Blokavimo įtaisas aktyvus, jei jungiklis yra išjungtoje padėtyje (rodoma
lt
OFF ir iškrova), o mygtukas „push to trip" yra „veikimo" padėtyje.
Galimos priežastys:
– elektroninio blokavimo įtaiso klaida;
– bandoma įjungti elektrinį ar rankinį jungiklį, kai jungiklis blokuojamas;
– jungiklis išjungimo padėtyje (OFF), buvo įjungtas kitas jungiklis.
Blokada jest aktywna, gdy przełącznik znajduje się w położeniu zwolnie-
pl
nia (wyświetlacz wyłączony i rozładowany), a przycisk zwalniania po
naciśnięciu znajduje się w pozycji „praca".
Możliwe przyczyny:
– Błąd blokady elektronicznej
– Próba ręcznego lub elektrycznego włączenia przy zablokowanym
przełączniku
– Przełącznik w położeniu zwolnienia (OFF), inny przełącznik włączony.
Zapora je aktivna, če je stikalo v sproženem položaju (prikazano je OFF in
sl
razelektreno) ter je gumb na pritisk za sproženje v upravljanem položaju.
Možni vzroki:
– napaka v elektronski zapori,
– poskus električnega ali ročnega vklopa pri zaklenjenem stikalu,
– stikalo je bilo v sproženem položaju (IZKLOP), drugo stikalo je bilo vklo-
pljeno.
Blokovací systém je aktívny, ak je prepínač vo vypnutej polohe (displej
sk
vypnutý a nenapájaný) a spínacie tlačidlo je v prevádzkovej polohe.
Možné príčiny:
– Chyba v elektronickom blokovacom systéme
– Elektrický alebo manuálny pokus o zapnutie pri zamknutom prepínači
– Prepínač bol vo vypínacej polohe (OFF), druhý prepínač bol zapnutý.
Блокировката е активна, ако превключвателят е в изключено
bg
положение (дисплеят е ИЗКЛ. и разреден) и бутонът за изключване е
в положение „задействано".
Възможни причини:
– Грешка в електронната блокировка
– Опит за електрическо или ръчно включване при заключен
превключвател
– Превключвателят е бил в положение за изключване (ИЗКЛ.),
другият превключвател е бил включен.
Interblocarea este activă atunci când comutatorul este în poziția
ro
declanșat (afișaj stins și descărcat) și butonul de declanșare este în
poziția „acționat".
Cauze posibile:
– eroare la interblocarea electronică,
– încercare de activare electrică sau manuală pe comutator blocat,
– comutatorul era în poziția declanșat (dezactivat), celălalt comutator
era activat.
测试
Test
en
zh
Test
Проверка
de
ru
Test
Test
fr
nl
Prueba
Test
es
da
Prova
Δοκιμή
it
el
1
A
7
NZM2-XR..., ≈ 15 x
A
8
9
A
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
hr
tr
sr
no
uk
ar
Teste
Próba
pt
hu
Test
Pārbaude
sv
lv
Testi
Testas
fi
lt
Zkouška
Test
cs
pl
Test
Test
et
sl
A
B
Blokada je aktivna ako je sklopka u isklopljenom položaju (zaslon
isključen, ispražnjeno stanje) , a gumb za okidanje je u aktiviranom
položaju. Mogući uzroci:
– pogreška u elektroničkoj blokadi
– pokušaj električnog ili ručnog uključivanja uz zaključanu sklopku
– sklopka je pri uključivanju bila u isklopljenom položaju (OFF).
Şalter atmış durumdaysa (ekran KAPALI ve yüksüz) ve kesme düğmesi
""çalıştırıldı"" konumundaysa kilit etkindir.
Olası nedenler:
– Elektrikli kilitte arıza
– Kilitli şalterle elektrikli veya manuel açma girişimi
– Şalter kesme konumundayken (KAPALI) diğer şalter AÇIK konumdaydı.
Blokada je aktivna ako je sklopka u aktivnom položaju (displej je isključen
i ispražnjen) dugme za aktiviranje je u položaju „operativno".
Mogući uzroci:
– Greška u elektronskoj blokadi
– Pokušaj električnog ili ručnog uključivanja pri zaključanoj sklopki
– Sklopka je bila u aktiviranom položaju (OFF), druga sklopka je bila
uključena.
Forrigling er aktiv hvis bryteren er i utløst posisjon (skjerm AV og utladet)
og trykk for utløsning-knappen er i driftsposisjon.
Mulige årsaker:
– Feil i den elektroniske forriglingen
– Elektrisk eller manuelt påslåingsforsøk ved låst bryter
– Bryter var i manuell utløserposisjon (AV), annen bryter ble slått på.
Блок-контакт активується, коли перемикач перебуває в положенні
вимкнення (дисплей вимкнено й розряджено) а кнопка запуску
вимкнення — в положенні «працює».
Можливі причини:
– помилка електронного блокування;
– спроба увімкнення перемикача електричним або ручним
способом, коли перемикач заблоковано;
– перемикач перебуває в положенні вимкнення (ВИМК.), а інший
перемикач вмикається.
ﻳﻜ ـ ـــﻮن اﻟﺘﺸ ـ ـــﺎﺑﻚ ﻣﻔﻌ ـ ـــﻞ إذا ﻛ ـ ـــﺎن اﻟﻔﺎﺻ ـ ـــﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑ ـ ـــﺎﺋﻲ ﻓ ـ ـــﻲ وﺿ ـ ـــﻊ اﻟﻔﺼ ـ ـــﻞ
( )ﻋ ـ ـــﺮض إﻳﻘ ـ ـــﺎف اﻟﺘﺸ ـ ـــﻐﻴﻞ وﺗﻔ ـ ـــﺮﻳﻎ اﻟﺸ ـ ـــﺤﻦ
"" ""." و اﻟﻀـــﻐﻂ ﻋﻠـــﻰ زر اﻟﻔﺼـــﻞ ﻓـــﻲ وﺿـــﻊ اﻟﺘﺸـــﻐﻴﻞ
ﻣﺤﺎوﻟــــﺔ ﺗﺸــــﻐﻴﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴــــﺔ أو ﻳﺪوﻳــــﺔ ﺑﻴﻨﻤــــﺎ اﻟﻔﺎﺻــــﻞ ﻣﻘﻔــــﻞ
( ﻛـــﺎن اﻟﻔﺎﺻـــﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑـــﺎﺋﻲ ﻓـــﻲ وﺿـــﻊ اﻟﻔﺼـــﻞOFF) , ﺗ ـ ـــﻢ ﺗﺸ ـ ـــﻐﻴﻞ
Skúška
sk
Тест
bg
Test
ro
Test
hr
Test
tr
2
charged
B
discharged
NZM2-XR..., ≈ 15 x
3
NZM3-XR..., ≈ 20 x
4
charged
5
TRIP
discharged
A
discharged
6
B
:اﻷﺳـــــﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨـــــﺔ
ﺧﻄ ـ ـــﺄ ﻓ ـ ـــﻲ اﻟﺘﺸ ـ ـــﺎﺑﻚ اﻹﻟﻜ ـ ـــﺘﺮوﻧﻲ
.ﻓﺎﺻـــﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑـــﺎئ آﺧـــﺮ
Тест
sr
Test
no
Тест
uk
اﻻﺧﺘﺒـــــﺎر
ar
OFF
OFF
B
OFF
ON
OFF
5/8
