur la valve
de l'objet.
• Lisez la pression indiquée par le manomètre :
- Pression trop élevée : appuyez sur le bouton de
gauche pour laisser échapper de l'air.
- Pression trop basse : appuyez sur la gâchette pour
gonfler l'objet jusqu'à la pression voulue.
• Pour vérifier la pression atteinte, relâchez la gâchette
et consultez le cadran du manomètre.
• Déconnecter l'embout de gonflage.
PRESSION MOYENNE
OBJET PRESSION (PSI) PRESSION (Bar)
Ballon de foot 13
Ballon de basket 9
Ballon de volley 5
Pneu de tondeuse
autotractée 20
Matelas pneumatique dur
Pneu de bicyclette 75
Consultez le manuel de votre automobile pour
connaître la pression correcte des pneus avant de
les gonfler.
SOUFFLETTE À AIR COMPRIMÉ
N'oubliez jamais que des particules peuvent être prises
dans le jet d'air et causer des blessures. Ne dirigez jamais
la soufflette sur vous-même pendant l'utilisation.
SOUFFLETTE DE NETTOYAGE
La soufflette de nettoyage s'utilise pour la dispersion de
liquides. Elle peut par exemple servir à l'entretien de
matériel sensible à la rouille, comme les outils de
jardinage.
• Versez le liquide dans le réservoir.
• Montez le réservoir sur la soufflette de nettoyage.
• Tournez l'embout pour régler le débit. L'écrou de
sécurité sert à bloquer l'embout.
• Nettoyez la soufflette après chaque utilisation.
PROBLÈMES
Le pistolet pulvérisateur / la soufflette ne souffle
pas.
1. Contrôlez si la valve, le cylindre et / ou l'aiguille de
l'embout sont bloqués.
2. Contrôlez si le flexible a une fuite d'air.
3. Contrôlez la pression de l'air.
Aspect de " peau d'orange ".
1. On n'utilise pas le bon solvant
Utiliser le bon solvant.
Ferm Ferm
2. Le pistolet est trop loin de la surface
Maintenir le pistolet plus prêt de l'objet.
3. Peinture trop épaisse
Diluer la peinture.
Embout de gonflage de pneus : pas de jet d'air
1. Contrôlez la pression de l'air.
2. Contrôlez si l'embout est raccordé correctement
sur la valve.
3. Contrôlez si le flexible a une fuite d'air.
ı
CE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce
produit est conforme aux normes standard et aux
documents normalisés suivants
EN983
Conformément aux règles.
97/23/EG
0,8
0,6 du 01-01-2005
0,3 ZWOLLE NL
W. Kamphof
1,3 Service de la qualité
dur
5
( F )
9