Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tire buffer
Valid from Serial No. C-00001 to Z-99999
Model:
CP871C
CP873C
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operation Manual
Printed Matter No. 8940177053
Date: 2022-02 Issue No. 01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic CP871C
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP871C
- Página 1 Printed Matter No. 8940177053 Date: 2022-02 Issue No. 01 Tire buffer Valid from Serial No. C-00001 to Z-99999 Model: CP871C CP873C WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Página 2 Sound Pressure L (dB(A)) Sound Pressure L (dB(A)) Vibration a (m/s²) 4.04 <2.5 Vibration K (m/s²) 0.89 Length (") Length (mm) Diameter (") Diameter (mm) Height (") Height (mm) Table 1: Technical Specifications Illustration 1: Air Diagram © Chicago Pneumatic - 8940177053...
- Página 3 Tire Buffer Illustration 2: CP871C Illustration 3: CP873C © Chicago Pneumatic - 8940177053...
- Página 4 Tire Buffer Illustration 4: Assembly of Tool with Pneumatic Hose Illustration 5: Disassembly of Tool from Pneumatic Hose © Chicago Pneumatic - 8940177053...
- Página 5 Manual de utilizare....................35 Kullanım Kılavuzu ....................36 Ръководство за операция ..................38 Priručnik za rad ......................40 Kasutusjuhend ......................41 Naudojimo vadovas....................43 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................44 操作手册........................46 操作マニュアル...................... 47 조작 설명서......................49 © Chicago Pneumatic - 8940177053...
-
Página 6: Technical Data
We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, cannot be Safety held liable for the consequences of using the declared values, DO NOT DISCARD - GIVE TO USER... -
Página 7: Useful Information
Chicago Pneumatic. • This product and its accessories must not be modified in any way. Please consult the Chicago Pneumatic website for more in- formation qr.cp.com/sds. • Do not use this product if it has been damaged. • If the product data or hazard warning signs on the prod-... - Página 8 Utilisation prévue physique de l'utilisateur. • Pour utilisation professionnelle uniquement. Notre société, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, ne peut en aucun cas être tenue responsable des conséquences • Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en de l'utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs re- aucune manière.
-
Página 9: Technische Daten
Fiche de données de sécurité Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits chimiques vendus par Chicago Pneumatic. Veuillez consulter le site Web Chicago Pneumatic pour plus Lärm und Vibration d'informations qr.cp.com/sds. Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver- suchs gemäß... -
Página 10: Nützliche Informationen
Sicherheitsdatenblatt sofort zu ersetzen. Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der • Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und von Chicago Pneumatic vertriebenen chemischen Produkte. nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und gewartet werden. © Chicago Pneumatic - 8940177053... -
Página 11: Datos Técnicos
Los Copyright valores reales de exposición y de riesgo de daños para cada © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, individuo dependen del sistema de trabajo del usuario, del 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA diseño del puesto de trabajo y de la pieza, y también del... -
Página 12: Información De Utilidad
Las fichas de seguridad describen los productos químicos vendidos por Chicago Pneumatic. • Solo personal cualificado puede instalar, operar y re- alizar servicios en el producto en un entorno industrial. Consulte el sitio web Chicago Pneumatic para más informa- ción qr.cp.com/sds. Uso previsto País de origen... - Página 13 • Somente uma pessoa qualificada em ambiente de mon- condição física do utilizador. tagem industrial pode instalar, operar ou dar manutenção Nós, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, não somos de rotina no produto. responsáveis pelas consequências do uso do valores declara- dos, ao invés de valores refletindo a exposição real, em uma...
-
Página 14: Informações Úteis
As Fichas de Informação de Segurança de Produto Químico descrevem os produtos químicos produzidos pela Chicago Pneumatic. Consulte o site da Chicago Pneumatic para obter mais infor- mações qr.cp.com/sds. Rumorosità e vibrazioni I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test ese- País de origem... -
Página 15: Informazioni Utili
Le schede di sicurezza descrivono i prodotti chimici venduti • Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenuto da Chicago Pneumatic. solo da personale qualificato e in un ambiente di assem- Consultare il sito Web di Chicago Pneumatic (qr.cp.com/sds) blaggio industriale. per ulteriori informazioni. Uso previsto... -
Página 16: Technische Gegevens
Verklaringen Regionale vereisten EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- WAARSCHUWING house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA verklaren dat het Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaron- product (met naam, type- en serienummer, zie voorpagina) in der lood. -
Página 17: Tekniske Data
Ander gebruik is niet toegestaan. Copyright © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, Gebruik 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het Installatie / gebruik kopiëren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. -
Página 18: Nyttig Information
Tilsigtet brug Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, hæfter ikke Elværktøj med slippatron on en diamter på 3/8 engelske tom- for følgerne af at bruge de erklærede værdier i stedet for mer -24 adapter eller borepatron eller afraspere til dækrepa-... -
Página 19: Eu-Samsvarserklæring
Taiwan splassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, kan ikke Copyright holdes ansvarlig for konsekvensen å bruke de erklærte verdi- ene, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske ek- ©... -
Página 20: Nyttig Informasjon
Sikkerhetsdatablad Sikkerhetsdatabladet beskriver de kjemiske produktene solgt av Chicago Pneumatic. Melu ja tärinä Vennligst se Chicago Pneumatic nettsider for mer infor- masjon qr.cp.com/sds. Nämä ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissä testeissä mainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat ver- tailuun toisten testattujen työkalujen vastaavien arvojen Opphavsland kanssa, kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa. -
Página 21: Hyödyllistä Tietoa
Tarkoituksenmukainen käyttö tistuu ja siitä, millaisessa fyysisessä kunnossa käyttäjä on. Sähkötyökalu, jossa on liukuistukka ja 3/8” -24 sovitin tai Me CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, emme ole poraistukka, käytettäväksi erilaisten raspien kanssa renkaiden vastuussa ilmaistujen arvojen käytöstä syntyvistä seuraamuk- korjausta varten - Muut käyttötavat ovat kiellettyjä. -
Página 22: Τεχνικά Δεδομένα
Copyright σε μεμονωμένους χώρους εργασίας μπορεί να είναι υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης και οι κίνδυνοι © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, σωματικής βλάβης, στους οποίους εκτίθεται ο μεμονωμένος 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA χρήστης είναι μοναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο... -
Página 23: Χρήσιμες Πληροφορίες
συντηρείται μόνο από πρόσωπα με τα κατάλληλα Δελτίο δεδομένων ασφαλείας προσόντα σε βιομηχανικό περιβάλλον συναρμολόγησης. Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν τα χημικά προϊόντα που πωλούνται από την Chicago Pneumatic. Προβλεπόμενη χρήση Ανατρέξτε στον Chicago Pneumatic ιστότοπο για Ηλεκτρικό εργαλείο εξοπλισμένο με τσοκ ολίσθησης και... -
Página 24: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
• Produkten får endast installeras, användas och servas av Vi på CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC kan inte behöriga personer i en miljö för industriellt bruk. hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna värdena istället för värden som återspeglar den fak- Avsedd användning... -
Página 25: Användbar Information
Подпись заявителя Användbar information Säkerhetsdatablad Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som säljs av Chicago Pneumatic. Besök webbplatsen för Chicago Pneumatic om du vill veta Шум и вибрация mer qr.cp.com/sds. Заявленные значения были получены при помощи лабораторных тестов, проведенных в соответствии с... -
Página 26: Инструкции По Техобслуживанию
• Для сведения времени простоев к минимуму Предписание по использованию рекомендуется использование следующего • Только для профессионального использования. ремонтного комплекта Регулировочный комплект • Запрещается модифицировать данное изделие и его принадлежности каким-либо образом. • В случае повреждения данного изделие его использование запрещено. © Chicago Pneumatic - 8940177053... -
Página 27: Полезные Сведения
Страна происхождения Taiwan Авторское право Hałas i drgania © Авторское право, 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Przedstawione wartości uzyskano w oparciu o badania Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA przeprowadzone w warunkach laboratoryjnych, zgodnie z wymienionymi normami; mogą one być porównywane z Все... -
Página 28: Przydatne Informacje
3/8 cala -24 lub uchwyt wiertarski do stosowania z różnymi Taiwan tarnikami służącymi do naprawy opon - Inne zastosowanie jest niedozwolone. Prawa autorskie © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA © Chicago Pneumatic - 8940177053... -
Página 29: Technické Údaje
že spôsobuje rakovinu a vrodené chyby alebo EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE iné reprodukčné poruchy. Pre viac informácií prejdite na My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- https://www.p65warnings.ca.gov/ house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že výrobok (s názvom, ty- povým a výrobným číslom, pozri prednú... -
Página 30: Eu Prohlášení O Shodě
Určené použitie Copyright Elektrický nástroj vybavený násuvným skľučovadlom a 3/8 © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, in.-24 adaptérom alebo skľučovadlom na vrtáky na použitie s 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA rôznymi rašpľami na opravu pnematík – Žiadne iné použitie Všetky práva vyhradené. -
Página 31: Užitečné Informace
My, společnost CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, Určené použití neponeseme žádnou odpovědnost za důsledky použití Elektrické nářadí vybavené sklíčidlem a adaptérem 3/8 palce deklarovaných hodnot, namísto hodnot odrážejících skuteč-... -
Página 32: Műszaki Adatok
értékek és az adott használót érő sérülési Copyright kockázat egyedi mértékű, és függ attól, hogy a használó © 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 hogyan dolgozik, továbbá függ a munkadarabtól, a munkaál- Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA lomás tervezésétől, valamint az igénybevételnek való... -
Página 33: Hasznos Információk
Hasznos információk módosítani. Biztonsági adatlap • Ne használja a terméket, ha sérült. A Chicago Pneumatic által értékesített kémiai termékeket a • Ha a termék adatai vagy az előírt sebességre vonatkozó biztonsági adatlapok írják le. vagy veszélyre figyelmeztető címkék a terméken nem olvashatók vagy leváltak, a lehető... - Página 34 časa izpostavljenosti in fizične Predvidena uporaba pripravljenosti uporabnika. Družba CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC ne more Električno orodje, opremljeno z drsno vpenjalno glavo in odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti 3/8–24-palčnim adapterjem ali vpenjalno glavo s svedrom za namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost pri...
-
Página 35: Koristne Informacije
To še posebej velja za blagovne znamke, označbe modelov, Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, nu putem fi številke delov in slike. Uporabite samo pooblaščene dele. consideraţi răspunzători de consecinţele utilizării valorilor Garancija ali jamstvo za izdelek ne krije nobenih poškodb ali... -
Página 36: Informații Utile
Unealtă electrică echipată cu mandrină cu alunecare și adap- Drepturi de autor tor de 3/8 in.-24 sau mandrină de găurit destinată utilizării cu © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, diferite unelte spiralate la repararea anvelopelor - Nu este 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA permis niciun alt scop de utilizare. -
Página 37: Ab Uygunluk Beyani
UYARI AB UYGUNLUK BEYANI Bu ürün Kaliforniya eyaleti tarafından kansere ve Bizler, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 doğum kusurlarına veya diğer üreme rahatsızlıklarına Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA olarak, kendi neden olduğu bilinen kurşun dahil olmak üzere çeşitli münhasır sorumluluğumuz altında ürünün (adı, tipi ve seri... -
Página 38: Технически Данни
Güvenlik Bilgi Formları Chicago Pneumatic tarafından Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue satılan kimyasal ürünleri tanımlamaktadır. Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Daha fazla bilgi için lütfen Chicago Pneumatic web sitesini Saint-Herblain, 15/04/2021 qr.cp.com/sds ziyaret edin. - Página 39 Tire Buffer Safety Information Ние, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, не • Не използвайте този продукт, ако е повреден. поемаме отговорност за последствията от използването • Ако означенията на данните на продукта или на декларираните стойности, вместо на стойности, предупрежденията за опасност върху него престанат...
-
Página 40: Полезна Информация
Авторско право Stvarne vrijednosti izlaganja i rizik od štetnosti koja može © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, postojati za pojedinačnog korisnika su jedinstvene i ovise o 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA načinu rada korisnika, radnom komadu i konstrukciji radne... -
Página 41: Korisne Informacije
• Ako podaci o proizvodu ili znakovi upozorenja o opas- prodaje Chicago Pneumatic. nosti na proizvodu više nisu čitljivi ili otpadnu, odmah ih Za više informacija o tvrtki Chicago Pneumatic posjetite web zamijenite. stranicu qr.cp.com/sds. • Rukovanje proizvodom, te njegovo ugrađivanje i servisiranje je dozvoljeno samo kvalificiranom osoblju u industrijskom okruženju. - Página 42 • Toodet tohib paigaldada, kasutada ja hooldada ainult seisundist. kvalifitseeritud isik ja ainult tööstuslikus keskkonnas. Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, ei vastuta tagajärgede eest, kui kasutatakse deklareeritud väärtusi, mitte Kasutusotstarve tegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutele konkreetses ohuhinnangus töökoja olukorras, mille üle meil...
-
Página 43: Kasulik Teave
• Kui tööriista kasutatakse igapäevaselt, võtke tööriist lahti ja kontrollige seda iga 3 kuu (500 töötunni) möödudes. Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- Asendage kõik kahjustatud või kulunud osad house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vienašališkos at- sakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą,... -
Página 44: Naudinga Informacija
Elektrinis įrankis su nuo slydimo apsaugančiu kumšteliniu griebtuvu ir 3/8 colių 24 adapteriu arba gręžimo griebtuvu, © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, skirtas naudoti su įvairiais brūžikliais padangų taisymui – bet 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA koks kitas naudojimas yra draudžiamas... -
Página 45: Es Atbilstības Deklarācija
Lai saņemtu plašāku informāciju, apmeklējiet https://www.p65warnings.ca.gov/ Deklarācijas ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Drošība Mēs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- NEIZMETIET — NODODIET LIETOTĀJAM house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vienpersoniski uzņemoties atbildību, paziņojam, ka produkts (ar BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdināju- nosaukumu, tipu un sērijas numuru, kas atrodami titullapā) -
Página 46: Noderīga Informācija
Visu bojāto, smagi nolietoto vai nepareizi darbojošos iekārtu EKSPLUATĀCIJA IR JĀPĀRTRAUC. Noderīga informācija 噪音和振动 Drošības datu lapa 以上声明值是根据一定标准获得的实验室测量值，可以 Drošības datu lapās aprakstīti Chicago Pneumatic pārdotie 与使用其它工具按照相同标准所测得的声明值进行对 ķīmiskie produkti. 比。这些声明值不适合用于风险评估，在个别工作地点 测出的值可以会更高。每个用户所经历的实际接触值和 Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, apmeklējiet Chicago 损害风险都各不相同，这取决于用户的工作方式，工... - Página 47 失和/或严重的伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 原产地 警告 安装、操作以及维护过程中必须始终遵守当地 Taiwan 的安全法规。 版权所有 使用声明 • 仅供专业使用。 © 版权所有 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 • 如果此产品已损坏，则不得使用。 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 或已脱落，请立即更换。 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 损坏或故障。...
- Página 48 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読 室環境でのテストにより得られたもので、同じ基準に み取りができなくなったり、外れている場合、即 従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適 座に交換してください。 する。これらの宣言値は、リスク評価における使用に は適しておらず、個々の作業現場における測定値が宣 • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者の 言値を上回る場合もあり得る。実際の暴露値と個々の みが設置、操作、修理するようにしてください。 使用者が被る被害は様々であり、使用者の作業方法、 作業対象物、作業環境、および使用者の暴露時間と健 用途 康状態に依存 する。 当社 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLCは、弊社が スリップチャックと3/8インチ-24アダプターまたはドリ 管理できない作業場所の状況における個々のリスク評 ルチャックを備えた電動工具で、タイヤ修理用のさま 価において、実際の露出を反映した値ではなく宣言し ざまなやすりで使用できます - その他の使用は許可さ た値を使用した影響に対して責任を負うことはできま れていません。 せん。 本ツールの利用が適切に管理されていなければ、手腕 使用 振動障害を引き起こすことがあります。手腕振動を管 理するための EU のガイドは、http://www.pneurop.eu/ 設置 / 操作...
- Página 49 著作権 며 사용자의 작업 방식, 작업 대상물, 작업대 설계 뿐만 아니라 노출 시간 및 사용자의 신체적 조건에 따라 다릅 © 著作権 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 니다. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC는 당사가 통제...
- Página 50 저작권 • 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자 만 설치, 작동 및 수리할 수 있습니다. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA 용도 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한...
- Página 52 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.