MIRKA PBS 10NV Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MIRKA Manuales
  4. Lijadoras
  5. PBS 10NV
  6. Instrucciones de manejo
MIRKA PBS 10NV Instrucciones De Manejo

MIRKA PBS 10NV Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs Ver también para PBS 10NV:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

®
Mirka
PBS
10NV & 13NV
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MIRKA PBS 10NV

Resumen de contenidos para MIRKA PBS 10NV

  • Página 1 ® Mirka 10NV & 13NV...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Naudojimo instrukcijos............95 Lieto anas instrukcija............100 ...........105 Gebruiksaanwijzing............111 Bruksanvisning..............116 Instrukcje dot. u ytkowania..........121 Instruções de operação............126 Instruc iuni de operare............131 .........136 Navodila za uporabo............142 Uputstvo za rad..............147 Bruksanvisning..............152 letim Talimatlar ...............157 操作说明................162 United Kingdom Operating instructions..........167 Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 3: Exploded View

    Exploded view PBS10NV Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 4 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 5 MPP1316 Muffler B MPP1318 Muffler C MPP1319 8995104011 Guard unit MPP1401 Spring MPP1402 Tension arm MPP1403 Spring pin MPP1404 Spring MPP1405 Adjust arm MPP1406 Flat screw MPP1407 Idle pulley MPP1408 8995121409 Bearing 2/pack MPP1409 MPP1410 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 6 MPP1423 Spare parts only available to authorized repairers. NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 7 Belt cover kit MPP8007 Cover MPP1421 Screw MPP1422 Hand bolt MPP1423 8995111101 Drive pulley kit MPP8008 MPP1110 Drive pulley MPP1111 Lock nut MPP1112 8995114181 Belt support & protection kit MPP8009 Screw MPP1418 Belt support MPP1419 Protection MPP1420 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 8 MPP1205 Spring pin MPP1206 8995122310 Muffler kit MPP8011 Muffler A MPP1310 Muffler B MPP1318 Muffler C MPP1319 8995122306 Air inlet kit MPP8012 Seal bushing MPP1306 Seal MPP1307 Tip valve MPP1308 Deflector MPP1312 Air inlet MPP1313 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 9 Exploded view PBS13NV Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 10 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 11 Guard unit MPP2401 Spring MPP2402 Post assembly MPP2403 Latch spring bushing MPP2404 Positioning shaft MPP2405 Tension arm MPP2406 Spring pin MPP2407 Angle adjusting bolt MPP2408 Spring MPP2409 Adjusting arm MPP2410 8995134111 Wear pad 2/pack MPP2411 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 12 MPP2421 Spare parts only available to authorized repairers. NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 13 Pin lock MPP2417 Cover MPP2418 Spring pin MPP2419 8995144181 Angle locking kit MPP8020 Push lock MPP2418 Screw MPP2419 8995122201 Lever kit MPP8010 Lever MPP1201 Valve Stem MPP1202 Spring pin MPP1203 Safety MPP1204 Compression spring MPP1205 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 14 Part No Spring pin MPP1206 8995122310 Muffler kit MPP8011 Muffler A MPP1310 Muffler B MPP1318 Muffler C MPP1319 8995122306 Air inlet kit MPP8012 Seal bushing MPP1306 Seal MPP1307 Tip valve MPP1308 Deflector MPP1312 Air inlet MPP1313 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 15 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland EN :‫ )راجع أدناه جدول "البيانات الفنية" للطراز المحدد( التي يتعلق بها هذا اإلقرار مطابقة للمعايير أو المستندات المعيارية األخرى التالية‬Mirka® ‫ن ُقر على مسؤوليتنا الفردية بأن م ُن ت َجات‬ .EC/2006/42 ‫ وف ق ًا للوائح‬EN ISO 20643:2008 + A1:2012‫ و‬EN ISO 15744:2008‫ و‬EN ISO 11148-8:2011‫ و‬ISO 12100:2010 ®...
  • Página 16 .‫اقرأ كافة التعليمات قبل استخدام هذه الماكينة. يجب تدريب كل ال م ُش غ ِلين تما م ًا على استخدام هذه الماكينة وتأمينها‬ !Mirka ‫يجب إجراء كافة أعمال الصيانة بواسطة الموظفين ال م ُد ر َبين على ذلك. للصيانة قم باالتصال بمركز الصيانة ال م ُعت م َد التابع لشركة‬...
  • Página 17 ‫على البيئة المحيطة والطريقة التي ي ُشغل بها الشخص الماكينة والمادة التي يتم العمل عليها وتصميم محطة العمل ووقت التعرض والحالة البدنية للمستخدم. ال‬ .‫ المحدودة المسؤولية عن تبعات استخدام القيم ال م ُقر بها بد ال ً من قيم التع ر ّ ُض الفعلية ألي تقييم مخاطر فردي‬Mirka ‫تتحمل شركة‬...
  • Página 18 ‫ينبغي أن تتم عمليات الصيانة بواسطة العاملين ال م ُدربين على ذلك. للحفاظ على سريان ضمان الماكينة ولضمان األداء واألمان المثاليين للماكينة، يجب إجراء الصيانة‬ Mirka ‫؛ اتصل بخدمة العمالء الخاصة بشركة‬Mirka ‫. لتحديد موقع مركز الصيانة ال م ُعت م ِد التابع لشركة‬Mirka ‫من ق ِبل أحد مراكز الصيانة ال م ُعت م َدة التابعة لشركة‬...
  • Página 19 .‫ر ك ّ ِب مجموعة ريش وعمود دوار كاملة جديدة‬ .‫الريش الخمسة مكسورة أو بالية‬ .Mirka ‫اتصل بمركز الصيانة ال م ُعت م َد التابع لشركة‬ .‫المبيت مكسور أو تالف‬ .‫زنبرك الصمام أو الصمام أو مقعد الصمام متسخ أو قم بفك األجزاء المتآكلة أو التالفة وافحصها واستبدلها‬...
  • Página 20 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 2006/42/ ® : Mirka PBS 10NV & 13NV Mirka Ltd 66850 Jeppo, Jeppo 21.12.2021 . +358 20 760 2111 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 21: Mirka ® Pbs

    Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 (MSDS) Mirka! 6,2 bar (90 psig). ® Mirka 10NV 10 x 330 mm 13NV 12.7 x 457 mm 10 x 12 x 330 mm 10 x 12 x 457 mm Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 22: Ar ‫51

    417.6 W 522 W 610 lpm 800 lpm 1.88 m/s 1.04 m/s 0.68 m/s 0.59 m/s EN ISO 15744:2008 EN ISO 20643-2008 . Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) , . . Mirka. (FRL) Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 23 08930505 Wurth. 6,2 bar (90 psig), 6,2 bar (90 psig). Filter Figure 1 Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka! PBS 10 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 24 PBS 13 Mirka. Mirka, Mirka Mirka. Mirka. . 6,2 bar (90 psig). Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 25 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohla uje na vlastní odpov dnost, e produkty Mirka® (konkrétní model viz ní e uvedená tabulka Technické údaje ), kterého se prohlá- ení týká, jsou ve shod s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 v souladu se sm rnicí...

  • Página 26: Technické Údaje

    Otá ky 17.000 /min 20.000 /min Hladina akustické- 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) ho tlaku (L Hladina akustické- 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) ho výkonu (L Výkon 417.6 W 522 W Spot eba vzduchu 610 lpm 800 lpm Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 27: Cs Návod K Obsluze

    Toto ná adí je ur eno k brou ení v ech typ materiál (nap . kov , d eva, kamene, plast aj.) brusnými kotou i ur enými pro tyto ú ely. Nepou ívejte je k jiným ne specifikovaným ú el m, ani byste se poradili se zástupcem spole nosti Mirka.
  • Página 28 Air hose to your power tool Údr ba P ed provád ním údr by v dy odpojte p ívod vzduchu! Pou ívejte pouze originální náhradní díly Mirka! Vým na pásu PBS 10 1. Odpojte p ívod vzduchu. 2. Napínací rameno zatla te sm rem k ocelovému ochrannému krytu, a uvoln te tak funkci zámku. Viz obrázek 2.

  • Página 29: Pr Vodce Odstra Ováním Závad

    údr ba provád ny autorizovaným servisním st ediskem spole nosti Mirka. Adresu nejbli ího servisního st ediska Mirka vám sd lí zákaznické st edisko nebo vá dealer spole nosti Mirka.

  • Página 30: Overensstemmelseserklæring

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® (anført nedenfor og se tabellen Tekniske data for at få flere oplysninger om den pågældende model), som denne erklæring er gældende for, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 i overensstemmelse med bestem- melserne i direktiv 2006/42/EF.

  • Página 31: Yderligere Sikkerhedsadvarsler

    Læs hele brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug. Alle operatører skal være uddannet i brugen af og sikkerheden vedrørende dette værktøj. Al vedligeholdelse skal udføres af uddannet personale. Kontakt et autoriseret Mirka-servicecenter vedr. service! Anvend altid det fornødne sikkerhedsudstyr (se advarsler).

  • Página 32: Da Brugsanvisning

    Dette værktøj er udviklet til slibning af alle typer materialer dvs. metal, træ, sten, plast osv. ved hjælp af slibematerialer, der er beregnet hertil. Brug ikke dette værktøj til andre formål end de anførte uden at have kontaktet din Mirka forhandler.
  • Página 33 Air hose to your power tool Vedligeholdelse Afbryd altid lufttilførslen inden vedligeholdelse! Brug kun originale reservedele fra Mirka! Udskiftning af båndet PBS 10 1. Afbryd lufttilførslen. 2. Skub spændarmen mod beskyttelsesdækslet af stål for at frigøre låseanordningen. Se figur 2.
  • Página 34 Service skal altid udføres af uddannet personale For at bevare garantien på værktøjet og for at sikre, at værktøjet er optimalt sikkert og funktionsdygtigt, skal service udføres af et af Mirkas autoriserede servicecentre Kontakt Mirkas kundeservice eller din Mirka-forhandler for at finde det nærmeste autoriserede servicecenter Fejlfindingsguide Symptom Mulig årsag...

  • Página 35: Konformitätserklärung

    Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Mirka® Produkte (siehe Tabelle Technische Daten für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmen: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 gemäß...

  • Página 36: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Umfang für den Umgang mit diesem Werkzeug und die Sicherheitsvorkehrungen geschult werden. Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Mirka Service-Center, wenn Ihre Maschine gewartet werden muss. Tragen Sie immer die erforderliche Schutzausrüstung (siehe Warnungen).

  • Página 37: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der körperlichen Konstitution des Benutzers abhängig. Mirka Ltd kann nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden, wenn für jegliche individuelle Risikobewertung statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden.
  • Página 38 4. Tauschen Sie das Schleifband aus und stellen Sie dabei sicher, dass das Schleifband zentriert ist. 5. Schließen Sie die Stahlschutzabdeckung durch Festziehen des Abdeckungsknopfs. 6. Drücken Sie zum Spannen die Sperrfunktion am Spannarm in Richtung Stahlabdeckung. Siehe Abb. 3. Beispiel Abb. 3 (Schritt 6) Abb. 2 (Schritt 2) Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 39 Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimale Werkzeugfunktion und -sicherheit sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service-Center ausgeführt werden Wenden Sie sich an den Mirka-Kundendienst oder Ihren Mirka-Vertriebshändler, um ein Mirka Service-Center in Ihrer Nähe zu finden...
  • Página 40 : EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 2006/42/EK. ® : Mirka PBS 10NV & 13NV Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 21.12.2021 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 41 Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 , ANSI B186.1, : American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway; New York, New York 10018 (MSDS) . . . Mirka! 6,2 bar (90 psig)..Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 42 96.7 dB(A) 417.6 W 522 W 610 lpm 800 lpm 1.88 m/s 1.04 m/s 0.68 m/s 0.59 m/s EN ISO 15744:2008 EN ISO 20643:2008 Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en ( ) http://www.osha.gov ( . . . Mirka. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 43 (FRL) Wurth 08930505. 6,2 bar (90 psig) 6,2 bar (90 psig). Filter Figure 1 Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka. PBS 10 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 44 PBS 13 Mirka. Mirka Mirka Mirka Mirka. (- ) (- ) . 6,2 bar (90 psig). Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 45: Declaration Of Conformity

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 in accordance with the regulations 2006/42/EC .

  • Página 46: Additional Safety Warnings

    Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in usage and safety of this tool. All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact Mirka authorized service centre! Always wear required safety equipment (see warnings).

  • Página 47: Operating Instructions (Original)

    This tool is designed for sanding all types of materials i.e. metals, wood, stone, plastics, etc. using abrasive designed for this purpose. Do not use this tool for any other purpose than specified, without consulting your Mirka dealer. Work stations The tool is intended to be operated as a hand-held tool.
  • Página 48 Air hose to your power tool Maintenance Always disconnect the air supply before maintenance! Only use original Mirka spare parts! Replacing the belt PBS 10 1. Disconnect the air supply. 2. Push the tension arm towards the steel protect cover to release the lock function. See Figure 2.

  • Página 49: Troubleshooting Guide

    Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer.

  • Página 50: Declaración De Conformidad

    Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 conforme a las normativas 2006/42/CE.

  • Página 51: Advertencias De Seguridad Adicionales

    Todo mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado. Para reparaciones, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado de Mirka. Lleve puesto siempre el equipo de seguridad necesario (ver advertencias).

  • Página 52: Uso Correcto De La Herramienta

    Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

  • Página 53: Mantenimiento

    Air hose to your power tool Mantenimiento ¡Desconecte siempre el suministro de aire antes del mantenimiento! ¡Use solo piezas de repuesto originales de Mirka! Cambio de la banda PBS 10 1. Desconecte el suministro de aire. 2. Empuje el brazo tensor hacia la cubierta protectora de acero para liberar la función de bloqueo. Ver Figura 2.

  • Página 54: Servicio Adicional

    Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka Guía de solución de problemas...
  • Página 55 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab ainuvastutuse alusel, et Mirka® tooted (loetletud allpool, konkreetse mudeli andmeid vt tabelist Tehnilised andmed ), mille kohta see avaldus kehtib, vastavad järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 kooskõlas määrusega 2006/42/EÜ.

  • Página 56: Täiendavad Ohutusnõuded

    Enne lihvpaberi vahetamist ühendage alati suruõhuseade tööriista küljest lahti. Täiendavad ohutusnõuded Enne tööriista kasutamist lugege läbi kõik juhised. Kõikidel kasutajatel peab olema kasutus- ja hooldusalane väljaõpe. Igasugust hooldust tohivad teha vaid väljaõppe saanud isikud. Hoolduseks võtke ühendust Mirka volitatud teeninduskeskusega. Kandke alati nõutud kaitsevarustust (vt hoiatusi).

  • Página 57: Et Kasutusjuhised

    Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule tekkiv risk või kahju olenevad olukorrast ja ümbritsevast keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist. Mirka Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis tulenevad riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest.
  • Página 58 1. Ühendage seade õhuvarustuse küljest lahti. 2. Kaitsekatte avamiseks suruge plaadile. 3. Suruge lindi vahetamise ajal endiselt plaadile ja veenduge, et lint joonduks keskele. 4. Pingsuse taastamiseks vabastage plaat surve alt. 5. Sulgege terasest kaitsekate. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 59 Täiendav teenindus Hooldust peab alati tegema vastava väljaõppega isik. Tööriistagarantii kehtivuse ning tööriista ja funktsioneerimise tagamiseks tuleb alati hooldada Mirka volitatud teeninduskeskuses. Teile sobiva Mirka volitatud teeninduskeskuse leidmiseks võtke ühendust Mirka klienditeeninduse või edasimüüjaga. Tõrkeotsing Probleem Võimalik põhjus Lahendus Madal võimsus ja/või kiirus.

  • Página 60: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mirka Oy, 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että Mirka®-tuotteet (lueteltu alla ja katso mallikohtainen taulukko Tekniset tiedot ), joita tämä vakuutus koskee, täyttävät seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 direktiivin 2006/42/EY määräysten mukaisesti.

  • Página 61: Tekniset Tiedot

    10 x 12 x 457 mm Tuotteen nettopai- 0.81 kg 0.92 kg Nopeus 17.000 /min 20.000 /min Äänenpainetaso 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) Äänentehotaso 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) Teho 417.6 W 522 W Ilmankulutus 610 lpm 800 lpm Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 62: Fi Käyttöohjeet

    Mirka Oy ei hyväksy minkäänlaista vastuuta seurauksista, jotka johtuvat ilmoitettujen arvojen käyttämisestä mihinkään yksilölliseen riskinarviointiin todellisten altistumisarvojen sijasta.
  • Página 63 Kuva 2 (vaihe 2) Nauhan vaihto PBS 13 1. Irrota paineilmaletku. 2. Avaa suojakuori levyä työntämällä. 3. Paina levyä, jotta voit vaihtaa nauhan. Varmista, että nauha on keskitetty. 4. Ota kiristystoiminto käyttöön vapauttamalla painolevy. 5. Sulje terässuojakuori. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 64 Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi. Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone on täysin turvallinen ja toimintakuntoinen, se on huollatettava valtuutetussa Mirka-huoltoliikkeessä. Löytääksesi lähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään. Vianetsintäohjeet Ongelma PMahdollinen syy Toimenpide Alhainen teho ja/tai pyörimisno-...

  • Página 65: Déclaration De Conformité

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les produits Mirka® (listés ci-dessous, consulter le tableau « Caractéristiques techniques » pour un modèle spécifique), pour lesquels la présente attestation est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs sui- vants : EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 conformément à...

  • Página 66: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    Si l outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l utiliser et le faire réviser ou réparer. Caractéristiques techniques ® Mirka 10NV 10 x 330 mm 13NV 12.7 x 457 mm Dimensions de la 10 x 12 x 330 mm 10 x 12 x 457 mm bande Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 67: Utilisation Prévue

    Mirka Ltd réfute toute responsabilité vis à vis des conséquences de l utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d exposition pour toute évaluation de risque individuelle.

  • Página 68: Remplacement De La Bande Pbs

    Air hose to your power tool Maintenance Avant toute opération de maintenance, toujours débrancher l arrivée d air ! N utiliser que des pièces de rechange d origine Mirka ! Remplacement de la bande PBS 10 1. Débrancher l arrivée d air.

  • Página 69: Guide De Dépannage

    être réalisé par un centre agréé Mirka Pour trouver votre centre d entretien agréé le plus proche, contacter le service client èle Mirka ou votre prestataire Mirka.

  • Página 70: Izjava O Sukladnosti

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izri itu odgovornost da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tablicu Tehni ki podaci za odre eni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljede im normama ili drugim normativnim dokumentima: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012, u skladu s propisima 2006/42/EZ.

  • Página 71: Dodatna Sigurnosna Upozorenja

    10 x 12 x 457 mm Neto te ina 0.81 kg 0.92 kg proizvoda Brzina 17.000 /min 20.000 /min Razina zvu nog 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) tlaka (L Razina snage 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) zvuka (L Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 72: Upute Za Rad

    Tvrtka Mirka Ltd ne mo e se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izlo enosti za svaku individualnu procjenu rizika.

  • Página 73: Odr Avanje

    Air hose to your power tool Odr avanje Prije odr avanja uvijek isklju ite dovod zraka! Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove tvrtke Mirka! Zamjena trake PBS 10 1. Odvojite dovod zraka. 2. Gurnite zateznu ru icu prema eli nom za titnom poklopcu kako biste otpustili funkciju zaklju avanja. Pogledajte sliku 3.
  • Página 74 Mirka. Kako biste saznali gdje je va lokalni ovla teni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike ili prodava u tvrtke Mirka. Vodi za rje avanje problema...

  • Página 75: Megfelel Ségi Nyilatkozat

    Megfelel ségi nyilatkozat A Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország önálló felel sséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képez lább felsorolt készülékek (lásd az adott termékhez tartozó M szaki adatok táblázatot) megfelelnek az alábbi szabványoknak és további irányadó dokumentumoknak: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 szabvány összhangban a 2006/42/EK rendelkezéssel.

  • Página 76: M Szaki Adatok

    További munkavédelmi szabályok A gép használata el tt a teljes útmutatót el kell olvasni. Minden kezel nek részletesen ismernie kell a gép használatát. Minden karbantartást szakképzett személynek kell végeznie. Javításért minden esetben a hivatalos Mirka szervizhez kell fordulni! Kötelez viselni az el írt munkavédelmi felszereléseket (lásd a figyelmeztet jelzéseket).

  • Página 77: Hu Kezel I Útmutató

    A gép helyes használata A géppel bármely anyagú munkadarab (fém, fa, k , m anyag stb.) csiszolható az illet anyagnak megfelel csiszolófelülettel. Tilos a gépet a rendeltetési céljától eltér m veletre használni a helyi Mirka forgalmazóval való el zetes konzultáció nélkül.

  • Página 78: Karbantartás

    2. A nyelvet megnyomva nyissa fel a véd fedelet. 3. A nyelvet nyomva tartva cserélje ki a szalagot, ügyelve arra, hogy a szalag középen legyen. 4. A feloldónyelvet felengedve adja rá a nyomást. 5. Csukja be az acél véd burkolatot. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 79 A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és m köd képessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb es hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához vagy helyi forgalmazójához.

  • Página 80: Dichiarazione Di Conformità

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® (indicati di seguito e nella tabella Dati tecnici per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 ai sensi del regolamento 2006/42/CE.

  • Página 81: Normative Di Riferimento

    13NV 12.7 x 457 mm Dimensioni del na- 10 x 12 x 330 mm 10 x 12 x 457 mm stro Peso netto del pro- 0.81 kg 0.92 kg dotto Velocità 17.000 /min 20.000 /min Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 82: Postazioni Di Lavoro

    Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anziché...
  • Página 83 Figura 2 (Punto 2) Sostituzione del nastro PBS 13 1. Scollegare l alimentazione dell aria. 2. Premere la piastra per aprire la copertura protettiva. 3. Tenere premuta la piastra e sostituire il nastro, accertandosi che sia centrato correttamente. Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 84: Guida Alla Ricerca Dei Guasti

    Mirka Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka.
  • Página 85 Jeppo 21.12.2021 760 2290 発行場所/日付 会社名 Stefan Sjöberg, CEO www.mirka.com 取扱説明書当社は本マニュアルを事前の予告なく変更する権利を留保します。 重要事項 本工具の取り付け、操作、またはメンテナンスを行う前に、ここに記載の安全上の注意事項と操作に関する指 示をよくお読みください。本取扱説明書は安全かついつでも閲覧できる場所に保管してください。国および現 地の規制を読み、従ってください。 必要な個人用防護具 取扱説明書を 保護眼鏡を 防音保護具を 安全手袋を フェイスマスクを 読むこと 着用すること 着用すること 着用すること 着用すること 記号 EUの関連規格に準拠 イギリスの関連規制に準拠 ユーラシアの適合要件に準拠 セルビアの適合要件に準拠 警告: 死亡または重症、および物的損害が生じ得る危険な状況を示します。 注意: 軽傷または中等度の傷害、および物的損害が生じ得る危険な状況を示します。 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 86 ® Mirka 10NV 10 x 330 mm 13NV 12.7 x 457 mm ベルトサイズ 10 x 12 x 330 mm 10 x 12 x 457 mm 製品正味重量 0.81 kg 0.92 kg 17.000 /min 20.000 /min 速度 Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 87: Ja [Operatinginstructions]

    計、使用者の暴露時間や健康状態により異なります。Mirka Ltd.は、使用者のリスク評価に実際の暴露値の 代わりに本書に記載されている数値を使用したことにより生じる結果について責任を負わないものとしま す。 労働安全衛生に関する詳細は、以下のウェブサイトでご確認いただけます： https://osha.europa.eu/en（ヨーロッパ） / http://www.osha.gov（アメリカ） 工具の適切な使用 本工具は、サンディング用に作られた研磨剤を使用して、金属、木材、石材、プラスチック等、あらゆる種類 の材料をサンディングするために設計されています。Mirkaの代理店に相談することなく、規定されている目的 以外の目的で本工具を使用しないでください。 作業台 本製品は、携帯型工具としての使用を意図した工具です。頑丈な床に立って本工具を使用することが常に推奨 されています。どのような向きでも使用できますが、使用の前に、オペレーターは必ず工具をしっかり握り、 足を床にしっかりとつけた安全な体勢をとってください。またサンダーによって発生するトルク反作用に注意 してください。「操作に関する指示」を参照してください。 操作に関する指示 工具を開封する際、傷がなく、部品がすべて揃っており、輸送中に破損していないことを確認してください。 破損した工具は絶対に使用しないでください。 すぐに手が届き簡単に使用できるエア遮断バルブを取り付けずに本工具を圧縮空気システムに接続しないでく ださい。エアフィルター、レギュレーター、注油器（FRL）は図1に示されているように使用することが強く推 奨されています。これにより、工具に適切な圧力がかかった状態で清潔かつ潤滑された空気が供給されます。 これらの装置の詳細は、サプライヤーから入手していただけます。これらの装置を使用しない場合は、手動で 工具に潤滑油を注油してください。 手動で本工具に潤滑油を注油する場合は、エアホースを取り外し、同梱の潤滑油もしくはWurth art.（製品番号 08930505）を本工具の空気接続口に2、3滴たらしてください。工具をエアサプライに再度接続し、数秒間ゆっ くりと工具を動作させ、潤滑油に空気を循環させてください。本工具を頻繁に使用される場合は、毎日注油し てください。 工具を動作中、工具にかける推奨空気圧は6.2 bar（90 psig）です。これより低い圧力でも工具は動作しますが、 絶対に6.2 bar（90 psig）を超えないようにしてください。 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 88 Filter Figure 1 Regulator Lubricator Air hose to your power tool メンテナンス メンテナンスを行う前に必ずエアサプライを取り外してください。 専用のMirka純正予備部品のみを使用してください！ ベルト（PBS 10）の交換 1.エアサプライを取り外します。 2.テンションアームをスチール製の保護カバー側に押し、ロック機能を解除します。図2を参照してください。 3.カバーのノブを緩め、スチール製の保護カバーを開けます。 4.ベルトを交換します。ベルトが中央に配置されていることを確認します。 5.カバーのノブを締め、スチール製の保護カバーを閉じます。 6.テンションアームのロック機能をスチール製のカバー側に押し、ベルトを張ります。図3を参照してください。 例 図3（手順6） 図2（手順2） ベルト（PBS 13）の交換 1.エアサプライを取り外します。 2.プレートを押して、保護カバーを開けます。 3.ベルトを交換するため、プレートを押し付けたままにし、ベルトが中央に配置されていることを確認します。 4.押していたプレートを放し、ベルトを張ります。 5.スチール製の保護カバーを閉じます。 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 89 モーターアセンブリと調整を確認 気漏れ。 してください。 モーターアセンブリのエアインレッ ト O リングの調整を確認してくだ さい。 ベーンの摩耗または破損。 新しいベーンとローターを一式取 り付けてください。 ハウジングの割れまたは破損。 Mirka認定サービスセンターまでお 問い合わせください。 速度制御から空気が漏れている。 バルブスプリング、バルブ、また 分解、点検し、摩耗または破損し はバルブシートが汚れている、破 ている部品を交換してください。 損している、もしくは曲がってい る。 エアバルブの組み立てが不適切。 エアインレットの接続部を取り外 し、バルブステムを上の位置にし て、エアバルブを再度組み立てて ください。 振動/異常な動作。 モーター軸受の摩耗または破損。 摩耗または破損している軸受を交 換してください。 モーターの速度が遅い。 流量調節器でモーター速度を上げ てください（最大6.2 bar （90psig））。 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 90 66850 Jeppo, Finland 는 당사의 전적인 책임하에 이 선언문이 관련된 제품 Mirka® 제품(아래 나열되어 있으며 해당 모델의 기술 자료 표 참조)이 다음 표준 또는 기타 기준 문서에 부합한다고 선언합니다: 규정 2006/42/EC에 따른 EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012.
  • Página 91 이 공구를 사용하기 전에 모든 지침을 읽으십시오. 모든 작업자는 이 공구의 사용법 및 안전성에 대해 충분히 교육 을 받아야 합니다. 모든 유지관리 작업은 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 정비를 받으려면, Mirka 지정 서비스 센터에 문의하십시오. 항상 필수 안전 장비를 착용하십시오(경고 참조).

  • Página 92: Ko 사용 지침

    는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이가 있으며 주위 환경, 그 개인이 기계를 작동하는 방식, 작업 중인 특정한 소재, 작업대 설계 등에 따라 달라지며, 사용자의 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에 따라서도 달라집니 다. Mirka Ltd는 개별적인 위험 평가를 위해 측정한 실제 노출값 대신 발표된 값을 사용하여 발생하는 결과에 대 해 책임을 지지 않습니다.
  • Página 93 벨트 PBS 13 교체 1. 공기 공급 장치를 분리합니다. 2. 플레이트를 눌러 보호 커버를 엽니다. 3. 플레이트를 계속 누른 상태에서 벨트를 교체하고 벨트 중앙을 맞춥니다. 4. 푸시 플레이트를 해제하여 장력을 가합니다. 5. 강철 보호 커버를 닫습니다. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 94 추가 서비스 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 공구 보증을 유효하게 하고 공구의 최적 안전성 및 기능을 보장하려 면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다. 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서비 스 센터나 Mirka 판매점에 문의하십시오.
  • Página 95 Mirka Ltd , 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina m s atsakomyb , kad Mirka® produktai (konkret model r. lentel je Techniniai duomenys ), su kuriuo susijusi i deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 pagal reglamentus 2006/42/EB.

  • Página 96: Techniniai Duomenys

    Visi operatoriai turi b ti i mokyti tinkamai, saugiai naudoti rank . Visus technin s prie i ros darbus turi atlikti i mokyti darbuotojai. D l remonto kreipkit s galiot j Mirka technin s prie i ros centr ! Visada d v kite reikiam saugos rang ( r.

  • Página 97: Darbo Vietos

    Mirka Ltd neprisiima atsakomyb s u pasekmes, jeigu atliekant individual rizikos vertinim yra vadovaujamasi deklaruotosiomis, o ne faktin mis poveikio vert mis.
  • Página 98 Air hose to your power tool technin prie i ra Prie atlikdami technin prie i r visada atjunkite nuo oro tiekimo sistemos! Naudokite tik originalias Mirka atsargines dalis! Dir o PBS 10 keitimas 1. Atjunkite oro tiekimo sistem . 2. Pastumkite tempimo svirt link plieninio apsauginio dang io, kad atlaisvintum te fiksatori . r. 2 pav.
  • Página 99 Technin prie i r visada turi atlikti i mokyti darbuotojai. Kad galiot rankio garantija ir b t u tikrinta optimali rankio sauga ir veikimas, technin prie i r turi atlikti galiotasis Mirka technin s prie i ros centras. Kad su inotum te, kur yra artimiausias galiotasis Mirka technin s prie i ros centras, kreipkit s Mirka klient aptarnavimo skyri arba Mirka prekybos atstov .

  • Página 100: L Dzam Izlas T Un Iev Rot

    Atbilst bas deklar cija, Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vien gi uz savu atbild bu apliecina, ka Mirka® izstr d jumi (k nor d ts t l k; konkr tu modeli skat t tabul Tehniskie dati ), uz kuriem attiecas...

  • Página 101: Tehniskie Dati

    Visiem lietot jiem piln gi j apg st darbar ka lieto ana. Visas apkopes darb bas ir j veic atbilsto i apm c tiem darbiniekiem. Lai veiktu remontu, sazinieties ar pilnvarotu Mirka apkopes centru! Vienm r lietojiet vajadz go dro bas apr kojumu (skat.

  • Página 102: Lieto Anas Instrukcija

    Uz mums Mirka Ltd neuz emas atbild bu par sek m, ko var izrais t jebkur atsevi s riska nov rt jums, kas veikts, pamatojoties uz nor d taj m v rt b m, nevis faktiskaj m iedarb bas v rt b m.
  • Página 103 Air hose to your power tool Nor d jumi par apkopi Vienm r atvienojiet gaisa pievades avotu pirms veicat apkopi! Izmantojiet tikai ori in l s Mirka rezerves da as! Lentes PBS 10 nomai a 1. Atvienojiet gaisa padevi. 2. B diet spriego anas plecu t rauda aizsargp rsega virzien , lai atsl gtu blo anas funkciju.
  • Página 104 Remonts vienm r j veic apm c tiem darbiniekiem. Lai darbar ka garantija b tu sp k un tiktu nodro in ta t dro ba un darb ba, remonts j veic pilnvarot Mirka apkopes centr . Lai atrastu viet jo pilnvaroto Mirka apkopes centru, sazinieties ar Mirka klientu apkalpo anas dienestu vai Mirka izplat t ju.
  • Página 105 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 2006/42/EC. ® : Mirka PBS 10NV & 13NV Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 21.12.2021 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 106 1910, OSHA 2206, : Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 , ANSI B186.1, : American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, New York 10018 (MSDS) Mirka! 6,2 bar (90 psig). Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 107 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) 417.6 W 522 W 610 lpm 800 lpm 1.88 m/s 1.04 m/s 0.68 m/s 0.59 m/s EN ISO 15744:2008 EN ISO 20643:2008 Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en ( http://www.osha.gov ( , . . Mirka. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 108 (FRL), Wurth, . 08930505 6,2 bar (90 psig). 6,2 bar (90 psig). Filter Figure 1 Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka! PBS 10 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 109 PBS 13 Mirka. Mirka, Mirka Mirka. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 110 . 6,2 bar (90 psig). Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 111 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Mirka® producten (hieronder vermeld en zie tabel Technische gegevens voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 2006/42/EG.

  • Página 112: De Volgende Documenten Moeten Worden Gelezen En Nageleefd

    Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door getraind personeel. Voor onderhoud kunt u contact opnemen met een erkend Mirka Service Center. Draag altijd de vereiste veiligheidsuitrusting (zie waarschuwingen). De gebruiker moet in een veilige houding staan, het apparaat stevig vasthouden en stabiel staan op een stevige ondergrond.

  • Página 113: Nl Gebruiksaanwijzing

    Mirka Ltd aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van de daad- werkelijke blootstellingswaarden voor een risicobeoordeling.

  • Página 114: De Band Vervangen Pbs

    5. Sluit de stalen beschermkap door de knop ervan vast te draaien. 6. Druk de vergrendelinrichting op de spanningsarm in de richting van de stalen kap om de band op spanning te brengen. Zie Figuur 3. Voorbeeld Figuur 3 (Stap 6) Figuur 2 (Stap 2) Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 115: Overig Onderhoud

    Mirka Service Center. Om te kijken waar het erkende Mirka Service Center bij u in de buurt zit, kunt u contact opnemen met de Mirka-klantenservice of uw Mirka-dealer.
  • Página 116 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at Mirka®-produktene (listet opp nedenfor, se også tabellen Tekniske data for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 i henhold til direktivet 2006/42/EF.
  • Página 117 Ytterligere sikkerhetsregler Les alle instruksjoner før du bruker verktøyet. Alle operatører må ha fått full opplæring i sikker bruk av verktøyet. Alt vedlikehold må utføres av opplært personell. For service, kontakt et Mirka-godkjent servicesenter. Bruk alltid nødvendig verneutstyr (se advarsler).

  • Página 118: No Bruksanvisning

    Mirka Ltd påtar seg ikke noe ansvar for konsekvenser av å bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier til individuelle risikovurderinger.
  • Página 119 1. Koble fra luftforsyningen. 2. Trykk på platen for å åpne beskyttelsesdekselet. 3. Hold platen inntrykt for å skifte båndet, påse at båndet er sentrert. 4. Slipp opp trykkplaten for å aktivere stramming. 5. Lukk beskyttelsesdekselet av stål. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 120 Ytterligere service Service må alltid utføres av opplært personell. For å opprettholde verktøygarantien og sørge for optimal sikkerhet og virkemåte, skal service utføres av et Mirka-godkjent servicesenter. Kontakt Mirka kundeservice eller Mirka-forhandleren for å finne frem til nærmeste Mirka-godkjente servicesenter.

  • Página 121: Deklaracja Zgodno Ci

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia o wiadcza, pod rygorem pe nej odpowiedzialno ci, e ni ej wymienione produkty Mirka® (patrz Dane Techniczne dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, s zgodne z wymaganiami poni szych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 zgodnie z przepisami 2006/42/WE.

  • Página 122: Ostrze Enie

    Wszelkie czynno ci konserwacyjne mog wykonywa wy cznie odpowiednio przeszkoleni specjali ci. W razie potrzeby serwisowania narz dzia, skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Mirka! Zawsze korzystaj z wymaganych rodków ochrony osobistej (patrz Ostrze enia ).

  • Página 123: Dane Techniczne

    Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialno ci za nast pstwa zastosowania warto ci de- klarowanych (zamiast warto ci rzeczywistych) przy ocenie poziomu zagro enia.
  • Página 124 Air hose to your power tool Konserwacja Przed rozpocz ciem konserwacji urz dzenia, zawsze od czaj je od pr du! U ywaj jedynie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Mirka! Wymiana ta my ciernej PBS 10 1. Od cz dop yw powietrza.
  • Página 125 Mirka. Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka mo na uzyska u dystrybutora sprz tu Mirka lub kontaktuj c si z centrum obs ugi klienta.

  • Página 126: Declaração De Conformidade

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia vem por este meio declarar ser nossa única responsabilidade que os produtos Mirka® (listados na tabela Dados técnicos para o modelo em particular) a que se refere esta declaração, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 de acordo com os regulamentos da 2006/42/CE.

  • Página 127: Dados Técnicos

    10 x 12 x 330 mm 10 x 12 x 457 mm reia: Peso líquido do 0.81 kg 0.92 kg produto Velocidade 17.000 /min 20.000 /min Nível de pressão 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) sonora (L Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 128: Uso Adequado Da Ferramenta

    A Mirka Ltd não aceita nenhuma responsabilidade pelas conse- quências do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposição reais para qualquer avaliação de riscos in- dividuais.

  • Página 129: Manutenção

    Air hose to your power tool Manutenção Deve sempre desligar a alimentação de ar antes de iniciar a manutenção! Utilize apenas peças sobressalentes originais Mirka! Como substituir a correia PBS 10 1. Desligar o abastecimento de ar. 2. Empurrar o braço de tensão na direção da tampa de proteção de aço para soltar a função de bloqueamento. Ver a figura 2.

  • Página 130: Guia De Solução De Problemas

    Mirka. Para localizar o seu centro de serviço autorizado da Mirka, entre em contato com a central de atendimento da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka.

  • Página 131: Declara Ie De Conformitate

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declar m pe propria r spundere c produsele Mirka® (enumerate mai jos i vezi tabelul Date tehnice pentru modelul corespunz tor) la care se refer prezenta declara ie sunt conforme cu urm toarele standarde sau cu alte documente normative: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 în conformitate cu reglement rile 2006/42/CE.

  • Página 132: Avertismente De Siguran

    10NV 10 x 330 mm 13NV 12.7 x 457 mm Dimensiunea 10 x 12 x 330 mm 10 x 12 x 457 mm curelei Greutate net a 0.81 kg 0.92 kg produsului Tura ie 17.000 /min 20.000 /min Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 133: Sta Ii De Lucru

    , de configura ia sta iei de lucru i de timpul de expunere i condi ia fizic ale utilizatorului. Mirka Ltd nu accept nicio responsabilitate pentru consecin ele utiliz rii valorilor declarate în locul valorilor efective de expunere, pentru nicio evaluare individual a riscurilor.

  • Página 134: Între Inerea

    Air hose to your power tool Între inerea Decupla i întotdeauna alimentarea cu aer înainte de lucr rile de între inere! Utiliza i numai piese de schimb originale Mirka! Înlocuirea curelei PBS 10 1. Decupla i rezerva de aer. 2. Împinge i bra ul de tensionare c tre capacul de protec ie din o el pentru a elibera func ia de blocare. Consulta i Fig.

  • Página 135: Ghid De Depanare

    Mirka. Pentru a localiza centrul local de service autorizat Mirka, contacta i serviciul pentru clien i Mirka sau distribuitorul Mirka.
  • Página 136 : EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 2006/42/EC. ® : Mirka PBS 10NV & 13NV Mirka Ltd 66850 (Jeppo) (Stefan .: +358 20 760 2111 Sjöberg), : +358 20 760 2290 Jeppo 21.12.2021 www.mirka.com Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 137 ), part 1910, OSHA 2206. : Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402. Safety Code for Portable Air Tools ( ), ANSI B186.1. : American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018. Mirka. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 138 Noise measurement code. Engineering method (grade 2) (« 2)»). EN ISO 20643:2008 Mechanical Vibration. Hand-held and Hand-guided Machinery. Principles for Evaluation of Vibration Emission (« »). Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en ( ), http://www.osha.gov ( . ., Mirka. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 139 « ». . 1 ( Wurth 08930505. Filter Figure 1 Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 140 PBS 10) . 2. . 3. . 3 ( . 2 ( PBS 13) Mirka. Mirka Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 141 « ») Mirka Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 142: Izjava O Skladnosti

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska Z izklju no odgovornostjo izjavljamo, da so spodaj navedeni izdelki Mirka® (glejte tabelo "Tehni ni podatki" za dolo en model), na katere se nana a ta izjava, skladni z naslednjimi standardi ali drugimi normativnimi dokumenti: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 v skladu s predpisi 2006/42/ES.

  • Página 143: Dodatna Varnostna Opozorila

    0.92 kg Hitrost 17.000 /min 20.000 /min Raven zvo nega 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) tlaka (L Raven zvo ne mo i 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) 417.6 W 522 W Poraba zraka 610 lpm 800 lpm Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 144: Sl Navodila Za Uporabo

    Podjetje Mirka Ltd ne prevzema nikakr ne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za nobeno individualno oceno tveganja.
  • Página 145 2. Potisnite plo o, da odprete za itni pokrov. 3. Dr ite plo o stisnjeno, da boste lahko zamenjali trak. Poskrbite, da je trak poravnan na sredino. 4. Sprostite potisno plo o, da vzpostavite napetost. 5. Zaprite jekleni za itni pokrov. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 146 Tresljaji/grobo delovanje. Obrabljeni ali zlomljeni le aji motorja. Zamenjajte obrabljene ali zlomljene le aje. Nizka hitrost motorja. Pove ajte hitrost motorja z regulatorjem pretoka, najv. 6,2 bara (90 psig). Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 147: Izjava O Uskla Enosti

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tabelu Tehni ki podaci za odgovaraju i model) na koje se ova izjava odnosi uskla eni sa slede im standardima ili drugim normativnim dokumentima: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 u skladu sa propisima 2006/42/ES.
  • Página 148 10 x 12 x 457 mm Neto te ina 0.81 kg 0.92 kg proizvoda Brzina 17.000 /min 20.000 /min Nivo zvu nog 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) pritiska (L Nivo zvu nog 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) pritiska (L Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 149: Uputstva Za Rad

    Kompanija Mirka Ltd ne prihvata odgovornost za posledice koje mogu nastati kori enjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izlo enosti za bilo koju individualnu procenu rizika.
  • Página 150 Air hose to your power tool Odr avanje Uvek isklju ite dovod vazduha pre odr avanja! Koristite isklju ivo originalne Mirka rezervne delove! Zamena trake PBS 10 1. Isklju ite snabdevanje vazduhom. 2. Pritisnite zateznu ru ku prema eli nom za titnom poklopcu da biste odblokirali funkciju zaklju avanja. Pogledajte sliku 2.
  • Página 151 Servisiranje uvek mora da obavlja obu eno osoblje. Da biste garanciju na alatku odr ali va e om i obezbedili optimalnu bezbednost i funkcionisanje alatke, servisiranje mora da obavlja ovla eni servisni centar kompanije Mirka. Da biste prona li lokalni ovla eni servisni centar kompanije Mirka, obratite se slu bi za korisni ku podr ku kompanije Mirka ili Mirka distributeru.

  • Página 152: Försäkran Om Överensstämmelse

    Mirka Ab, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att Mirka®-produkterna (listade nedan, se tabellen Tekniska data för respektive modell), för vilka denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder eller andra normativa dokument: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012 i enlighet med förordningarna 2006/42/EG.

  • Página 153: Extra Säkerhetsföreskrifter

    10 x 12 x 457 mm Nettovikt 0.81 kg 0.92 kg Hastighet 17.000 /min 20.000 /min Ljudtrycksnivå 83.8 dB(A) 85.7 dB(A) Ljudeffektnivå 94.8 dB(A) 96.7 dB(A) Effekt 417.6 W 522 W Luftförbrukning 610 lpm 800 lpm Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 154: Sv Bruksanvisning

    De faktiska exponeringsvärdena och skaderiskerna som en enskild användare utsätts för är unika och beror på hur personen arbetar, arbetsmaterialet och utformningen av arbetsplatsen, liksom på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd. Mirka Ab ansvarar inte för konsekvenser av att de angivna värdena används i stället för de faktiska exponeringsvärdena vid en enskild riskbedömning.
  • Página 155 2. Tryck på plattan för att öppna skyddskåpan. 3. Håll plattan nedtryckt för att byta band, och se till att det nya bandet är centrerat. 4. Släpp på trycket för att applicera spänning. 5. Stäng skyddskåpan. Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 156 Service ska alltid utföras av utbildad personal. För att verktygets garanti ska gälla och för att garantera en hög säkerhet och funktionalitet bör du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter. För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst eller din Mirka-återförsäljare.
  • Página 157 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyan n ilgili oldu u Mirka® ürünlerinin (a a da listelenmektedir; belirli bir model için Teknik veriler tablosuna ba vurun), a a daki standartlar ve di er normatif belgeler ile uyumlu oldu unu, sadece kendi sorumlulu unda olmak kayd ile beyan eder: 2006/42/EC yön- etmelikleri uyar nca EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 20643:2008 + A1:2012.

  • Página 158: Teknik Veriler

    Bu aleti kullanmadan önce tüm talimatlar okuyun. Tüm operatörler, aletin kullan m ve güvenli i konusunda tam e itimli olmal d r. Tüm bak m çal malar e itimli personel taraf ndan yürütülmelidir. Servis için, Mirka yetkili servis merkezi ile irtibat kurun! Gerekli güvenlik ekipmanlar n mutlaka kullan n (bkz.

  • Página 159: Tr Letim Talimatlar

    Bu alet metal, ah ap, ta , plastik, vb. her türlü malzemeyi, bu amaçla üretilen z mparay kullanarak z mparalamak üzere tasarlanm t r. Mirka sat c n za dan madan, bu aleti belirlenen amac n n d nda bir amaçla kullanmay n.
  • Página 160 Lubricator Air hose to your power tool Bak m Bak m i lemleri öncesinde hava beslemesini mutlaka kesin! Sadece orijinal Mirka yedek parçalar n kullan n! PBS 10 Kay de i tirme 1. Hava beslemesini devre d b rak n.
  • Página 161 Mirka servis merkezi taraf ndan gerçekle tirilmelidir. Size en yak n Mirka yetkili servis merkezini ö renmek için, Mirka Mü teri Hizmetleri veya Mirka sat c n zla irtibat kurun.
  • Página 162 佩戴口罩 符号 符合欧盟相关标准 符合英国相关法规 符合欧亚经济联盟符合性要求 符合塞尔维亚符合性要求 警告：可能会导致死亡或重伤和/或财产损失的潜在危险情况。 注意：可能会导致轻伤或中等程度伤害和/或财产损失的潜在危险情况。 请阅读并遵守 一般工业安全与健康法规，Part 1910，OSHA 2206，提供方： Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 便携式气动工具安全条例，ANSI B186.1 提供方：American National Standards Institute, Inc.，1430 Broadway, New York, New York 10018 州与地方法规 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 163 417.6 W 522 W 610 lpm 800 lpm 耗气量 振动级* 1.88 m/s 1.04 m/s 振动排放不确定度 0.68 m/s 0.59 m/s 噪音测试根据 EN ISO 15744:2008 手持非电动工具 噪音测量法规 工程方法（2 级） 执行。 振动测试根据 EN ISO 20643:2008 机械振动 手持和手推式机械 振动排放评估原则执行。 规格如有变更，恕不另行通知。不同市场可用的型号范围可能有所不同。 Mirka® PBS 10NV & 13NV...

  • Página 164: Zh 操作说明

    法来连接空气过滤器、调节器和润滑器 (FRL)，这样才能向工具提供干净、经过润滑且具有正确压力的空气。有关 这些设备的详细信息，请咨询您的供应商。如果没有使用这些设备，那么应手动润滑工具。 要手动润滑工具，请断开空气软管，然后滴 2 到 3 滴提供的油或 Wurth art. 编号 08930505 到工具的空气软管接头 中。重新将本工具连接到气源，然后缓慢运转工具数秒钟，让空气推动油循环。如果频繁使用工具，那么每天都 要对其进行润滑。 建议在本工具运行时将工具的气压保持在 6.2 bar (90 psig)。本工具可以在气压偏低的情况下运行，但是绝不能超过 6.2 bar (90 psig)。 Filter Figure 1 Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 165 6.将张力臂上的锁止功能按向钢制保护罩，以接合张力。见图 3。 示例 图 3（第 6 步） 图 2（第 2 步） 更换砂带 PBS 13 1.断开气源。 2.推动推板，打开保护罩。 3.保持推板受压，以便更换砂带，确保砂带居中。 4.松开推板，以接合张力。 5.关闭钢制保护罩。 其他服务 必须由经过培训的人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中心 进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务或您的 Mirka 经销商。 故障排除指南 症状 可能的原因 解决方案 功率和/或空载速度较低。 速度控制装置被设置为低速。 将速度控制装置调整至所需速度。 气压较低。 检查气源（根据操作说明）。 进气滤网堵住。 清洁或更换滤网。...
  • Página 166 症状 可能的原因 解决方案 速度控制装置出现空气泄漏。 阀簧、阀门或阀座受到污染、损坏 拆卸、检查并更换磨损或损坏的零 或弯曲。 件。 空气阀门组装错误。 拆除进气口连接并重新组装空气阀， 使阀杆处于其顶部位置。 振动/难以操控。 电机轴承磨损或损坏。 更换磨损或损坏的轴承。 电机速度过低。 通过流量调节器增加电机速度，最 大 6.2 bar (90 psig)。 Mirka® PBS 10NV & 13NV...
  • Página 167 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: BS EN ISO 12100:2010, BS EN ISO 11148-8:2011, BS EN ISO 15744:2008, BS EN ISO 20643:2008 + A1:2012 in accordance with the regulations Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

  • Página 170: United Kingdom

    Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Z mpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka (UK) Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc.

Este manual también es adecuado para:

Pbs 13nv

Tabla de contenido