1. Manuales
  2. Marcas
  3. SWR Manuales
  4. Altavoces
  5. BLACK BEAUTY
  6. Instrucciones de funcionamiento

SWR Black Beauty Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para Black Beauty:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Black Beauty
SWR • CORONA, CA • USA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SWR Black Beauty

Resumen de contenidos para SWR Black Beauty

  • Página 1 Black Beauty SWR • CORONA, CA • USA...
  • Página 2 ENGLISH - PAGES 6-20 ESPANOL - PAGINAS 21-34 FRANÇAIS - PAGES 35-49 DEUTSCH - SEITEN 50-63 ITALIANO - PAGINE 64-77 78-93...
  • Página 3 ∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado. qualified personnel only. ∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles de ∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable of presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños producing very high sound pressure levels which may cause temporales o permanenetes en el oído.
  • Página 4 ∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour ∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono maintenance doivent être exécutées uniquement par une...
  • Página 5 Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden. ∆ ∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
  • Página 6 SWR's world-renowned Professional Line of products for bassists. A little history: The SWR Black Beauty is the successor to the Basic Black, a combo we offered throughout most of the 1990s as the most affordable solution for bassists who wanted the “SWR Sound“ in the simplest all-in-one package possible. Our top-selling product for several years running, the Basic Black featured a tube preamp (using a specially-selected 12AX7A vacuum tube), SWR’s patented...
  • Página 7 Note: Please take a moment to verify that the following items were included in your SWR Black Beauty packaging: AC Cable, SubWave Activator Footswitch, (4) Heavy-Duty Caster Wheels. BLACK BEAUTY – FRONT PANEL FEATURES • Dual independent input jacks compatible with both passive and active instruments •...
  • Página 8 Black Beauty. For more detailed information, please read the entire manual care- fully so that you can fully realize the potential of the your new Black Beauty. For those who wish to use an extension speaker cabinet with the Black Beauty, please skip ahead to “Extension Speaker Output Section.”...
  • Página 9 If you’re using a keyboard or bass pedal with the Black Beauty, we have found the best choice to be the Active input. Note: Using the Active input with passive basses (active instruments will always employ a battery) may result in a loss of high end transients.
  • Página 10 The Aural Enhancer is a feature that’s been on just about every SWR amplifier since the company’s inception in 1984, and is a trade- mark part of the “SWR Sound” people have come to know and love. It was developed to help bring out the fundamental low notes of the bass guitar, enhance the high-end transients, and reduce certain frequencies that help “mask”...
  • Página 11 MIDRANGE CONTROLS Your Black Beauty comes equipped with two different controls for setting the amount of midrange present: one for boosting and cut- ting the level of midrange, and another for setting the specific midrange frequency that will be adjusted in level.
  • Página 12 LIMITER/COMPRESSOR CIRCUIT The Limiter found in the Black Beauty is a soft knee type limiter. The Limiter circuit is located after (post) the Master Volume and before (pre) the power amplifier. Therefore, the Limiter is driven by the Master Volume control. Its threshold (starting point) is preset by the factory so that the user can get maximum overall apparent volume without unduly overdriving (or “clipping”) the power amplifi-...
  • Página 13 LINE position (dictated by the setting of the Effects Blend con- trol on your Black Beauty). When in this position, the output level will be affected by the Gain control on the front panel as well as the XLR Pad control.
  • Página 14 Being isolated on a side chain avoids loading down of the instrument, which can cause a loss in dynamic range. To use this feature, connect a shielded patch cord from the Tuner Out jack on your Black Beauty to the input jack on your tuner. Turn the amplifier on and you’re ready to go.
  • Página 15 However, it can also be used as: 1. A power amp input jack. If, for some reason, you wished to bypass the entire front end and use the Black Beauty strictly as a power amp, you could take the output of whatever line-level audio source you wished and connect it to this jack. Then, set the Effects Blend control to the full clockwise (“WET”) position.
  • Página 16 This two-position switch controls the signal sent from the power amplifier to your speaker cabinet (and extension speaker if connect- ed). When set to the On (top) position (default setting from the factory), the Black Beauty will operate normally and the sound of your amplified bass will be heard from the speaker cabinet.
  • Página 17 Only SPEAKER CABLE of 18 gauge or heavier (the heavier the cable, the lower the gauge) should be used to connect an extension speaker to your Black Beauty. Do not use shielded instrument cable in this application, as this can result in intermittent power loss, cause your amp to oscillate and damage itself and/or your speakers, and render the cable useless for any purpose.

  • Página 18: Suggested Settings

    Your Black Beauty comes with a set of four, heavy-duty, removable caster wheels. SWR uses only closed shaft sockets so as to pre- vent air leaks or unwanted noise when the enclosure is in use. To install the caster wheels on your Black Beauty, carefully turn the unit upside down (or on its side) so that the caster base/sockets are visible.
  • Página 19 Level Frequency Treble ROCK Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble REGGAE Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble JAZZ Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble SLAP Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble STUDIO BLACK BEAUTY • 19...
  • Página 20 BLACK BEAUTY LIMITED WARRANTY The BLACK BEAUTY from SWR is warranted to the original consumer purchaser for TWO YEARS from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it is purchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in the USA or Canada.

  • Página 21: Introduccion

    íinea profesional de productos para bajistas de SWR. Un poco de historia: El Black Beauty de SWR es el sucesor del Basic Black, un combo que estuvo en el mercado durante los años 90 como una solución simple y directa para bajistas que querían conseguir el famoso “sonido SWR”...

  • Página 22: Black Beauty - Caracteristicas Del Panel Frontal

    Nota: Compruebe que dentro de la caja del Black Beauty están incluídos los siguientes elementos: Cable de corriente, pedal de disparo para la activación de la función SubWave, ruedas de gran resistencia (4) BLACK BEAUTY – CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL •...
  • Página 23 Suba el volumen master y ahora deberá escuchar el sonido de su instrumento amplificado a través del Black Beauty. Para más información, lea todo el manual para hacerse una idea de todo el potencial de su nuevo Black Beauty.
  • Página 24 Si está utilizando un teclado o una pedalera de bajo con el Black Beauty la entrada activa resulta la mejor opción. Nota: El utilizar la entrada activa con bajos pasivos (los instrumentos activos siempre utilizarán una pila) puede dar lugar a la pérdida de los transitorios más agudos.
  • Página 25 INTENSIFICADOR AURAL El intensificador aural es un elemento incluido en casi todos los amplificadores SWR desde el nacimiento de la empresa en 1984 y es uno de los puntos básicos que permite reconocer al famoso “sonido SWR ”. Fue desarrrolado para ayudar a resaltar las notas graves fundamentales del bajo, intensificar los transitorios de agudos y reducir determinadas frecuencias que colaboran a “enmas-...

  • Página 26: Black Beauty - Seccion De Control Activo Del Tono

    CONTROLES DE MEDIOS Su Black Beauty está equipado con dos controles distintos para el ajuste de la cantidad de presencia del rango medio: uno para el realce y corte del nivel del rango medio y otro para el ajuste de la frecuencia concreta de medios cuyo nivel será ajustado.
  • Página 27 CONTROL MASTER (VOLUME) El control Master ajusta el nivel que es enviado a la etapa de potencia de su Black Beauty— controla el volumen global de la unidad. El girar el control hacia la izquierda reducirá el volumen global mientras que el giro hacia la derecha lo realzará.
  • Página 28 LINE (como consecuencia del ajuste del control Effects Blend de su Black Beauty). Cuando esté en esta posición, el nivel de salida se verá...
  • Página 29 A veces al conectar ciertas mesas de mezclas de directo o de estudio con cableado XLR no standard puede producirse un bucle a tierra. Su Black Beauty dispone de un botón para anular la toma de tierra en la salida balanceada (XLR). (No afecta a ninguna otra sal- ida).
  • Página 30 Black Beauty – al igual que en cualquier otro amplificador – puede inducir zumbidos en los cables, lo que no es nada recomendable). Conecte uno de los cables desde la toma de envío de efectos del Black Beauty a la entrada de su unidad de efectos externa.
  • Página 31 El bloque negro de conector/clavija que sale del recinto acústico y que está conectado al panel trasero (al lado del texto “Combo Cabinet”) es el medio a través del cual la etapa de potencia de su Black Beauty envía su señal al altavoz interno. Tanto la clavija como el conector al que se conecta tienen un tamaño especial, algo inferior al típico conector de 6,3 mm que se encuentra en los...
  • Página 32 SECCION DE SALIDA DE ALTAVOZ SECUNDARIO Esta sección del manual trata de la conexión de recintos acústicos secundarios a la etapa de potencia de su Black Beauty. Le recomendamos que lea esta sección cuidadosamente, ya que las etapas de potencia, impedancias y recintos acústicos son cru- ciales para determinar cómo sacarle el máximo partido a su nuevo Black Beauty con un altavoz secundario.

  • Página 33: Sugerencias De Posibles Ajustes

    Introduzca el enganche de cada rueda en su punto de anclaje en la parte inferior del Black Beauty. Cuando las cua- tro ruedas hayan sido fijadas a su posición, vuelva a colocar el Black Beauty recto en su posición original y ya estará listo para ser desplazado.
  • Página 34 Level Frequency Treble ROCK Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble REGGAE Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble JAZZ Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble SLAP Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble ESTUDIO 34 • BLACK BEAUTY...
  • Página 35 Nous espérons que vous apprécierez le Black Beauty. Prenez le temps de lire ce mode d’emploi en détail — vous pourrez ainsi exploiter au mieux le Black Beauty. Une fois de plus, merci d’avoir choisi cet amplificateur SWR.

  • Página 36: Black Beauty - Fonctions De Face Avant

    Remarque : Prenez le temps de contrôler que vous disposez des éléments suivants : Cordon secteur, pédalier SubWave Activator, (4) roulettes haute résistance. BLACK BEAUTY – FONCTIONS DE FACE AVANT • Deux entrées indépendantes compatibles avec les instruments passifs et actifs •...

  • Página 37: Black Beauty - Mise En Oeuvre

    Ceci est normal et ne peut en aucun cas endommager vos enceintes. L’élimination de ce type de bruit nécessite l’utilisation d’un relais de temporisation. SWR a choisi de ne pas utiliser ce composant qui dégrade la qualité...
  • Página 38 BLACK BEAUTY – FONCTIONS DE FACE AVANT JACKS D’ENTRÉE Les deux entrées sont au format Jack 6,35 mm et elles peuvent être utilisées en même temps. Étant donné que les deux entrées sont totalement indépendantes, vous n’obtenez aucune perte de volume ou de son lorsque vous utilisez deux instruments en même temps.
  • Página 39 AURAL ENHANCER L’Aural Enhancer est une fonction offerte sur les amplis SWR depuis 1984, et a fait la célébrité du son SWR. Le circuit a été créé pour restituer les notes graves fondamentales de la guitare basse, pour améliorer les transitoires haute-fréquence et atténuer cer- taines autres fréquences qui masquent ces fondamentales.
  • Página 40 SIDÉRABLE. Attention à ne pas dépasser ce que vos enceintes peuvent encaisser. Réglez progressivement et restez raisonnable. RÉGLAGES MIDRANGE Le Black Beauty dispose de deux réglages de contrôle des médiums : un bouton sert à déterminer l’atténuation/accentuation, l’autre sert à déterminer la fréquence traitée. BOUTON MIDRANGE LEVEL Le bouton Midrange Level atténue ou accentue la bande des fréquences médiums sélectionnée par le bouton Midrange...
  • Página 41 LIMITEUR/COMPRESSEUR Le limiteur du Black Beauty est de type à pente progressive (Soft Knee). Le limiteur est situé après le Master Volume et avant l’étage de sortie. Par conséquent, le limiteur est alimenté par le bouton Master Volume. Son seuil est pré-défini en usine pour que l’utilisateur obtienne le son le plus transparent possible sans écrêter l’étage final de puissance, ce qui pourrait endommager les circuits internes...
  • Página 42 Broche 1 = masse, Broche 2 = + (plus), Broche 3 = – (moins) Remarque : L’apparition de transitoires en sortie XLR est normale lors de la mise hors tension. Veillez à placer le Black Beauty hors tension APRÈS l’appareil connecté à la sortie XLR symétrique. 42 • BLACK BEAUTY...
  • Página 43 BOUCLE D’EFFETS EFFECTS LOOP (POUR PROCESSEUR D’EFFETS EXTERNE) Comme nous l’avons vu au chapitre “Réglage Effects Blend“ de ce mode d’emploi, le circuit Effects Blend du Black Beauty est iden- tique à celui des consoles d’enregistrement. À moins que le réglage Effects Blend soit en position maximale “Wet”, vous entendez toujours le son de votre instrument AVEC le son des effets.
  • Página 44 Utilisez deux câbles blindés de qualité, les plus courts possible. Câblez-les le plus directement possible (si vous faites passer les câbles sur le Black Beauty — comme c’est le cas avec tous les amplificateurs — ceci peut induire des ronflements dans les câbles, ce qui n’est pas recommandé).
  • Página 45 Ce commutateur à deux positions contrôle le signal transmis par l’amplificateur de puissance à l’enceinte interne (et à l’enceinte externe si vous avez une enceinte externe). En position On (position supérieure), le Black Beauty fonctionne normalement et le son de votre basse est audible dans l’enceinte interne.
  • Página 46 SECTION DE SORTIE EXTENSION SPEAKER Cette section du manuel traite de la connexion des enceintes au Black Beauty. Elle vous donne de plus amples renseignements sur les amplificateurs, les impédances et les enceintes qui sont très importants dans l’optimisation de l’utilisation du Black Beauty avec une enceinte externe.

  • Página 47: Exemples De Réglages

    Black Beauty en position normale. Vous pouvez laisser les roulettes en place lors des concerts, mais il est recommandé de les ôter pour permettre le couplage de l’enceinte du Black Beauty avec le sol, ce qui étend sa réponse dans les basses.
  • Página 48 Level Frequency Treble ROCK Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble REGGAE Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble JAZZ Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble SLAP Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble STUDIO 48 • BLACK BEAUTY...
  • Página 49 GARANTIE LIMITÉE BLACK BEAUTY Les amplificateurs Black Beauty de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant DEUX ANS à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans la mesure ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux pro- duits achetés aux USA ou au Canada.
  • Página 50 Combo Amp der weltberühmten SWR Professional Line von Produkten für Bassisten. Ein kleiner Rückblick: Der SWR Black Beauty ist der Nachfolger des Basic Black, einem Combo, den wir in den 1990-ern als preisgün- stigste Lösung für jene Bassisten anboten, die den “SWR Sound“ in einem möglichst einfachen Komplettpaket wollten. Der Basic Black war mehrere Jahre unser bestverkauftes Produkt und verfügte über einen Röhren-Preamp (mit speziell ausgewählter 12AX7A...

  • Página 51: Technische Daten

    Anm.: Bitte prüfen Sie, ob folgende Gegenstände im Lieferumfang des SWR Black Beauty enthalten sind: AC Kabel, SubWave Activator-Fußschalter, (4) robuste Transportrollen. BLACK BEAUTY – VORDERSEITIGE AUSSTATTUNG • zwei getrennte Eingangsbuchsen, kompatibel mit passiven und aktiven Instrumenten • Preamp Gain-Steuerung mit roter Clip LED-Anzeige •...
  • Página 52 Spielen Ihres Instruments die rote Lampe („Preamp Clip“) über dem Gain-Regler leuchtet, drehen Sie diesen etwas zurück. Drehen Sie dann den Master Volume-Regler langsam auf, um den Klang Ihres Instruments über den Black Beauty zu hören. Bitte lesen Sie auch das restliche Handbuch sorgfältig, damit Sie sämtliche Details erfahren und das gesamte Potential Ihres neuen Black Beauty erkennen können.
  • Página 53 Pegel Ihres Bass-Signals um 10 dB oder mehr anheben, dürfte der Active-Eingang kompatibler sein. Die endgültige Beurteilung sollte wie immer Ihr Gehör vornehmen. Für den Einsatz eines Keyboards oder Basspedals mit dem Black Beauty sollten Sie den Active- Eingang verwenden.
  • Página 54 Wirkung zu hören. Was Einstellungen betrifft, die den Klang Ihres Instruments beeinflussen, muss immer Ihr Gehör entscheiden. SubWave™ REGLER Der SubWave™ Effekt Ihres Black Beauty basiert auf der Schaltung von SWRs bahnbrechender Mo’ Bass Soundstation. Er ist eine blitzschnelle Sub-Octave Wave Engine, deren Tracking-Fähigkeiten die aller anderen derzeit erhältlichen Sub-Octave Effektmodelle übertrifft.
  • Página 55 Lautsprechers überschreiten, was deutlich hörbar ist. Stellen Sie die Regler langsam und vernünftig ein. MIDRANGE-REGLER Ihr Black Beauty ist mit zwei unterschiedlichen Reglern zum Einstellen des Mitten-Gehalts ausgestattet: ein Regler zum Anheben/Absenken des Mitten-Pegels sowie ein Regler zum Wählen der Mitten-Frequenz, die angehoben/abgesenkt werden soll.
  • Página 56 MASTER (VOLUME)-REGLER Der Master (d. h., „Master Volume“) Regler steuert den Pegel des Signals, das zur Endstufe Ihres Black Beauty geleitet wird — und somit die Gesamtlautstärke des Geräts. Eine Linksdrehung des Reglers verringert den Gesamtpegel, eine Rechtsdrehung erhöht ihn.
  • Página 57 Effects Loop geschaltet haben, ist auch dieses Signal vorhanden (entsprechend der Einstellung des Effects Blend-Reglers Ihres Black Beauty). In dieser Position wird der Eingangspegel vom vorderseitigen Gain-Regler und dem XLR Pad-Regler gesteuert. Merke: Eine Pegeländerung mit dem Gain-Regler wirkt auf das Signal der Lautsprecher, der Effects Send-Buchse und des Balanced Outputs, während eine Pegeländerung mit dem XLR Pad-Regler nur auf das Signal des Balanced Outputs wirkt.
  • Página 58 Einstellungen. Da das Signal getrennt über eine Sidechain läuft, wird es nicht abgeschwächt und behält den vollen Dynamikbereich. Um diese Funktion zu nutzen, schließen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel an die Tuner Out-Buchse Ihres Black Beauty und den Eingang Ihres Instrumenten-Tuners an. Nach dem Einschalten des Verstärkers ist alles bereit. Wenn Sie Ihr Instrument beim Stimmen nicht hören möchten, drehen Sie den Master Volume-Regler völlig zurück.
  • Página 59 Anleitungen unter “Effects Blend-Regler” des Abschnitts “Vorderseitige Ausstattung” ein. Merke: Der Effects Loop hat nichts mit dem in den Black Beauty integrierten SubWave™ Effekt zu tun. Der Effects Loop wird nur in Verbindung mit einem externen Effektgerät eingesetzt.
  • Página 60 Dieser 2-Weg-Schalter steuert das Signal, das von der Endstufe zur Lautsprechersektion (und einer möglicherweise angeschlossenen Zusatzbox) geleitet wird. In der On (oberen) Position (werkseitige Voreinstellung) arbeitet der Black Beauty normal und der Klang Ihres verstärkten Basses wird über die Lautsprecher-Sektion ausgegeben. In der Off (unteren) Position ist das Signal ungeachtet der vorderseitigen Einstellungen deaktiviert.
  • Página 61 ZUSATZBOX-AUSGANGSSEKTION Dieser Abschnitt des Handbuchs befasst sich mit dem korrekten Anschluss von Zusatzboxen an die Endstufe des Black Beauty. Lesen Sie die folgenden Erläuterungen bitte sorgfältig durch, da Endstufen, Impedanzen und Boxen eine wichtige Rolle für den opti- malen Betrieb Ihres neuen Black Beauty mit einer Zusatzbox spielen.

  • Página 62: Empfohlene Einstellungen

    Black Beauty zu montieren, stellen Sie das Gerät vorsichtig auf den Kopf (oder kippen Sie es auf die Seite), damit die Rollensockel sichtbar sind. Stecken Sie den Schaft der Rollen in den Sockel auf der Unterseite des Black Beauty. Wenn alle vier Räder fest sitzen, stellen Sie den Black Beauty wieder aufrecht –...
  • Página 63 Level Frequency Treble ROCK Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble REGGAE Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble JAZZ Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble SLAP Midrange Aural Enhancer Bass Level Frequency Treble STUDIO BLACK BEAUTY • 63...
  • Página 64 64 • BLACK BEAUTY...
  • Página 65 BLACK BEAUTY • 65...
  • Página 66 66 • BLACK BEAUTY...
  • Página 67 BLACK BEAUTY • 67...
  • Página 68 68 • BLACK BEAUTY...
  • Página 69 BLACK BEAUTY • 69...
  • Página 70 70 • BLACK BEAUTY...
  • Página 71 BLACK BEAUTY • 71...
  • Página 72 72 • BLACK BEAUTY...
  • Página 73 BLACK BEAUTY • 73...
  • Página 74 74 • BLACK BEAUTY...
  • Página 75 BLACK BEAUTY • 75...
  • Página 76 76 • BLACK BEAUTY...
  • Página 77 BLACK BEAUTY • 77...
  • Página 78 78 • BLACK BEAUTY...
  • Página 79 BLACK BEAUTY • 79...
  • Página 80 80 • BLACK BEAUTY...
  • Página 81 BLACK BEAUTY • 81...
  • Página 82 82 • BLACK BEAUTY...
  • Página 83 BLACK BEAUTY • 83...
  • Página 84 84 • BLACK BEAUTY...
  • Página 85 BLACK BEAUTY • 85...
  • Página 86 86 • BLACK BEAUTY...
  • Página 87 BLACK BEAUTY • 87...
  • Página 88 88 • BLACK BEAUTY...
  • Página 89 BLACK BEAUTY • 89...
  • Página 90 90 • BLACK BEAUTY...
  • Página 91 BLACK BEAUTY • 91...
  • Página 92 92 • BLACK BEAUTY...
  • Página 93 BLACK BEAUTY • 93...
  • Página 94 94 • BLACK BEAUTY...
  • Página 95 BLACK BEAUTY • 95...
  • Página 96 8860 E Chaparral Rd, Suite 100, Scottsdale, AZ 85250-2618 USA PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262 EMAIL: [email protected] WEB: swrsound.com Copyright © 2004 SWR Black Beauty • P/N 0064793000 • 05/04...

Tabla de contenido