4 ///
INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICE DE POSE
Position des terminaux raccordés à un appareil à gaz / Location of terminals connected to a gas appliance / Mündungen, die an ein
Gasgerät angeschlossen sind / Positie van de uitgangen die aangesloten zijn op een gastoestel / Posición de los terminales para
aparatos de gas / Posizione dei terminali per apparecchi a gas
Opening / Öffnung /
Opening / Ventana /
Apertura
Below a balcony or below a roof / Unter
dem Balkon und unter der Dachkante /
Onder een balkon of een dak / Por debajo
de un balcón y por debajo del tejado /
Sotto i balconi o sotto cornicione tetto /
Without opening / Ohne Öffnung /
Zonder opening / Sin ventana -
puerta / Senza aperture
Les évacuations débouchant directement sur une voie de circulation extérieure doivent comporter un déflecteur inamovible donnant aux gaz évacués
FR
BE CH
une direction sensiblement parallèle au mur –
exhaust parallel to the wall –
ausgerüstet sein, damit die Abgase parallel zur Mauer abgeleitet werden –
met een vaste luchtgeleidingsplaat zodat de rookgassen parallel met de muur worden afgevoerd –
deben ser equipados con un deflector que va a dirigir los gases de combustión de manera paralela al muro –
su una strada deve essere dotato di un deflettore fisso per dirigere i gas di combustione parallelamente alla parete (verificare le disposizioni normative locali
e nazionali).
DUALIS basse température / S01-2022 / DI001633
Air vent / Zuluft /
Luchttoevoer / Entrada de
aire / Ingresso aria
Opening / Öffnung / Opening /
Ventana / Apertura
Wall with inside corner / Mauer mit einspringendem
Winkel / Muren met hoeken / Muros con esquinas /
Muri con angolo
With opening / Mit Öffnung / Met
opening / Con ventana - puerta /
Con aperture
The terminal with an exit directly onto a street must be equipped with a fixed deflector that will direct the
GB
Die direkt in einen äußeren Verkehrsweg mündenden Abgasleitungen müssen mit einem befestigten Luftleitblech
DE
CH
AT
Distance above the floor /
Bodendistanz / Afstand boven
de vloer / Distancia al suelo /
Distanza dal suolo
Without
protection /
Ohne Schutz /
Zonder
bescherming
Sin protección
/ Senza
protezione
Air vent / Zuluft / Luchttoevoer /
Entrada de aire / Ingresso aria
Outlet in a courtyard / Mündungen in einem
Innenhof / Uitgang op een binnenplaats / Salida a
patio / Uscita in cortile interno /
De uitmondingen die direct uitkomen op een straat moeten worden uitgerust
BE
NL
ES
PT
With protection / Mit Schutz
/ Met bescherming / Con
protección / Con protezione
Two outlets on the same wall / Zwei
Mündungen auf einer einzigen Mauer / 2
uitgangen op dezelfde muur / Dos salidas
sobre el muro / Due uscite sulla stessa parete
Los terminales con salida directamente a la calle,
Il terminale con uscita direttamente
IT
CH
