Página 1 Manuale di installazione e d’uso Instrukcja obsługi i montażu Bedienings- en installatiehandleiding Manual de uso e instalación Instruções de utilização e montagem Notice d’emploi et d’installation SE Bruks- och monteringsanvisning Enjoy it. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 1 13.08.2021 11:51:01...
Página 2 Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 2 13.08.2021 11:51:01...
Página 3 • Benutzen Sie den Videorekorder nicht in nasser oder feuchter Umgebung, da er nicht wasserdicht/wasserfest ist. • Machen Sie keine Aufnahmen, wenn der Videorekorder direkt auf die Sonne gerich- tet ist. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 3 13.08.2021 11:51:01...
Página 4 Gerätes, Farbveränderungen, Schäden am Gehäuse und am Bild führen. HAFTUNGSAUSSCHLUSS • In keinem Fall haftet Blaupunkt für direkte, indirekte, strafbewehrte, zufällige, besondere Schäden oder Folgeschäden an Eigentum oder Gesundheit, für unsachgemäße Lagerung oder sonstige Schäden, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Verwendung oder dem Missbrauch der Produkte ergeben.
Página 5 AUFBAU Objektiv Taste AUF/MENÜ Lautsprecher Taste OK Buchse für Halterung Taste AB/MODUS Ein/Aus-Taste Aufnahmeleuchte Reset IPS-Display microSD-Kartenschacht USB-Buchse Ladeleuchte Lüftungsöffnungen Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 5 13.08.2021 11:51:02...
Página 6 Fotomodus aufzurufen/ FOTOMO- MENÜ zu verlassen. Drücken Sie kurz, um ein Bild OK-Taste aufzunehmen Drücken und halten Sie die Taste, Taste AB/ um zwischen Videomodus/Fotomo- MODUS dus/Wiedergabemodus zu wechseln Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 6 13.08.2021 11:51:02...
Página 7 UNGEN Drücken Sie kurz, um die Option OK-Taste auszuwählen/zu bestätigen. Drücken Sie lange, um die Menüein- Taste AB/ stellungen zu verlassen; Drücken MODUS Sie kurz, um eine nächste Position auszuwählen Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 7 13.08.2021 11:51:02...
Página 8: Wichtigste Funktionen
Hinweis: Wenn der eingebaute Akku einen niedrigen Ladezustand aufweist, erscheint die Warnung „Niedriger Ladezustand“ auf dem Bildschirm des Videorekorders und das Gerät schaltet sich aus. Vor dem Ausschalten speichert der Videorekorder die letzte Datei. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 8 13.08.2021 11:51:02...
Página 9: Akku Laden
Drücken Sie die microSD-Karte leicht nach oben, bis sie ausrastet, und ziehen Sie sie dann heraus (es wird empfohlen, die microSD-Karte zu entfernen, wenn der Videorekorder aus- geschaltet ist). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 9 13.08.2021 11:51:02...
Página 10 Wenn Sie kurz auf die OK-Taste drücken, werden Bilder mit dem Auslöse- ton aufgenommen. Drücken und halten Sie im Fotomodus die Taste AUF/MENÜ, um zu den Fotoeinstellungen zu gelangen. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 10 13.08.2021 11:51:02...
Página 11 Display das Symbol . Drücken Sie im Aufnahmemodus kurz auf OK-Taste, um die Bewegungserkennung zu deaktivieren. Hinweis: Wenn die Bewegungserkennung eingeschaltet ist, wird sie nach etwa 20 Se- kunden aktiv. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 11 13.08.2021 11:51:02...
Página 12 MENÜ gedrückt, um die Einstellungen zu verlassen. HINWEIS: Wenn die Option Datumsstempel deaktiviert ist, wird das Kfz-Kennzeichen nicht auf dem Bildschirm oder im Video angezeigt, auch wenn die Option Anzeige Au- tokennzeichen aktiviert ist. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 12 13.08.2021 11:51:03...
Página 13: Menü System
Aus / Ein Aus / Niedrig/ Mittel/ G-Sensor Mittel Hoch Parküberwa- Aus / Niedrig/ Mittel/ chung Hoch Kfz-Kennzeichen A – Z, 0 – 9 Anzeige Auto- Aus / Ein kennzeichen Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 13 13.08.2021 11:51:03...
Página 14 Farbe / Schwarz-Weiß Farbe Farbe / Sepia Auto / 100 / 200 / 400 Auto Exposition +3 – -3 Anti-Shake Aus / Ein Schnelle Vorschau Aus/2 Sek/5 Sek Datumsstempel Aus / Ein Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 14 13.08.2021 11:51:03...
Página 15 Deutsch / Italiano / English Espanol / Polski MENÜ SYSTEM Frequenz 50 Hz / 60 Hz 50 HZ TT/MM/JJJJ, MM/TT/JJJJ, Datum / Uhrzeit: TT/MM/JJJJJ JJJJ/MM/TT Formatierung Abbrechen/OK Voreinstellung Abbrechen/OK Aktuelle Software- Version Version Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 15 13.08.2021 11:51:03...
Página 16 Ihrem Computer installiert ist. Aufnahmemodus • Wenn Sie den Aufnahmemodus auswählen, verhält sich das Gerät auf die übliche Weise. In diesem Modus können Sie Videos aufnehmen und Fotos machen. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 16 13.08.2021 11:51:03...
Página 17: Produktspezifikation
Auflösung von Auf- 1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / nahmen VGA 640x480 Bildauflösung 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Aufnahmeformat Bildformat microSD-Karte mit einer maximalen Kapazität von 32 GB Speicherkarte (Klasse 10 oder höher) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 17 13.08.2021 11:51:04...
Página 18 Abmessungen des Video- 61,5 (B) × 66 (H) × 33 (T) mm rekorders PACKUNGSINHALT: • 1 Videorekorder × • 1 Halterung × • 1 Bedienungsanleitung × • 1 Autoladegerät × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 18 13.08.2021 11:51:04...
Página 19 Stellen Sie sicher, dass die microSD-Karte richtig eingesetzt ist und einrastet. An- dernfalls wurde die microSD-Karte wahrscheinlich falsch eingesetzt. Formatieren Sie die SD-Karte mit dem Gerät (die entsprechende Option finden Sie in den Einstellungen). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 19 13.08.2021 11:51:04...
Página 20 Um zu vermeiden, dass das gleiche Problem erneut auftritt, warten Sie mindes- tens 1 bis 2 Sekunden zwischen den einzelnen Tastendrücken und drücken Sie die Tasten NICHT häufig oder schnell. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 20 13.08.2021 11:51:04...
Página 21 Fall, wurden die Dateien aufgrund des geringen Speicherplatzes nicht gespeichert. Gehen Sie zu Einstellungen und wählen Sie Formatierung, um alle Daten zu löschen. Dateien könnten im Aufnahmezyklus überschrieben worden sein (Daueraufnah- me). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 21 13.08.2021 11:51:04...
Página 22 Wenn diese Funktion aktiviert ist, startet der Videorekorder automatisch eine 20-sekündige Aufnahme, sobald eine Bewegung vor dem Objektiv erkannt wird. Wenn keine Bewegung mehr erkannt wird, wird die Aufnahme automatisch be- endet. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 22 13.08.2021 11:51:04...
Página 23 • Operating temperature of DVR is -10°C to 60°C, storage temperature is -20°C to 70°C. Continuous exposure to sunlight, especially when locked in cabin temperature can exceed 70°C. This may cause the DVR to malfunction, change color, case housing & image distortion. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 23 13.08.2021 11:51:04...
Página 24 DISCLAIMER • In no event shall Blaupunkt be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, spe- cial consequential damages, to property or life, improper storage, whatsoever arising out of or connected with the use or misuse of our products. • This device is NOT intended to be used for illegal purpose, surveillance and shall not be used in any form as evidence for claim purpose.
Página 25 UP/MENU Key Speaker OK Key Holder Socket DOWN/MODE Key Power Key Recording Indicator Light Reset IPS Screen Micro SD Card Slot USB Power Port Charging Indicator Light Internal Heat Dissipation Provision Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 25 13.08.2021 11:51:05...
Página 26 Long press to enter /exist photo menu settings PHOTO MODE OK Key Short press to take a photo DOWN / Long press to switch among Video MODE Key Mode/Photo Mode /Playback Mode Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 26 13.08.2021 11:51:05...
Página 27 Short press to go to the previous MENU item SETTINGS OK Key Short press to select/confirm DOWN / Long press to exit menu settings; MODE Key Short press to go to the next item Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 27 13.08.2021 11:51:05...
Página 28: Key Features
Note: When the built-in battery is closed to being drained out, the DVR display will show a ‘Low Battery’ warning and switch OFF. It automatically saves the last file before it shuts down. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 28 13.08.2021 11:51:05...
Página 29: Battery Charging
(It is suggested to remove the micro SD card when the DVR is in OFF mode). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 29 13.08.2021 11:51:06...
Página 30 In video Standby mode, long press DOWN/MODE key to enter into photo mode. Short press OK key to take photos with shutter sound. In photo mode, long press UP/MENU key to go to photo settings. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 30 13.08.2021 11:51:06...
Página 31: Motion Detection
OK key while in recording mode to turn OFF motion detection. Note: Once motion detection is turned ON, it will take around 20 seconds to be acti- vated to work. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 31 13.08.2021 11:51:06...
Página 32 UP/MENU key to exist set- tings. Note: If Date Stamp is set to OFF, car number will not display on the screen and video even if Car Number is set to ON. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 32 13.08.2021 11:51:06...
Página 33: System Menu
Off / Low / Medium / G-sensor Medium High Parking Moni- Off / Low / Medium / toring High Car Number A – Z, 0 – 9 Car Number Off / On Display Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 33 13.08.2021 11:51:06...
Página 34: Menu Photo
Sepia Auto / 100 / 200 / 400 Auto Exposure +3 – -3 Steady Shot Off / On Quick Preview Off / 2sec / 5sec Date Stamp Off / On Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 34 13.08.2021 11:51:06...
Página 35 Espanol / Polski SYSTEM Frequency 50HZ / 60HZ 50HZ MENU DD/MM/YYYY, Date / Time MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY YYYY/MM/DD Format cancel / ok Default Setting cancel / ok Current Software Version Version Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 35 13.08.2021 11:51:06...
Página 36 • Please ensure the computer is installed with PC camera software before use. REC Mode • Device will work normally when REC Mode is selected. Video recording and photo capture are available in this mode. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 36 13.08.2021 11:51:06...
Página 37: Product Specification
1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / Video Resolution VGA 640x480 Photo Resolution 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Video Format Image Format Memory Card Max. 32GB Micro SD Card (Class 10 or above) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 37 13.08.2021 11:51:07...
Página 38: Package Content
English / Francais / Deutsch / Italiano / Espanol / Polski DVR N.W. DVR Dimension 61.5(W) × 66(H) × 33(D)mm PACKAGE CONTENT • 1 × • 1 holder × • 1 user manual × • 1 car charger × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 38 13.08.2021 11:51:07...
Página 39 Reset the date and time in the System Menu. If the internal battery runs comple- tely flat, then the device needs to be fully charged and the date/time will need to be re entered. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 39 13.08.2021 11:51:08...
Página 40 Check the speed of the micro SD card. Class 10 or higher is recommended for the highest data transfer, especially if the file sizes are large. We always recommend that you make your purchase from a reputable vendor and steer from generic brands. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 40 13.08.2021 11:51:08...
Página 41 14. No voice in the video, no keypad tone, no G-Sensor, and no date & time There may be abnormal use to cause loss of function and please set “Factory De- fault” in the System Menu. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 41 13.08.2021 11:51:08...
Página 42 If it is ON, it will auto go to record for 20 seconds once detecting movement in front of the lens. If there is no movement any more, it will automatically stop re- cording. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 42 13.08.2021 11:51:08...
Página 43: Ostrzeżenia
• Nie należy nagrywać i robić zdjęć rejestratorem skierowanym bezpośrednio w stronę słońca. • Aby uzyskać wyraźny obraz, należy regularnie myć przednią szybę i obiektyw rejes- tratora. Należy unikać używania rejestratora w środowisku o dużym stężeniu pyłów. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 43 13.08.2021 11:51:08...
Página 44: Wyłączenie Odpowiedzialności
• Komunikaty o błędach mogą się pojawiać w zależności od środowiska, w którym rejestrator jest używany i w przypadku niskiego napięcia akumulatora w pojeździe. • Firma Blaupunkt nie ponosi odpowiedzialności za brak nagrań ze zdarzeń, brak pli- ków itp. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 44...
Página 45 BUDOWA Obiektyw Przycisk DO GÓRY/MENU Głośnik Przycisk OK Gniazdo uchwytu Przycisk W DÓŁ/TRYB Przycisk zasilania Kontrolka nagrywania Resetowanie Wyświetlacz IPS Gniazdo karty micro SD Gniazdo USB Kontrolka ładowania Otwory wentylacyjne Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 45 13.08.2021 11:51:08...
Página 46 /wyjście z ustawień menu trybu TRYB MENU zdjęć ZDJĘĆ Krótkie naciśnięcie powoduje wyko- PRZYCISK OK nanie zdjęcia Naciśnięcie i przytrzymanie PRZYCISK W powoduje przełączenie pomiędzy DÓŁ/TRYB trybem wideo/trybem zdjęć/trybem odtwarzania Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 46 13.08.2021 11:51:08...
Página 47 Krótkie naciśnięcie powoduje przejście MENU WIENIA do poprzedniej pozycji MENU Przycisk Krótkie naciśnięcie powoduje wybranie/ potwierdzenie Długie naciśnięcie powoduje wyjście z Przycisk W ustawień menu; DÓŁ/TRYB Krótko nacisnąć, aby przejść do następnej pozycji Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 47 13.08.2021 11:51:08...
Página 48: Główne Funkcje
CZUWANIA lub WŁĄCZONYM. Uwaga: W przypadku, gdy wbudowany akumulator ma niski poziom naładowania, na ekranie rejestratora pojawi się ostrzeżenie „Niski poziom naładowania” i urządzenie wyłączy się. Przed wyłączaniem, rejestrator zapisze ostatni plik. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 48 13.08.2021 11:51:09...
Página 49: Ładowanie Akumulatora
Wyjmowanie karty micro SD: Lekko popchnąć kartę micro SD naciskając jej górną część, aż do jej odblokowania, a następnie wyciągnąć ją (zaleca się wyj- mowanie karty micro SD, gdy rejestrator jest wyłączony). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 49 13.08.2021 11:51:09...
Página 50 Krótkie naciśnięcie przycisku OK powoduje wykonanie zdjęć z odgłosem migawki. W trybie zdjęć należy nacisnąć i przytrzymać przycisk W GÓRĘ/ MENU, aby przejść do ustawień zdjęć. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 50 13.08.2021 11:51:09...
Página 51: Wykrywanie Ruchu
Po włączeniu funkcji wykrywania ruchu na wyświetlaczu pojawi się ikona . Krótkie naciśnięcie przycisku OK w trybie nagrywania powoduje wyłączenie wykrywania ruchu. Uwaga: Po włączeniu wykrywania ruchu, jego aktywacja następuje po upływie około 20 sekund. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 51 13.08.2021 11:51:09...
Página 52 W GÓRĘ/MENU, aby wyjść z ustawień. Uwaga: Jeśli opcja Znacznik daty jest wyłączona, numer rejestracyjny samochodu nie jest wyświetlany na ekranie i nagraniu, nawet jeśli opcja Wyświetlanie numeru rejestra- cyjnego samochodu jest włączona. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 52 13.08.2021 11:51:09...
Página 53: Menu System
Wył. / Niska / Średnia / Wył. podczas postoju Wysoka Numer rejestra- A – Z, 0 – 9 cyjny samochodu Wyświetlanie nu- meru rejestracyjn- Wył. / Wł. Wył. ego samochodu Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 53 13.08.2021 11:51:09...
Página 54 Auto / 100 / 200 / 400 Auto Ekspozycja +3 – -3 Stabilizacja Wył. / Wł. Wył. obrazu Szybki podgląd Wył./2 s/5 s Wył. Znacznik daty Wył. / Wł. Wł. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 54 13.08.2021 11:51:09...
Página 55 Espanol / Polski MENU Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz 50 HZ SYSTEM DD/MM/RRRR, Data / godzina MM/DD/RRRR, RRRR/ DD/MM/RRRR MM/DD Formatowanie anuluj/ok Przywracanie ustawień fabry- anuluj/ok cznych Aktualna wersja Wersja oprogramowania Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 55 13.08.2021 11:51:09...
Página 56 • Przed użyciem należy upewnić się, że na komputerze jest zainstalowane oprogramo- wanie obsługujące kamerę. Tryb nagrywania • Po wybraniu Trybu nagrywania, urządzenie będzie pracowało w standardowy sposób. W tym trybie można nagrywać filmy i robić zdjęcia. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 56 13.08.2021 11:51:09...
Página 57: Schemat Okablowania
1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / Rozdzielczość nagrań VGA 640x480 Rozdzielczość zdjęć 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Format nagrań Format obrazu Karta micro SD o maks. pojemności 32 GB (klasy 10 lub Karta pamięci wyższej) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 57 13.08.2021 11:51:11...
Página 58: Zawartość Opakowania
Wymiary rejestratora 61,5 (szer.) × 66 (wys.) × 33 (gł.) mm ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA • 1 rejestrator × • 1 uchwyt × • 1 instrukcja obsługi × • 1 ładowarka samochodowa × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 58 13.08.2021 11:51:11...
Página 59 W przeciwnym wypadku, karta micro SD została praw- dopodobnie włożona w nieprawidłowy sposób. Należy sformatować kartę SD za pomocą urządzenia (odpowiednia opcja znajdu- je się w ustawieniach). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 59 13.08.2021 11:51:11...
Página 60 Ponownie uruchomić urządzenie Aby uniknąć ponownego wystąpienia tego samego problemu, należy odczekać co najmniej 1 lub 2 sekundy pomiędzy kolejnymi naciśnięciami przycisku i NIE naciskać przycisków często i szybko. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 60 13.08.2021 11:51:11...
Página 61 Przejść do ustawień i wybrać Formatowanie, aby usunąć wszystkie dane. Pliki mogły zostać nadpisane w cyklu nagrań (nagranie w pętli). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 61 13.08.2021 11:51:11...
Página 62 Należy wyłączyć Wykrywanie ruchu w ustawieniach MENU i spróbować ponow- nie. Jeśli funkcja ta jest włączona, po wykryciu ruchu przed obiektywem rejestrator automatycznie rozpoczyna nagrywanie przez 20 sekund. Gdy ruch nie jest już wykrywany, nagrywanie zostaje automatycznie przerwane. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 62 13.08.2021 11:51:11...
Página 63 • Para obtener una imagen nítida, hay que lavar regularmente el parabrisas y la lente de la videograbadora. Evite usar la videograbadora en lugares con una alta concen- tración de polvo. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 63 13.08.2021 11:51:11...
Página 64: Exclusión De Responsabilidad
• Los mensajes de error pueden aparecer debido al entorno inadecuado en el que se utilice la videograbadora y en caso de que la tensión de la batería del vehículo sea baja. • Blaupunkt no asume la responsabilidad por la falta de grabaciones de los eventos, la falta de archivos, etc.
Página 65 Botón OK Conexión de soporte Botón ABAJO/MODO Botón de encendido Luz de grabación Reinicio Pantalla IPS Conexión para tarjeta de memoria SD Toma USB Luz de carga Rejillas de ventilación Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 65 13.08.2021 11:51:12...
Página 66: Operación
MENÚ FOTO- fotográfico GRÁFICO Botón OK Pulsación breve para tomar la foto Mantener pulsado para cambiar Botón ABAJO/ entre el modo de vídeo/modo foto- MODO gráfico/modo de reproducción. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 66 13.08.2021 11:51:12...
Página 67 Pulsación breve para ir a la posición anterior DEL MENÚ Botón OK Pulsación breve para seleccionar/confirmar Pulsación larga para salir de los ajustes Botón ABAJO/ del menú; MODO Pulse brevemente para pasar al siguiente elemento. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 67 13.08.2021 11:51:12...
Página 68: Funciones Principales
Nota: En caso de que el nivel de la batería incorporada sea bajo, en la pantalla de la videograbadora aparecerá la advertencia «Nivel de batería bajo» y el dispositivo se apa- gará. Antes de apagarse, la videograbadora guardará el último archivo. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 68 13.08.2021 11:51:12...
Página 69: Carga De La Batería
SD presionando su parte superior hasta que se libere de la posición de bloqueo y luego sáquela (se recomienda retirar la tarjeta micro SD cuando la videograbadora esté apagada). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 69 13.08.2021 11:51:12...
Página 70: Colocación Y Retirada Del Soporte
Una pulsación breve del botón OK permite hacer fotos con el so- nido del obturador. En el modo fotográfico, mantenga pulsado el botón ARRIBA/MENÚ para ir a los ajustes de las fotos. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 70 13.08.2021 11:51:12...
Página 71: Reproducción Y Eliminación
OK en el modo de grabación sirve para desactivar la detección de movimiento. Nota: Cuando se habilita la detección de movimiento, ésta se activa después de apro- ximadamente 20 segundos. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 71 13.08.2021 11:51:12...
Página 72: Vigilancia Durante El Estacionamiento
Nota: Si se desactiva la opción del Marcador de fecha, el número de matrícula del vehí- culo no se mostrará en la pantalla ni en la grabación, aunque la opción de Visualizar la matrícula del coche esté activada. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 72 13.08.2021 11:51:13...
Página 73: Menú Sistema
Apagado / Baja / Media Apagado do de reposo / Alta Número de matrí- A – Z, 0 – 9 cula del coche Visualiza la matrí- Apagado / Encendido Apagado cula del coche Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 73 13.08.2021 11:51:13...
Página 74 Automático / 100 / 200 Automático / 400 Exposición +3 – -3 Estabilización de Apagado / Encendido Apagado la imagen Vista previa Apag./2 s/5 s Apagado rápida Marcador de Apagado / Encendido Encendido fecha Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 74 13.08.2021 11:51:13...
Página 75 50 Hz / 60 Hz 50 HZ SISTEMA DD/MM/AAAA, Fecha / hora MM/DD/AAAA, AAAA/ DD/MM/AAAA MM/DD Formato cancelar/ok Restablecimien- to de los ajustes cancelar/ok de fábrica Versión Versión actual del software Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 75 13.08.2021 11:51:13...
Página 76: Almacenamiento
Modo de grabación • Una vez seleccionado el Modo de grabación, el dispositivo funcionará de manera estándar. En este modo puede grabar vídeos y tomar fotos. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 76 13.08.2021 11:51:13...
Página 77: Diagrama De Cableado
12M / 10M / 8M / 5M / 3M / 2M / 1M / VGA Formato de grabación Formato de la imagen Tarjeta micro SD con una capacidad máxima de 32 GB (clase Tarjeta de memoria 10 o superior) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 77 13.08.2021 11:51:14...
Página 78: El Paquete Incluye
61,5 (ancho) × 66 (alto) × 33 (profundo) mm grabadora EL PAQUETE INCLUYE • 1 videograbadora × • 1 soporte × • 1 manual de uso × • 1 cargador de coche × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 78 13.08.2021 11:51:14...
Página 79: Identificación Y Resolución De Problemas
«click» en la ranura. En caso contrario, la tarjeta micro SD probablemente fue in- sertada incorrectamente. Formatee la tarjeta SD con el dispositivo (la opción correspondiente se encuentra en los ajustes). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 79 13.08.2021 11:51:14...
Página 80: Fecha Y Hora Incorrectas
Para evitar que el mismo problema se repita, espere al menos 1 o 2 segundos ent- re las pulsaciones de los botones y NO pulse los botones con frecuencia o rapidez. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 80 13.08.2021 11:51:14...
Página 81 SD; si es así, los archivos no se han guardado debido a la poca cantidad de espacio. Vaya a Ajustes, seleccione Formatear para borrar todos los datos. Los archivos podrían haber sido sobrescritos en el ciclo de grabación (grabación en bucle). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 81 13.08.2021 11:51:14...
Página 82: El Dispositivo No Se Enciende
Si la función está activa, la videograbadora comienza a grabar automáticamente durante 20 segundos cuando se detecta movimiento delante de la lente. Cuando se deja de detectar movimiento, la grabación se detiene automáticamente. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 82 13.08.2021 11:51:15...
Página 83: Avertissements
• N’utilisez pas l’enregistreur dans un environnement humide ou mouillé, car il n’est pas étanche à l’eau. • N’enregistrez pas et ne prenez pas de photos avec l’enregistreur dirigé directement vers le soleil. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 83 13.08.2021 11:51:15...
Página 84: Clause De Non-Responsabilité
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ • En aucun cas Blaupunkt ne peut être tenu responsable des dommages directs, indirects, ac- cidentels, des conséquences pénales ou des dangers spécifiques ou des dommages secon- daires pour les biens la santé, ou lors d’un stockage inadéquat, ou pour tout autre dommage...
Página 85 Bouton « OK » Prise du support Bouton VERS LE BAS / MODE Bouton d’alimentation Témoin d’enregistrement Réinitialisation Écran IPS Fente pour micro carte SD Prise USB Témoin de charge Ouvertures de ventilation Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 85 13.08.2021 11:51:15...
Página 86 MODE MENU mode photo. PHOTO Appuyez brièvement pour prendre Bouton « OK » une photo Bouton VERS Maintenez ce bouton enfoncé pour LE BAS / basculer entre les modes vidéo / pho- MODE tos / lecture Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 86 13.08.2021 11:51:15...
Página 87 MENU Appuyez brièvement pour sélection- Bouton « OK » ner/confirmer Appuyez longuement pour quitter Bouton VERS les paramètres du menu ; LE BAS / Appuyez brièvement pour passer à la MODE position suivante Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 87 13.08.2021 11:51:15...
Página 88: Fonctions Principales
Remarque : Si la charge de la batterie intégrée est faible, l’avertissement « Charge fai- ble » apparaîtra sur l’écran de l’enregistreur et l’appareil s’éteindra. Avant de s’éteindre, l’enregistreur enregistre le dernier fichier. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 88 13.08.2021 11:51:15...
Página 89: Insertion D'une Carte Micro Sd
SD en appuyant sur le haut de la carte jusqu’à ce qu’elle se déverrouille, puis retirez-la (il est re- commandé de retirer la carte micro SD lorsque l’enregistreur est éteint). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 89 13.08.2021 11:51:16...
Página 90 Appuyez brièvement sur le bouton OK pour prendre des photos avec le son de l’obturateur. En mode image, appuyez et maintenez le bouton VERS LE HAUT/MENU pour accéder aux réglages des photos. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 90 13.08.2021 11:51:16...
Página 91: Détection De Mouvement
Appuyez brièvement sur le bouton OK en mode enregistrement pour désactiver la détection de mouvement. Remarque : Lorsque la détection de mouvement est activée, elle se déclenche après environ 20 secondes. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 91 13.08.2021 11:51:16...
Página 92: Surveillance En Stationnement
REMARQUE: Si l’option marqueur de date est désactivée, le numéro d’immatriculation de la voiture n’est pas affiché à l’écran ou dans l’enregistrement, même si l’option « Affi- chage » du numéro d’immatriculation du véhicule est activée. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 92 13.08.2021 11:51:16...
Página 93 Arrêt / Faible / Moyen Arrêt stationnement / Élevé Numéro d’immatriculation A – Z, 0 – 9 de la voiture Affichage du numéro Arrêt / Marche Arrêt d’immatriculation de la voiture Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 93 13.08.2021 11:51:16...
Página 94 Couleur blanc / Sépia Auto / 100 / 200 / 400 Auto Exposition +3 – -3 Stabilisation de Arrêt / Marche Arrêt l’image Aperçu rapide Arrêt / 2 s / 5 s Arrêt Marqueur de date Arrêt / Marche Marche Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 94 13.08.2021 11:51:16...
Página 95 Espagnol / Polonais MENU Fréquence 50 Hz / 60 Hz 50 Hz « SYS- TÈME » JJ/MM/AAAA, Date / heure MM/JJ/AAAA, AAAA/ JJ/MM/AAAAA MM/JJ Formatage annuler/ok Rétablissement des réglages annuler/ok d’usine Version actuelle du Version logiciel Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 95 13.08.2021 11:51:16...
Página 96: Mémoire De Masse
Mode d’enregistrement • Lorsque vous sélectionnez le mode d’enregistrement, l’appareil fonctionne de ma- nière standard. Dans ce mode, vous pouvez enregistrer des vidéos et prendre des photos. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 96 13.08.2021 11:51:16...
Página 97: Schéma De Câblage
1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / trements VGA 640x480 Résolution de l’image 10 M/8 M/5 M/3 M/2 M/1 M/VGA Format d’enregistrement Format de l’image Carte micro SD d’une capacité maximale de 32 GB (classe Carte mémoire 10 ou supérieure) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 97 13.08.2021 11:51:18...
Página 98: Contenu De L'emballage
61,5 (larg.) × 66 (haut.) × 33 (prof.) mm CONTENU DE L’EMBALLAGE • 1 enregistreur × • 1 support × • 1 mode d’emploi × • 1 chargeur de voiture × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 98 13.08.2021 11:51:18...
Página 99: Identification Et Résolution De Problèmes
Assurez-vous que la carte micro SD est insérée correctement et qu’elle s’enclenche. Sinon, la carte micro SD a probablement été mal insérée. Formatez la carte SD avec l’appareil (l’option correspondante se trouve dans les paramètres). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 99 13.08.2021 11:51:18...
Página 100: La Batterie Se Décharge En Seulement 10 Minutes Ou Plus Rapidement
Pour éviter que le même problème ne se reproduise, attendez au moins 1 ou 2 secondes entre les pressions sur les boutons et n’appuyez PAS souvent ou rapi- dement sur les boutons. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 100 13.08.2021 11:51:18...
Página 101 été enregistrés en raison du faible espace dis- ponible. Allez dans les réglages et sélectionnez « Formatage » pour supprimer toutes les données. Les fichiers ont pu être écrasés dans le cycle d’enregistrement (enregistrement en boucle). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 101 13.08.2021 11:51:18...
Página 102 S’il est activé, le DVR commence automatiquement à enregistrer pendant 20 secondes lorsqu’un mouvement est détecté devant l’objectif. Lorsque le mouve- ment n’est plus détecté, l’enregistrement est automatiquement arrêté. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 102 13.08.2021 11:51:18...
Página 103 • Ne készítsen videó felvételt vagy fényképet közvetlenül a nap irányában. • A tiszta kép érdekében rendszeresen tisztítsa meg a szélvédőt és a rögzítő lencséjét. Kerülje a rögzítő magas porkoncentrációjú környezetben való használatát. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 103 13.08.2021 11:51:18...
Página 104 • Attól függően, hogy milyen környezetben használja a rögzítőt, továbbá, ha a járműben alacsony az akkumulátorfeszültség, hibaüzenetek jelenhetnek meg. • A Blaupunkt nem felel az eseményekről készült felvételek, fájlok stb. hiányáért. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 104 13.08.2021 11:51:18...
Página 105 FELÉPÍTÉS Objektív FEL/MENÜ gomb Hangszóró OK gomb Tartó aljzat LE/MÓD gomb Bekapcsoló gomb Felvétel visszajelző Újraindítás IPS kijelző SD kártya foglalat USB csatlakozó Töltésjelző Szellőzőnyílások Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 105 13.08.2021 11:51:19...
Página 106 FEL/MENÜ FÉNYKÉP lép/kilép a videó menü beállításaiba/ gomb MÓD beállításaiból; Rövid megnyomása bekapcsolja/ OK gomb kikapcsolja a fényképkészítést Nyomja meg és tartsa lenyomva LE/MÓD a videó/fénykép/lejátszási módok gomb közötti váltáshoz Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 106 13.08.2021 11:51:19...
Página 107 FEL/MENÜ gomb Rövid megnyomásával visszalép az előző BEÁLLÍ- pozícióra. TÁSAI OK gomb Rövid megnyomása kiválaszt/megerősít Hosszan tartó megnyomásával kilép a beállításokból; LE/MÓD gomb Nyomja meg röviden a következő tételre ugráshoz Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 107 13.08.2021 11:51:19...
Página 108 Figyelem: Abban az esetben, ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, a rögzítő képernyőjén megjelenik az "Alacsony töltöttség" figyelmeztetés, és a készülék kikapc- sol. A rögzítő a kikapcsolás előtt elmenti az utolsó fájlt. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 108 13.08.2021 11:51:19...
Página 109: Akkumulátor Töltése
Micro SD kártya kivétele: Nyomja meg óvatosan a microSD kártya felső részét, amíg ki nem oldódik a reteszből, majd húzza ki (ajánlott a microSD kártyát csak akkor eltávolítani, ha a rögzítő kikapcsolt állapotban van). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 109 13.08.2021 11:51:19...
Página 110 Készenléti állapotban a LE/MÓD gomb hosszan tartó megnyomásával átlép a fényké- pezés üzemmódba. Az OK gomb rövid megnyomása elkészíti a fényképet, melynek során blende hang hallható. Fényképező módban nyomja meg és tartsa lenyomva a FEL/MENÜ gombot a fénykép- beállítások megnyitásához. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 110 13.08.2021 11:51:19...
Página 111 észlel. Ha a mozgásérzékelés engedélyezve van, megjelenik az ikon a kijelzőn. Az gomb rövid megnyomása felvétel üzemmódban kikapcsolja a mozgásérzékelést. FIGYELEM: A mozgásérzékelés bekapcsolása után 20 másodperc elteltével aktiválódik. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 111 13.08.2021 11:51:19...
Página 112 FEL/MENÜ gombot a beállításokból való kilépéshez. FIGYELEM: Ha a Dátumbélyegző ki van kapcsolva, a jármű rendszáma nem kerül megjelenítésre a képernyőn és a felvételen még akkor sem, ha az Autó rendszámának megjelenítése be van kapcsolva. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 112 13.08.2021 11:51:19...
Página 113 Közepes / Magas Megfigyelés Kikapcs. / Alacsony / Kikapcs. parkolás közben Közepes / Magas Autó rendszáma A – Z, 0 – 9 Az autó rendszámának Kikapcs. / Bekapcs. Kikapcs. megjelenítése Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 113 13.08.2021 11:51:19...
Página 114 / Szépia Automatikus / 100 / Automatikus 200 / 400 Exponálás +3 – -3 Képstabilizálás Kikapcs. / Bekapcs. Kikapcs. Gyors áttekintés Kikapcs./2 mp/5 mp Kikapcs. Dátumbélyegző Kikapcs. / Bekapcs. Bekapcs. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 114 13.08.2021 11:51:19...
Página 115 Espanol / Lengyel RENDS- Frekvencia 50 Hz / 60 Hz 50 HZ MENÜ NN/HH/ÉÉÉÉ, Dátum / idő HH/NN/ÉÉÉÉ, ÉÉÉÉ/ NN/HH/ÉÉÉÉ HH/NN Formázás mégse/ok Gyári beállítások mégse/ok visszaállítása Aktuális szoftver- Verzió verzió Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 115 13.08.2021 11:51:19...
Página 116 • Használat előtt meg kell győződni róla, hogy a számítógépen telepítve van a kamerát kezelő program. Felvételi mód • A felvételi mód kiválasztása után a készülék a megszokott módon fog működni. Eb- ben a módban videókat rögzíthet és fényképeket készíthet. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 116 13.08.2021 11:51:19...
Página 117: Kapcsolási Rajz
1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / Felvételek felbontása VGA 640x480 Képek felbontása 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Felvételek formátuma Képek formátuma Maximum 32 GB kapacitású microSD kártya (10-es vagy Memóriakártya annál magasabb osztályú) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 117 13.08.2021 11:51:21...
Página 118: A Csomag Tartalma
61,5 (szél.) × 66 (mag.) × 33 (mélys.) mm A CSOMAG TARTALMA • 1 rögzítő × • 1 tartó × • 1 használati útmutató × • 1 autós töltő × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 118 13.08.2021 11:51:21...
Página 119 Ellenőrizze, hogy a microSD kártya megfelelően van-e behelyezve és rögzítve a nyílásban. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a microSD kártyát rosszul helyez- te be. A készülék segítségével formattálni kell az SD kártyát (a megfelelő opció megta- lálható a beállításokban). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 119 13.08.2021 11:51:21...
Página 120 Hogy ne forduljon elő újra ugyanez a probléma, legalább 1 vagy 2 másodpercet várni kell a nyomógomb újabb megnyomása előtt, és NE nyomogassa a gombo- kat túl gyakran és gyorsan. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 120 13.08.2021 11:51:21...
Página 121 13. A rögzítő nem kapcsol be Csatlakoztassa a készüléket a 12 V-os autós töltőhöz, és hagyja 10 percig töltődni. Időnként a korábbi tárolásra és szállításra tekintettel az akkumulátor teljesen le- merülhet; ez normális jelenségnek számít. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 121 13.08.2021 11:51:21...
Página 122 Ha ez a funkció be van kapcsolva, az objektív előtti mozgás érzékelésekor a rögzítő automatikusan elkezd 20 másodpercnyi felvételt készíteni. Ha már nem érzékel mozgást, a felvétel automatikusan leáll. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 122 13.08.2021 11:51:21...
Página 123 • Non registrare o scattare foto con il registratore puntato direttamente verso il sole. • Per avere un'immagine nitida, lavare regolarmente il parabrezza e l'obiettivo del re- gistratore. Evitare di usare il registratore in ambienti con un’alta concentrazione di polvere. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 123 13.08.2021 11:51:21...
Página 124: Esclusione Della Responsabilità
ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ • In nessun caso la società Blaupunkt sarà responsabile per danni diretti, indiretti, pu- nitivi, incidentali, specifici o consequenziali alla salute o ai beni né per la conservazi- one impropria o qualsiasi altro danno derivante da o connesso con l’uso improprio...
Página 125 Altoparlante Tasto OK Presa della staffa Tasto GIÙ/MODALITÀ Tasto di alimentazione Spia di registrazione Reset Display IPS Slot per scheda micro SD Presa USB Spia di ricarica Fori di ventilazione Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 125 13.08.2021 11:51:22...
Página 126 MODALI- MENU modalità foto TÀ FOTO Premere brevemente per scattare Tasto OK una foto Tenere premuto per passare tra le Tasto GIÙ/ varie modalità: video/foto/ripro- MODALITÀ duzione Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 126 13.08.2021 11:51:22...
Página 127 ZIONI DEL precedente MENU Premere brevemente per selezionare/ Tasto OK confermare Premere a lungo per uscire dalle impostazi- Tasto GIÙ/ oni del menu; MODALITÀ Premere brevemente per passare alla voce successiva Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 127 13.08.2021 11:51:22...
Página 128: Funzioni Principali
Attenzione: Nel caso in cui la batteria abbia una carica bassa, sullo schermo del regist- ratore apparirà l’avviso „Batteria scarica” e il dispositivo si spegnerà. Prima dello spegni- mento, il registratore salverà l'ultimo file. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 128 13.08.2021 11:51:22...
Página 129: Ricarica Della Batteria
(si raccomanda di estrarre la scheda micro SD quando il registratore è spento). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 129 13.08.2021 11:51:22...
Página 130 In modalità standby tenere premuto il tasto GIÙ/MODALITÀ per passare a quella di foto. Una breve pressione sul tasto OK scatta una foto con il suono dell'otturatore. In modalità foto, tenere premuto il tasto UP/MENU per passare alle impostazioni delle foto. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 130 13.08.2021 11:51:23...
Página 131: Rilevamento Del Movimento
. Premere brevemente il tasto OK in modalità di registrazione per disabilitare il rilevamento del movimento. ATTENZIONE: Quando il rilevamento del movimento è abilitato, esso si attiva dopo circa 20 secondi. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 131 13.08.2021 11:51:23...
Página 132: Monitoraggio Durante La Sosta
Attenzione: Se l'opzione Timbro data è disattivata, la targa del veicolo non verrà visu- alizzata sullo schermo e sulla registrazione, anche se l'opzione di Visualizzazione della targa dell'auto è attiva. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 132 13.08.2021 11:51:23...
Página 133: Menu Del Sistema
Off / Bassa / Media / Alta Media Monitoraggio Off / Bassa / Media / Alta durante la sosta Targa dell'auto A – Z, 0 – 9 Visualizzazione della targa OFF / On dell'auto Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 133 13.08.2021 11:51:23...
Página 134 Colore / Bianco-nero / Colore Colore Seppia Auto / 100 / 200 / 400 Auto Esposizione +3 – -3 Anti-Shake Off / On Anteprima rapida Off/2 s/5 s Timbro data Off / On Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 134 13.08.2021 11:51:23...
Página 135 MENU DEL Frequenza 50 Hz / 60 Hz 50 HZ SISTEMA GG/MM/AAAA, Data / ora MM/GG/AAAA, AAAA/ GG/MM/AAAA MM/GG Formattazione annulla/ok Ripristino delle impostazioni di annulla/ok fabbrica Versione attuale del Versione software Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 135 13.08.2021 11:51:23...
Página 136 • Prima dell'uso, assicurarsi che il software per la telecamera sia installato sul computer. Modalità di registrazione • Quando si seleziona la Modalità di registrazione, il dispositivo funziona in modalità standard. In questa modalità è possibile registrare video e scattare foto. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 136 13.08.2021 11:51:23...
Página 137: Schema Di Cablaggio
VGA 640x480 Risoluzione delle 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA immagini Formato delle regist- razioni Formato dell’immagine Scheda micro SD con una capacità massima di 32 GB (classe Scheda di memoria 10 o superiore) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 137 13.08.2021 11:51:24...
Página 138: Contenuto Dell'imballaggio
61,5 (larg.) × 66 (H) × 33 (prof.) mm tratore CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO • 1 registratore × • 1 staffa × • 1 manuale d'uso × • 1 caricabatterie per auto × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 138 13.08.2021 11:51:24...
Página 139: Identificazione E Risoluzione Dei Problemi
Assicurarsi che la scheda micro SD sia correttamente inserita e bloccata nello slot. Altrimenti la scheda micro SD è stata probabilmente inserita in modo errato. Formattare la scheda SD con il dispositivo (l’opzione corrispondente si trova nelle impostazioni). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 139 13.08.2021 11:51:24...
Página 140 Riavviare il dispositivo Per evitare che lo stesso problema si ripeta, aspettare almeno 1 o 2 secondi tra una pressione e l'altra dei tasti e NON premere i tasti spesso o velocemente. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 140 13.08.2021 11:51:24...
Página 141 Passare alle impostazioni, selezionare la Formattazione e cancellare tutti i dati. I file potrebbero essere stati sovrascritti nel ciclo di registrazione (registrazione in loop). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 141 13.08.2021 11:51:25...
Página 142 Se tale funzione è abilitata, una volta rilevato il movimento davanti all’obiettivo, il registratore avvia automaticamente la registrazione per 20 secondi. Quando il movimento non viene più rilevato, la registrazione si ferma automaticamente. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 142 13.08.2021 11:51:25...
Página 143 • Gebruik de recorder niet in een natte of vochtige omgeving, omdat deze niet wa- terdicht is. • Maak geen opnamen of foto's met de recorder rechtstreeks op de zon gericht. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 143 13.08.2021 11:51:25...
Página 144 DISCLAIMER • Blaupunkt is in geen geval aansprakelijk voor enige directe, indirecte, punitieve, in- cidentele, speciale of secundaire schade aan eigendommen of gezondheid, onjuiste opslag, noch voor enige andere schade die voortvloeit uit of verband houdt met het gebruik of misbruik van onze producten.
Página 145 BEHUIZING Lens OMHOOG/MENU toets Luidspreker OK toets Beugelhouder OMLAAG/MODUS toets Aan/uit-knop Opname lampje Resetten IPS-scherm Micro SD-kaart sleuf USB-aansluiting Oplaadlampje Ventilatiegaten Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 145 13.08.2021 11:51:25...
Página 146 MENU toets MODUS sluiten Kort indrukken om een foto te OK toets nemen OMLAAG/MO- Ingedrukt houden om te schakelen DUS toets tussen video-/foto-/afspeel modus Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 146 13.08.2021 11:51:25...
Página 147 Kort indrukken om naar vorige item te gaan OK toets Kort indrukken om te selecteren/bevestigen Lang indrukken om de menu instellingen OMLAAG/MO- te sluiten; DUS toets Kort indrukken om naar het volgende item te gaan. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 147 13.08.2021 11:51:25...
Página 148: Belangrijkste Functies
Opmerking: Als de ingebouwde batterij bijna leeg is, verschijnt de waarschuwing "Laag batterij niveau” op het scherm van de recorder en schakelt het apparaat zichzelf uit. Voordat de recorder wordt uitgeschakeld, slaat deze het laatste bestand op. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 148 13.08.2021 11:51:25...
Página 149: Batterij Opladen
De micro SD-kaart verwijderen: Druk de micro SD-kaart licht aan de bovenkant tot deze ontgrendelt en trek deze er dan uit (het wordt aanbevolen om de micro SD-kaart te verwijderen als de recorder is uitgeschakeld). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 149 13.08.2021 11:51:26...
Página 150 Lang drukken op de OMLAAG/MODE toets in de stand-by mode om naar de foto modus te gaan. Kort drukken op de OK toets om foto's te nemen met sluitergeluid. De OMHOOG/MENU toets ingedrukt houden in de foto modus om naar de foto instellingen te gaan. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 150 13.08.2021 11:51:26...
Página 151: Afspelen En Verwijderen
Kort op de OK toets drukken om de bewegingsdetectie uit te schakelen. OPMERKING: Wanneer de bewegingsdetectie is ingeschakeld, wordt deze na onge- veer 20 seconden geactiveerd. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 151 13.08.2021 11:51:26...
Página 152 Opmerking: Als de optie Datumaanduiding is uitgeschakeld, wordt de autonummer- plaat niet weergegeven op het scherm of in de opname, zelfs niet als de optie Auto- nummerplaat weergeven is ingeschakeld. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 152 13.08.2021 11:51:26...
Página 153 Uitgeschakeld / Laag / Versnellingsmeter Gemiddeld Gemiddeld / Hoog Stationaire Uitgeschakeld / Laag / Uitgeschakeld bewaking Gemiddeld / Hoog Autonummer- A-Z, 0-9 plaat Autonummer- Uitgeschakeld / Inge- Uitgeschakeld plaat weergeven schakeld Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 153 13.08.2021 11:51:26...
Página 154 Auto / 100 / 200 / 400 Auto Belichting +3 – -3 Uitgeschakeld / Inge- Beeld stabilisatie Uitgeschakeld schakeld Snelle kijk Uitgeschakeld/2 s/5 s Uitgeschakeld Datumaandu- Uitgeschakeld / Inge- Ingeschakeld iding schakeld Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 154 13.08.2021 11:51:26...
Página 155 Espanol / Polski MENU Frequentie 50 Hz / 60 Hz 50 HZ DD/MM/JJJJ, MM/DD/ Datum / tijd DD/MM/JJJJ JJJJ, JJJJ/MM/DD Formattering annuleren/OK Herstellen van de annuleren/OK fabrieksinstellingen Versie Huidige softwareversie Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 155 13.08.2021 11:51:26...
Página 156 • Controleer vóór gebruik of de software die de camera ondersteunt op uw computer is geïnstalleerd. Opname modus • Nadat de opname modus is geselecteerd, werkt het apparaat op de standaard ma- nier. In deze modus kunt u video's opnemen en foto's maken. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 156 13.08.2021 11:51:26...
Página 157 1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / Opname resolutie VGA 640x480 Beeld resolutie 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Opname formaat Beeld formaat Micro SD-kaart met een maximale capaciteit van 32 GB Geheugenkaart (klasse 10 of hoger) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 157 13.08.2021 11:51:28...
Página 158: Inhoud Van De Verpakking
61,5 (breedte) × 66 (hoogte) × 33 (diepte) mm recorder INHOUD VAN DE VERPAKKING • 1 recorder × • 1 beugel × • 1 bedieningshandleiding × • 1 auto oplader × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 158 13.08.2021 11:51:28...
Página 159: De Recorder Kan Niet Worden Ingeschakeld
"heeft geklikt" zodat deze is vergrendeld. Anders is de micro SD-kaart waarschijn- lijk verkeerd geplaatst. Formatteer de SD-kaart met behulp van het apparaat (de betreffende optie is te vinden in de instellingen). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 159 13.08.2021 11:51:28...
Página 160: Onjuiste Datum En Tijd
Om te voorkomen dat hetzelfde probleem zich opnieuw voordoet, moet u ten minste 1 of 2 seconden wachten tussen het indrukken van toetsen en NIET te vaak of te snel op toetsen drukken. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 160 13.08.2021 11:51:28...
Página 161 Ga naar Instellingen, selecteer Formatteren om alle gegevens te verwi- jderen. De bestanden zijn mogelijk overschreven in de opnamecyclus (lusopname). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 161 13.08.2021 11:51:28...
Página 162 Als deze functie is ingeschakeld, start de recorder automatisch met opnemen ge- durende 20 seconden wanneer er beweging vóór de lens wordt waargenomen. Als er geen beweging meer wordt waargenomen, wordt de opname automatisch gestopt. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 162 13.08.2021 11:51:28...
Página 163 • Não grave ou tire fotos com o gravador apontado direitamente para o sol. • Para obter uma imagem clara, lave regularmente o para-brisas e a objetiva do grava- dor. Evite usar o gravador num ambiente com alta concentração de poeira. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 163 13.08.2021 11:51:28...
Página 164: Exclusão De Responsabilidade
• Podem aparecer mensagens de erro dependendo do ambiente no qual o gravador é utilizado e em caso de baixa tensão da bateria no automóvel. • A Blaupunkt não é responsável pela falta de gravações de eventos, falta de ficheiros, etc.
Página 165 Altifalante Botão OK Encaixe de suporte Botão PARA BAIXO/MODO Botão de alimentação Luz de gravação Reinicialização Ecrã IPS Porta de cartão SD Porta USB Luz de carregamento Aberturas de ventilação Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 165 13.08.2021 11:51:29...
Página 166 CIMA/MENU FOTO- câmara fotográfica GRÁFICA Botão OK Pressione brevemente para tirar foto Pressione sem soltar para mudar Botão PARA entre o modo de vídeo/câmara BAIXO/MODO fotográfica/reprodução Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 166 13.08.2021 11:51:29...
Página 167 RAÇÕES DO MENU Pressione brevemente para selecionar/ Botão OK confirmar Pressione sem soltar para sair das definições Botão PARA do menu; BAIXO/MODO Pressione brevemente para passar para o próximo item Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 167 13.08.2021 11:51:29...
Página 168: Principais Funções
Nota: Caso a bateria tenha baixo nível de carga, o aviso de "carga baixa" aparecerá no ecrã do gravador e o dispositivo desligar-se-á. Antes de desligar, o gravador irá salvar o último ficheiro. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 168 13.08.2021 11:51:29...
Página 169: Carregamento Da Bateria
SD para bai- xo na sua parte superior até ser libertado da posição de bloqueio, e depois puxe-o para fora (recomenda-se retirar o cartão micro SD quando o gravador for desliga- do). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 169 13.08.2021 11:51:29...
Página 170 Uma breve pressão no botão OK tira fotografias com o som do obturador. No modo de câmara fotográfica, pressione sem soltar no botão PARA CIMA/MENU para ir para as configurações da câmara fotográfica. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 170 13.08.2021 11:51:29...
Página 171 OK no modo de gravação para desativar a deteção de movimento. Nota: Quando a deteção de movimento é habilitada, ela é ativada após aproximada- mente 20 segundos. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 171 13.08.2021 11:51:29...
Página 172 Nota: Se a opção Etiqueta da data estiver desativada, a matrícula do automóvel não será exibida no ecrã ou na gravação, mesmo se a opção Exibição da matrícula do au- tomóvel estiver ativada. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 172 13.08.2021 11:51:29...
Página 173: Menu Sistema
Média / Alta Monitorização du- Desligar / Baixa / Média Desligar rante a paragem / Alta Matrícula do A-Z, 0-9 automóvel Exibição da matrí- Desligar /Ligar Desligar cula do automóvel Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 173 13.08.2021 11:51:29...
Página 174 Auto / 100 / 200 / 400 Auto Exposição +3 - -3 Estabilização da Desligar /Ligar Desligar imagem Visualização Desligar/2 s/5 s Desligar rápida Etiqueta da data Desligar /Ligar Ligar Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 174 13.08.2021 11:51:29...
Página 175 Frequência 50 Hz / 60 Hz 50 HZ SISTEMA DD/MM/AAAA, Data e hora MM/DD/AAAA, AAAA/ DD/MM/AAAAA MM/DD Formatação cancelar/ok Redefinição para as configurações cancelar/ok de fábrica Versão atual do Versão software Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 175 13.08.2021 11:51:29...
Página 176: Memória De Massa
• Antes de usar, certifique-se de que o software que suporta a câmera está instalado no seu computador. Modo de gravação • Uma vez selecionado o Modo de gravação, o aparelho funcionará de forma padroniz- ada. Neste modo, pode gravar vídeos e tirar fotografias. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 176 13.08.2021 11:51:30...
Página 177: Esquema De Cablagem
1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / vações VGA 640x480 Resolução da imagem 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Formato de gravação Formato da imagem Cartão Micro SD com capacidade máxima de 32 GB (classe Cartão de memória 10 ou superior) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 177 13.08.2021 11:51:31...
Página 178: Conteúdo Da Embalagem
61.5 (largura) × 66 (altura) × 33 (profundide) mm CONTEÚDO DA EMBALAGEM • 1 gravador × • 1 suporte × • 1 manual de instruções × • 1 cargador de automóvel × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 178 13.08.2021 11:51:31...
Página 179: O Gravador Não Pode Ser Ligado
Certifique-se de que o cartão micro SD está corretamente inserido e "clicou" fi- xando na porta. Caso contrário, o cartão micro SD foi provavelmente inserido incorretamente. Formate o cartão SD com o dispositivo (a opção correspondente pode ser encon- trada nas configurações). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 179 13.08.2021 11:51:31...
Página 180 Para evitar que o mesmo problema volte a acontecer, espere pelo menos 1 ou 2 segundos entre as pressões dos botões e NÃO pressione os botões frequente- mente ou rapidamente. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 180 13.08.2021 11:51:31...
Página 181 à pequena quantidade de espaço. Vá para Configurações, selecione Formatação para eliminar todos os dados. Os ficheiros podem ter sido sobregravados no ciclo de gravação (gravação em loop). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 181 13.08.2021 11:51:31...
Página 182: O Dispositivo Não Se Liga
Se ativado, o gravador começa automaticamente a gravar durante 20 segundos quando é detetado movimento em frente da obejtiva. Quando o movimento não é mais detetado, a gravação é automaticamente interrompida. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 182 13.08.2021 11:51:31...
Página 183 • Hantera bilkameran försiktigt och undvik direkta stötar i kameran. Bilkameran kan fungera fel om den används i en miljö, där det finns ett elektromagnetiskt fält. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 183 13.08.2021 11:51:31...
Página 184 • Felmeddelanden kan visas beroende på miljö där bilkameran används i och om bil- kameran används när bilbatteriet är lågt. • Företaget Blaupunkt tar inget ansvar i fall det saknas inspelningar från händelser, filer m.m. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 184...
Página 185 UPPBYGGNAD Objektiv UPP/MENY-knapp Högtalare OK-knapp Hållaruttag NED/LÄGE-knapp Strömknapp Inspelningsindikator Återställning IPS-skärm MicroSD-kortplats USB-uttag Laddningsindikator Ventilationsöppningar Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 185 13.08.2021 11:51:32...
Página 186: Handhavande
UPP/MENY- Tryck länge för att gå in i/lämna knapp bildmenyinställningar BILDLÄGE OK-knapp Tryck kort för att ta bild Tryck och håll knappen för att växla NED/LÄGE- mellan videoläge/bildläge/uppspel- knapp ningsläge Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 186 13.08.2021 11:51:32...
Página 187 Tryck kort för att gå till föregående post. OK-knapp Tryck kort för att välja/bekräfta Tryck länge för att lämna menyinställningar;; NED/LÄGE-knapp Tryck kort på knappen för att gå till nästa post Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 187 13.08.2021 11:51:32...
Página 188: Slå På / Av Enheten
är i VILO- eller PÅ- läget. OBSERVERA: Om det inbyggda batteriet är lågt visas varningen ”Låg batterinivå” i bilkamerans skärm och enheten stängs av. Före avstängning sparar bilkameran den senaste filen. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 188 13.08.2021 11:51:32...
Página 189 Urtagning av microSD-kort: Tryck lätt på microSD-kortets övre sida tills det frigörs från det låsta läget och ta sedan ut det (vi rekommenderar att ta ut microSD-kortet när bilkameran är avstängd). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 189 13.08.2021 11:51:32...
Página 190 I tryck och håll NED/LÄGE-knappen i viloläget för att gå till bildläget. Om du trycker kort på OK-knappen tas bilder med ett kameraljud. Tryck och håll UPP/MENY-knappen i bildläget för att gå till bildinställningar. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 190 13.08.2021 11:51:33...
Página 191 När rörelsedetekteringsfunktionen stängs av visas ikonen i displayen. Tryck kort på OK-knappen i inspelningsläget för att stänga av rörelsedetektering. OBSERVERA: När rörelsedetektering slås på tar det cirka 20 sekunder att aktivera den. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 191 13.08.2021 11:51:33...
Página 192 UPP/ MENY-knappen för att lämna inställningar. OBSERVERA: Om alternativet Datummarkering är på visas fordonets registrerings- nummer varken i skärmen eller inspelningen även om alternativet Visning av bilregis- treringsnummer är på. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 192 13.08.2021 11:51:33...
Página 193 Accelerometer Medelhög / Hög Övervakning vid Av / Låg / Medelhög parkering / Hög Bilens registre- A – Z, 0 – 9 ringsnummer Visning av bilregistrerings- Av / På nummer Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 193 13.08.2021 11:51:33...
Página 194 Färg / Svartvit / Sepia Färg Auto / 100 / 200 / 400 Auto Exponering +3 – -3 Bildstabilisering Av / På Snabb förhands- Av /2 s/5 s visning Datummarkering Av / På På Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 194 13.08.2021 11:51:33...
Página 195 Deutsch / Italiano / English Espanol / Polski SYSTEM- Frekvens 50 Hz/60 Hz MENY DD/MM/ÅÅÅÅ, Datum/tid MM/DD/ÅÅÅÅ, ÅÅÅÅ/ DD/MM/ÅÅÅÅ MM/DD Formatering avbryt/ok Återställning till avbryt/ok fabriksinställningar Programvarans Version aktuella version Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 195 13.08.2021 11:51:33...
Página 196 • Kontrollera att kamerans programvara är installerad på din dator innan du använder den. Inspelningsläge • När Inspelningsläget väljs arbetar enheten på ett standardsätt. I detta läge är det möjligt att spela in filmer och ta bilder. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 196 13.08.2021 11:51:33...
Página 197 Vid 120° diagonal bildvinkel 1080FHD 1920X1080 / 720P 1280x720 / WVGA 864X480 / Videoupplösning VGA 640x480 Bildupplösning 10M/8M/5M/3M/2M/1M/VGA Inspelningsformat Bildformat MicroSD-kort med en kapacitet på upp till 32 GB (klass 10 Minneskort eller högre) Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 197 13.08.2021 11:51:34...
Página 198: Förpackningens Innehåll
52 g Bilkamerans mått 61,5 (bredd) × 66 (höjd) × 33 (djup) mm FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL • 1 bilkamera × • 1 hållare × • 1 bruksanvisning × • 1 billaddare × Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 198 13.08.2021 11:51:34...
Página 199 Se till att micro SD-kortet har satts i ordentligt och "klickats" i kortfacket. Annars är microSD-kortet troligen fel isatt. Formatera SD-kortet med hjälp av enheten (lämpligt alternativ finns i inställnin- garna). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 199 13.08.2021 11:51:34...
Página 200 INTE på knapparna ofta eller snabbt. 09. Enheten har hängt sig/slutat fungera efter en kort inspelningstid Före första användning kontrollera att microSD-kortet har formaterats med hjälp av enheten (i inställningarna). Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 200 13.08.2021 11:51:35...
Página 201 är normalt. 14. Ljud i inspelning, knappljud saknas, accelerometern fungerar inte, datum och tid saknas Felaktig användning kan orsaka fel; ställ in "Fabriksinställningar" i systemmenyn. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 201 13.08.2021 11:51:35...
Página 202 Stäng av Rörelsedetektering i MENY-inställningar och försök igen. Om den här funktionen är aktiverad startar bilkameran automatiskt inspelningen i 20 sekunder när den upptäcker rörelse framför objektivet. När rörelse inte längre detekteras stoppas inspelningen automatiskt. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 202 13.08.2021 11:51:35...
Página 203 Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 203 13.08.2021 11:51:35...
Página 204 31785 Hameln / Deutschland www.blaupunkt.com ©2021 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. Subject to technical alterations, errors and misprints. Blaupunkt BP 2_2 Manual All Languages 04.indd 204 13.08.2021 11:51:35...

Blaupunkt BP 2.2 FHD Manual De Uso E Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Blaupunkt BP 2.2 FHD

Resumen de contenidos para Blaupunkt BP 2.2 FHD

Tabla de contenido