Howard Miller 625614 Manual De Instrucciones

QUARTZ WESTMINSTER CHIME MOVEMENT
OPERATING INSTRUCTIONS
SETTING THE TIME
1. Before inserting the batteries, adjust the time to 5:50 by using the Time Setting knob to rotate the hands CLOCKWISE.
2. Install fresh "AA" size alkaline batteries according to the +/- symbols in the battery holders.
3. Set the time by using the Time Setting knob to rotate the hands CLOCKWISE. If setting the time for PM, make sure the hour
hand passes through 12 o'clock noon. Continue advancing the time until the correct time is shown. Once the time is set,
the melody will adjust to the time selected, however, it is important that the clock movement be allowed to operate for at
least one hour for the chime sequence to become fully functional. The quartz movement is highly accurate and has been
adjusted at the factory for precise time keeping.
AUTOMATIC NIGHTTIME CHIME SILENCING
The clock has an automatic nighttime silencing feature which silences the chime and strike between 10:01 p.m. and 5:59 a.m.
CHIME SHUT-OFF
Slide the CHIME ON/OFF SWITCH to the "OFF" position to turn off the hourly chime and strike.
VOLUME CONTROL
Turn the Volume Control Knob to adjust the volume.
SET BUTTON
Advances the hour strike count without advancing the time shown on the clock. Hour strike may not match time shown on clock
after pressing the SET button. Avoid pressing the SET button after the batteries have been installed in the movement.
PENDULUM SET-UP (for pendulum movements only)
1. Release the Pendulum Guide from the Transport-Locking Pin by gently pushing it sideways, allowing the pendulum guide
to hang freely.
2. Hang the pendulum on the pendulum guide.
3. Move the pendulum to the far left of center and release.
4. Let the clock operate a few minutes until the pendulum settles into an even swinging motion.
BATTERY REPLACEMENT
If the clock stops, begins to loose time, or the chime becomes weak or erratic, it is usually the indication of weak or exhausted
batteries. Replace the batteries following the instructions above for SETTING THE TIME. Never leave exhausted batteries in the
clock as they can leak and damage the clock.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA EL
MOVIMIENT DE CUARZO DE LA CAMPAN WESTMINSTER
CÓMO FIJAR LA HORA
1. Antes de insertar las pilas, fije la hora a 5:50 usando la perilla para Fijar la Hora para girar las manillas EN SENTIDO
HORARIO.
2. Ponga nuevas pilas alcalinas de tamaño "AA" de acuerdo a los símbolos +/- del portapilas.
3. Fije la hora usando la perilla para Fijar la Hora para girar las manillas EN SENTIDO HORARIO. Si está fijando la hora para
la tarde, asegúrese que las manillas pasen por las 12 de mediodía hasta llegar a la hora deseada. Siga avanzando hasta
que vea la hora correcta. Una vez fijada la hora, la melodía se ajustará a la hora seleccionada; sin embargo, es importante
dejar que el movimiento del reloj funcione por lo menos una hora para que la secuencia del repique se convierta en algo
totalmente funcional. El movimiento de cuarzo es muy preciso y ha sido fijado en fábrica para que indique la hora exacta
APAGUE AUTOMÁTICO DEL CARILLÓN DURANTE LA NOCHE
El reloj tiene una función de silenciamiento nocturno automática que enmudece la campana y los repiques entre las 10:01 p.m.
y las 5.59 a.m.
SILENCIAMIENTO DE LA CAMPANA
Mueva el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CAMPANA a la posición "OFF" para apagar la campana y los repiques
horarios.
CONTROL DEL VOLUMEN
Gire la perilla de control de volumen para controlar el volumen.
AJUSTE
Avanza el número de repique de las horas sin cambiar la hora que muestra el reloj. El repique de la hora puede no corresponder
a la hora que indica el reloj luego de pulsar el botón de AJUSTE (SET). Evite pulsar este botón SET después de poner las pilas
en el mecanismo.
CÓMO PROGRAMAR EL PÉNDULO (sólo para el moviento del péndulo)
1. Retire la espiga de traba de transporte para liberar la guía del péndulo empujando despacio hacia los lados para dejar que
la guía cuelgue libremente.
2. Cuelgue el péndulo de la guía del péndulo.
3. Mueva el péndulo al extremo izquierdo desde el centro y suéltelo.
4. Deje que el reloj funcione por unos pocos minutos hasta que el péndulo obtenga un movimiento oscilatorio uniforme.
CÓMO CAMBIAR LAS PILAS
Si el reloj se detiene, se retrasa o la campana se debilita o se vuelve errática, indica generalmente que las pilas están débiles
o agotadas. Reemplace las pilas según las instrucciones indicadas arriba en CÓMO FIJAR LA HORA Jamá s deje pilas agotadas
dentro del reloj ya que podrían dañar el reloj.
FOR CLOCKS USING 3 BATTERIES
PARA RELOJES USANDO 3 BATERÍAS
VOLUME CONTROL
CONTROL DEL VOLUMEN
COMMANDE DU VOLUME
LAUTSTÄRKENREGLER
CHIME ON/OFF
ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CAMPANA
CARILLON MARCHE/ARRÊT
TON EIN / AUS-SCHALTER
TRANSPORT-LOCKING PIN
GANCHOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE
PATTES DE VERROUILLAGE
POUR LE TRANSPORT
TRANSPORTSICHERUNGSSTIFTE
FOR CLOCKS USING 4 BATTERIES
PARA RELOJES USANDO 4 BATERÍAS
TIME SETTING
PARA FIJAR LA HORA
RÉGLADE DE L'HEURE
ZEITEINSTELLUNG
TRANSPORT-LOCKING PIN
GANCHOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE
PATTES DE VERROUILLAGE
POUR LE TRANSPORT
TRANSPORTSICHERUNGSSTIFTE
www.howardmiller.com ©Howard Miller
SET
AJUSTE
RÉGLAGE
EINSTELLEN
TIME SETTING
PARA FIJAR LA HORA
RÉGLADE DE L'HEURE
BATTERY
ZEITEINSTELLUNG
PILA
PILE
BATTERIE
PENDULUM GUIDE
GUÍA DEL PÉNDULO
GUIDE DU PENDULE
PENDELFÜHRUNG
CONTROL DEL VOLUMEN
COMMANDE DU VOLUME
LAUTSTÄRKENREGLER
SET
AJUSTE
RÉGLAGE
EINSTELLEN
BATTERY
PILA
CHIME ON/OFF
PILE
ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CAMPANA
BATTERIE
CARILLON MARCHE/ARRÊT
TON EIN / AUS-SCHALTER
PENDULUM GUIDE
GUÍA DEL PÉNDULO
GUIDE DU PENDULE
PENDELFÜHRUNG
VOLUME CONTROL
PD13175-R1
5/21