Zasady bezpiecznego użytkowania
INFORMACJA: Użyj szmatki z ciepłą mydlaną wodą do czyszczenia szyb. W razie konieczności,
można użyć płynu do mycia szyb. Nie należy używać do czyszczenia ostrych zmywaków oraz
szorujących lub chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić szklaną
powierzchnię lub wzór na szkle.
W twardej wodzie, nierozpuszczalne sole wapna mogą odkładać się na szybie. Jeśli nagromadzi się ich duża ilość, wówczas stają się
one bardzo trudne do usunięcia. Regularne czyszczenie zminimalizuje ten efekt.
✓
Nie przecinaj szyb.
✓
Nie uderzaj w szyby twardymi lub spiczastymi przedmiotami.
✓
Regularnie sprawdzaj ruchome części, takie jak rolkiki i zawiasy, aby upewnić się, że są one bezpieczne i właściwie ustawione.
Dokręć i wyreguluj je w razie potrzeby. Dodatkowo sprawdzaj wszystkie uszczelnione złącza, aby upewnić się, że uszczelnienie nie
uległo pogorszeniu. Ponownie uszczelnij w razie potrzeby.
Die goldenen Regeln der Pflege
HINWEIS: Zum Reinigen des Glases warme Seifenlauge und einen weichen, feuchten Lappen
benutzen. Mit einem trockenen Lappen trockenwischen. Bei Bedarf kann Glasreiniger verwendet
werden. Scheuerschwämme, Scheuermittel und chemische Reiniger können das Glas und die
Musterung angreifen und sollten daher nicht benutzt werden.
In Gebieten mit hartem Wasser können sich Kalkablagerungen am Glas bilden. Wenn diese nicht beseitigt werden und sich immer
weiter Kalk ablagert, wird es umso schwieriger, die Kalkreste zu entfernen. Nach einiger Zeit wirken diese verkalkten Stellen
unansehnlich. Durch regelmäßiges Reinigen kann dem vorgebeugt werden.
✓
Nicht das Glas anschneiden.
✓
Nicht mit harten oder spitzen Gegenständen gegen das Glas stoßen.
✓
Bewegliche Teile wie Rollen und Scharniere regelmäßig auf festen Sitz und richtige Justage überprüfen. Ggf. nachstellen und
nachziehen. Außerdem alle versiegelten Übergänge prüfen, um festzustellen, ob die Dichtungen noch intakt sind. Ggf. nachdichten.
золотых правила для постоянного использования
ПРИМЕЧАНИЕ. Для очистки стекла используйте воду с мылом и мягкую влажную тряпку.
Вытрите насухо чистой тряпкой. При необходимости можно использовать средство для очистки
стекла. Не используйте металлические мочалки, абразивные материалы и химические
чистящие средства, поскольку они могут повредить стекло и орнамент.
В регионах с жесткой водой на стекле может скапливаться нерастворимый известковый налет. Со временем налет
затвердевает и приобретает неприятный вид. Регулярная очистка поможет избежать этого явления.
✓
Не пытайтесь резать стекло.
✓
Не ударяйте по стеклу твердыми или острыми предметами.
✓
Регулярно проверяйте движущиеся детали, чтобы убедиться, что они зафиксированы и правильно отрегулированы. Если
необходимо – зафиксируйте и отрегулируйте. Также проверяйте все уплотненные соединения, чтобы убедиться в том, что
уплотнение не повреждено. При необходимости уплотните повторно.
20
Cele reguli de aur pentru între inere
NOTĂ: Utilizaţi apă căldu ă cu detergent și o cârpă moale pentru a men ine geamul curat. Usca i
ștergând cu o cârpă curată. Dacă este nevoie, pute i utiliza produs de cură at geamuri. Bure ii abrazivi,
produsele de cură at abrazive și chimice pot avaria sticla și aspectul acesteia, și nu ar trebui utilizate.
În zone cu apă dură, săruri insolubile de calcar se pot acumula pe sticlă. Dacă acestea sunt lăsate să se depoziteze, aceste acumulări
pot deveni extrem de greu de îndepărtat și vor arăta neaspectuos. Cură area periodică va minimiza acest efect.
✓
Nu încerca i să tăia i sticla.
✓
Nu lovi i sticla cu articole ascu ite sau dure.
✓
Verifica i periodic piesele mobile precum roti ele și balamalele pentru a vă asigura că sunt sigure și reglate corect. Strânge i și
ajusta i unde este nevoie. De asemenea verifica i toate izola iile de etanșeizare pentru a vă asigura că nu sunt deteriorare.
Reizola i dacă este nevoie.
Las reglas de oro para su uso y mantenimiento
NOTA: Use agua jabonosa tibia y un trapo húmedo suave para mantener el vidrio limpio. Seque con
un trapo limpio- Puede usarse limpiador de vidrios si se requeire. Las fibras, los limpiadores
abrasivos y los químicos pueden dañar el vidrio y el dibujo, por lo que no deben usarse.
En zonas de agua dura, las sales insolubles de cal pueden depositarse en el vidrio. Si se permite que se acumulen será cada vez
más difícil retirarlas y se verá desagradable. La limpieza regular minimizará este efecto.
✓
No intente cortar el vidrio.
✓
No golpee el vidrio con artículos duros o puntiagudos.
✓
Compruebe con regularidad las partes móviles, como las ruedas y bisagras, para asegurarse de que están correctamente
ajustadas. Apriételas y ajústelas cuando sea necesario. Compruebe también las juntas selladas para asegurarse de que el sellado
no se ha deteriorado. Vuelva a sellarlo si fuera necesario.
As regras de ouro para os cuidados
NOTA: Utilize água morna com sabão e um pano macio húmido para manter o vidro limpo. Limpe
com um pano seco. Pode utilizar um limpa-vidros, se necessário. Esfregões, substâncias abrasivas
e substâncias químicas podem danificar o vidro e o padrão e não devem ser utilizados.
Em zonas de água calcária, poderão depositar-se resíduos insolúveis no vidro. Se se forem acumulando, torna-se cada vez mais
difícil removê-los e o vidro torna-se inestético. Uma limpeza regular minimiza este efeito.
✓
Não tente cortar o vidro.
✓
Não bata no vidro com objetos rígidos ou pontiagudos.
✓
Verifique regularmente as peças móveis, como os roletes e as dobradiças, para garantir que estão devidamente fixos e ajustados.
Aperte e ajuste sempre que necessário. Verifique igualmente se as uniões vedadas não apresentam sinais de deterioração. Vede
novamente, se necessário.
21
