Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss
und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel: CS AR-51••••.
1.2 Zielgruppe dieser Anleitung
Die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen aus-
schließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das die Anleitung ver-
steht und die notwendigen technischen Qualifikationen besitzt, um Anlagen und Ma-
schinen zu bedienen, in denen die Sicherheits-Geräte installiert sind.
1.3 Anwendungsbereich
Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die im Abschnitt Funktion aufgeführ-
ten Geräte und deren Zubehör.
1.4 Originalanleitung
Die italienische Version ist das Original dieser Betriebsanleitung. Die Versionen in
anderen Sprachen sind lediglich Übersetzungen der Originalanleitung.
2 VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen
Achtung: Eine Missachtung dieses Warnhinweises kann zu Schäden oder Fehl-
schaltungen und möglicherweise dem Verlust der Sicherheits-Funktion führen.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Beschreibung des Geräts
Das hier beschriebene Sicherheits-Gerät ist nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG als Logikbaustein für Sicherheitsfunktionen definiert.
Die Sicherheits-Module, für die die vorliegende Gebrauchsanweisung gilt, sind Ge-
räte, die speziell für die industrielle Anwendung an Maschinen entwickelt und gefer-
tigt werden. Die Sicherheits-Funktion sieht vor, dass bei Öffnung wenigstens eines
Kanals die Sicherheits-Relais deren Ausgangskontakte innerhalb der vorgegebenen
Reaktionszeit öffnen müssen. Nur wenn die Kanäle CH1 und CH2 kohärent geschlos-
sen sind, werden die Sicherheits-Ausgänge des Moduls nach der Aktivierung des
START-Signals aktiviert.
Beim Einsatz mit Schaltmatten und Schaltleisten muss ein Kurzschluss zwischen den
beiden Kanälen das Abschalten der Sicherheits-Kontakte innerhalb der festgelegten
Reaktionszeit bewirken.
3.2 Gerätefunktionen
Dieses Gerät ist für folgende Einsatzzwecke geeignet: Als Modul für Not-Halt,
für Endlagenüberwachung bei beweglichen Schutzvorrichtungen, Schaltmatten und
Schaltleisten mit 4-Draht Technologie, in Sicherheits-Kreisen bis Kategorie 4 gemäß
EN ISO 13849-1, bis SIL 3 gemäß EN 62061 und bis PL e gemäß EN ISO 13849-1.
- Eingang mit 2 Kanälen.
- Ausgangskontakte: 2 NO-Sicherheits-Kontakte.
- Automatischer, manueller oder überwachter Start möglich.
Mit Bezug auf den "automatischen" Betrieb ist RES 1.2.3 der Maschinenricht-
linie 2006/42/EG zu berücksichtigen: "Bei Maschinen, die im Automatikbetrieb arbei-
ten, darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und
die Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies
nicht zu einer Gefährdungssituation führt".
- Anschluss von Eingangskanälen mit entgegengesetzten Potenzialen.
- Funktion zur Kurzschluss-Erkennung der Befehlsgeber durch Sicherheits-System
mit Eigenüberwachung und Redundanz.
- LED-Anzeigen für den Schaltzustand der Kanäle 1 und 2, für die Versorgungsspan-
nung und für externen Kurzschluss zwischen den Kanälen.
- Ohne Mutingeingang, keine Unterdrückung der Sicherheits-Funktion.
- Bei einer Störung geht das Gerät in einen sicheren Zustand und deaktiviert den
Sicherheits-Ausgang.
- Schraubklemmen oder steckbare Klemmenblöcke mit Schraubverbindung oder Fe-
derklemmen (je nach Modell).
- Montage durch Einrasten auf DIN-Schienen.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
- Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät wurde für den industriellen Ein-
satz entwickelt.
- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch und Installation
sind Fachpersonal vorbehalten.
- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser Betriebsanleitung
angegebenen ist untersagt.
- Jegliche Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich vorgesehen
ist, muss als vom Hersteller nicht vorgesehene Verwendung betrachtet werden.
- Weiterhin gelten als nicht vorgesehene Verwendung:
a) Verwendung des Geräts an dem strukturelle, technische oder elektrische Änderun-
gen vorgenommen wurden;
b) Verwendung des Geräts in einem Anwendungsbereich der im Abschnitt TECHNI-
SCHE DATEN nicht aufgeführt ist.
e-mail:
Pizzato Elettrica Srl
web site: www.pizzato.com
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
Phone:
ITALY
4 BETRIEB
4.1 Ablaufdiagramme
Automatischer
Start:
t
t
C
A
Überwachter
Start:
t
A
Manueller
Start:
t
A
Legende:
t
: minimale Dauer Startimpuls
MIN
t
: Gleichzeitigkeit
C
t
: Ansprechzeit
A
4.2 Anschlussbilder
Schaltmatten und Schaltleisten
Eingangskonfiguration mit manuellem
Start
2 Kanäle
S31
S21
A1
CS AR-51
S37
S33
S34
PE
Automatischer Start
S33
S33
Um den automatischen Start für das Modul zu aktivieren,
muss die Starttaste zwischen den Klemmen S33 und S34
überbrückt werden.
S34
S34
Überwachter Start
S33
S33
Um den überwachten Start für das Modul zu aktivieren,
muss die Verbindung zwischen den Klemmen S34 und S37
hergestellt werden.
S34
S37
S34
S37
Überwachung beweglicher Schutzvorrichtungen
Das
Stromkreise
beweglicher Schutzvorrichtungen. Dazu die Kontakte der
Not-Halt-Taster durch die Kontakte der Schalter ersetzen.
4.3 Anschluss der Klemme PE
Falls eine Erdung erforderlich ist, kann die Klemme PE mit der Masse der Schutz-
schaltung der Maschine verbunden werden.
Dieser Anschluss ist eine Funktionserdung mit dem Ziel, die Folgen, die an der Ma-
schine durch einen Isolationsschaden hervorgerufen werden könnten, zu vermindern.
Vor allem Erdschlüsse im Steuerkreis dürfen weder ein ungewolltes Einschalten noch
gefährliche Bewegungen hervorrufen oder den Stillstand der Maschine verhindern.
4.4 Funktion der LED „EXT. FAULT"
Durch Druck auf die Oberfläche einer Schaltleiste oder Schaltmatte erzielt man einen
Kurzschluss zwischen den beiden leitfähigen Elementen, die die Vorrichtung bilden
und an die Eingangskanäle des Sicherheits-Moduls angeschlossen werden.
Das dadurch generierte Signal führt zum Aufleuchten der LED EXT.FAULT. Damit wird
der Kurzschluss zwischen den Kanälen und die Öffnung der Ausgangskontakte ge-
meldet, welche die Sperrung des Steuerkreises und die Sicherheits-Stellung der Ma-
schine veranlassen. Die LED EXT.FAULT schaltet sich bei Unterbrechung der Drähte
oder der internen Verbindungen der Schaltmatte oder Schaltleiste nicht ein.
10/18
+39.0424.470.930
t
t
t
t
t
R1
C
A
R1
A
t
t
t
t
t
R1
A
R1
MIN
A
t
t
t
t
R1
A
R1
MIN
t
: Rückfallzeit
R1
t
: Rückfallzeit bei fehlender Versor-
R
gungsspannung
Not-Halt-Stromkreise
Eingangskonfiguration mit manuellem
Start
2 Kanäle
S22
A1
S31
CS AR-51
A2
S37
S33
S34
Sicherheits-Modul
überwacht
sowohl
als
auch
Stromkreise
ZE FOG43A21-EU
A1/A2
S31/S32
S21/S22
13/14, 23/24
t
R
A1/A2
S31/S32
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
t
R
A1/A2
S31/S32
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
t
R
S21
S22
PE
A2
Not-Halt-
zur
Kontrolle
Tabla de contenido
