Página 1 _RV-FM-10.book Seite 1 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com RV-FM-10 PerfectView Accessory Funkstrecke Radioverbinding Montageanleitung Montagehandleiding Radio link Trådløs forbindelse Installation Manual Monteringsvejledning Système radio Tillbehör för trådlös överföring Instructions de montage Monteringsanvisning Tramo de transmisión por radio 101 Radiostrekning Instrucciones de montaje...
Página 2 _RV-FM-10.book Seite 2 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView...
Página 3 _RV-FM-10.book Seite 3 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView...
Página 4 _RV-FM-10.book Seite 4 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView CHANNEL...
Página 5: Tabla De Contenido
_RV-FM-10.book Seite 5 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Página 6: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –...
Página 7 _RV-FM-10.book Seite 7 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.
Página 8 _RV-FM-10.book Seite 8 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs- anleitung. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie die Module so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
Página 9: Lieferumfang
RV-FM-10RX Antenne Befestigungsmaterial (Klebepad) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die WAECO PerfectView Funkstrecke (Artikel-Nr. RV-FM-10) dient zur kabellosen Übertragung der Signale zwischen Kamera und Monitor für die Rückfahrvideosysteme WAECO PerfectView CRT245 und LCD250. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Funkstrecke besteht aus einem Funkmodul und einem Empfangsmodul.
Página 10: Bedienelemente
_RV-FM-10.book Seite 10 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Funkstrecke montieren Bedienelemente Am Funkmodul finden Sie folgende Bedienelemente: Nr. in Bedeutung Abb. 5, Seite 3 Betriebsanzeige: LED leuchtet, wenn Modul mit Span- nung versorgt ist: Kanal-Wahlschalter Antennen-Anschluss...
Página 11 _RV-FM-10.book Seite 11 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Funkstrecke montieren Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 1 4, Seite 2) Maßstab (Abb. 1 5, Seite 2) Hammer (Abb. 1 6, Seite 2) Körner (Abb.
Página 12 _RV-FM-10.book Seite 12 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Funkstrecke montieren Hinweis Am Empfangsmodul muss der gleiche Kanal wie am Funkmodul eingestellt sein. Prüfen Sie dies vor der Inbetriebnahme. Hinweis Bild und Ton werden vom Funkmodul zum Empfangsmodul über- tragen.
Página 13 _RV-FM-10.book Seite 13 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Funkstrecke montieren ➤ Prüfen Sie, ob am Empfangsmodul der gleiche Kanal wie am Funkmodul eingestellt ist. Funkmodul anschließen Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung Hinweis Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungs- möglichkeiten, z.
Página 14 _RV-FM-10.book Seite 14 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Funkstrecke montieren Schützen Sie jeden Durchbruch an der Außenhaut durch geeignete Maß- nahmen gegen Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchfüh- rungstülle mit Dichtungsmasse.
Página 15: Gewährleistung
Gewährleistung Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
Página 16: Technische Daten
_RV-FM-10.book Seite 16 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Technische Daten Technische Daten Funkmodul Empfangsmodul 4,4 GHz Frequenz: 10 mW – Sendeleistung: 18,9 MHz Kanalraster: –10 °C bis +50 °C Betriebstemperatur: 12 – 15 V Betriebsspannung: ca.
Página 17 _RV-FM-10.book Seite 17 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over to another person, this operating manual must be handed over along with the device.
Página 18: Notes On Using The Instruction Manual
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. Caution! WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Installation errors – Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage –...
Página 19 _RV-FM-10.book Seite 19 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Safety and installation instructions Warning! To prevent short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehicle's electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.
Página 20 _RV-FM-10.book Seite 20 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Safety and installation instructions When the negative terminal of the battery is disconnected, all volatile memories in the convenience electronics lose the stored data. The following data must be set again, depending on vehicle equipment: –...
Página 21: Scope Of Delivery
Antenna Fastening material (Adhesive pad) Proper use The WAECO PerfectView radio link (item no. RV-FM-10) is designed for wireless signal transmission between a camera and monitor for the WAECO PerfectView CRT245 and LCD250 rear view video systems. Technical description Functional description The radio link consists of a transmitter module and a receiver module.
Página 22: Control Elements
_RV-FM-10.book Seite 22 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Technical description Control elements The transmitter module provides the following control elements: No. in Explanation fig. 5, page 3 Status indication: LED lights up when the module is powered Channel selection switch Antenna connection...
Página 23: Installing The Radio Link
_RV-FM-10.book Seite 23 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Installing the radio link Installing the radio link Tools required For installation and assembly you require the following tools: Drill bit set (fig. 1 1, page 2) Drill (fig.
Página 24 _RV-FM-10.book Seite 24 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Installing the radio link Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to emerge once the holes have been made. Transmitter module: Make sure you can lay the connection cable to the camera.
Página 25 _RV-FM-10.book Seite 25 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Installing the radio link ➤ Screw the module on with M5 x 20 mm self-tapping screws. ➤ Screw the antennas into the antenna connections on the modules. ➤...
Página 26 _RV-FM-10.book Seite 26 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Installing the radio link Protect every through-hole made in the outer shell against water penetra- tion, e.g. by using a cable with a sealant and by spraying the cable and the cable sleeve with sealant.
Página 27: Guarantee
Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please send it back to the WAECO branch in your country (addresses on the back of the instruction manual) or to your specialist dealer. For repair and guaran- tee processing, the following documents must be sent along with the device:...
Página 28: Technical Data
_RV-FM-10.book Seite 28 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Technical data Technical data Transmitter module Receiver module 4,4 GHz Frequency: 10 mW – Send power: 18,9 MHz Channel raster: –10 °C to +50 °C Operating temperature: 12 –...
Página 29 _RV-FM-10.book Seite 29 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con- servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Página 30: Remarques Sur L'application Des Instructions
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom- mages causés par : – des défauts d'installation, –...
Página 31 PerfectView Consignes de sécurité et instructions d'installation – des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli- cite de la part de WAECO International, – des usages différents de ceux décrits dans les instructions. Attention ! Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout...
Página 32 _RV-FM-10.book Seite 32 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Consignes de sécurité et instructions d'installation Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées. Vous devez procéder à...
Página 33: Pièces Fournies
(autocollant) Utilisation conforme Le système radio WAECO PerfectView (N° de référence RV-FM-10) permet la transmission sans fil des signaux entre la caméra et le moniteur pour les systèmes vidéo de recul WAECO PerfectView CRT245 et LCD250. Description technique Description du fonctionnement Le système radio se compose d'un module radio et d'un module de réception.
Página 34: Organes De Commande
_RV-FM-10.book Seite 34 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Description technique Organes de commande Le module radio est équipé des organes de commande suivants : N° dans Signification fig. 5, page 3 Témoin lumineux de fonctionnement : La DEL s'allume quand le module est alimenté...
Página 35: Montage Du Système Radio
_RV-FM-10.book Seite 35 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montage du système radio Montage du système radio Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants : Jeu de mèches (fig.
Página 36 _RV-FM-10.book Seite 36 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montage du système radio Montage des modules Attention ! Installez les modules à un endroit où ils ne risqueront en aucun cas de blesser les occupants du véhicule (p. ex. en cas de freinage violent ou d'accident).
Página 37 _RV-FM-10.book Seite 37 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montage du système radio Procédez au montage de la façon suivante : Remarque Vous pouvez fixer les deux modules de deux façons différentes : –...
Página 38 _RV-FM-10.book Seite 38 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montage du système radio Veillez donc à respecter les consignes suivantes : Autant que possible, ne posez les câbles qu'à l'intérieur du véhicule. Ils y seront mieux protégés qu'à...
Página 39: Garantie
Garantie Le produit bénéficie de nos conditions générales de garantie. Si le produit est défectueux, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (vous en trouverez les adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spé- cialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des répa- rations et de la garantie : une copie de la facture datée...
Página 40: Caractéristiques Techniques
_RV-FM-10.book Seite 40 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Module radio Module de réception 4,4 GHz Fréquence : 10 mW – Puissance d'émission : 18,9 MHz Trame : –10 °C à...
Página 41 _RV-FM-10.book Seite 41 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, en- tregue también estas instrucciones.
Página 42: Indicaciones Para Uso Del Manual De Instrucciones
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación su- ministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores durante el montaje, – daños en el aparato debido a influencias mecánicas o sobreten-...
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Indicaciones de seguridad y para la instalación – cambios realizados en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International, – utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones. ¡Advertencia! Debido al peligro de cortocircuito existente, antes de trabajar en el vehículo desemborne siempre el polo negativo del sistema eléctrico.
Página 44 _RV-FM-10.book Seite 44 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en todas las memorias volátiles de la electrónica de confort del vehículo.
Página 45: Contenido Del Envío
Material de fijación (Adhesivo) Uso adecuado El tramo de transmisión por radio PerfectView de WAECO (número de artículo RV-FM-10) sirve para la transmisión inalámbrica de las señales entre la cámara y el monitor para los sistemas de vídeo para marcha atrás PerfectView CRT245 y LCD250 de WAECO.
Página 46: Elementos De Mando
_RV-FM-10.book Seite 46 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Descripción técnica Elementos de mando En el módulo de radio están localizados los siguientes elementos de man- Nº en Significado fig. 5, página 3 Indicación del modo de funcionamiento: el LED se ilumina cuando el módulo tiene tensión: Interruptor selector de canal...
Página 47: Montar El Tramo De Transmisión Por Radio
_RV-FM-10.book Seite 47 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montar el tramo de transmisión por radio Montar el tramo de transmisión por radio Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes her- ramientas: Juego de brocas (fig.
Página 48: Motar Los Módulos
_RV-FM-10.book Seite 48 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montar el tramo de transmisión por radio Motar los módulos ¡Advertencia! Escoja el lugar de montaje de los módulos de modo que en ningún caso puedan lesionar a los ocupantes del vehículo (por ejemplo, por frenazos bruscos, accidente).
Página 49: Conectar El Módulo De Radio
_RV-FM-10.book Seite 49 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montar el tramo de transmisión por radio Si se producen interferencias, gire o desplace ligeramente el módulo de radio y vuelva a intentarlo. Para el montaje proceda de la siguiente manera: Nota Puede fijar ambos módulos de dos maneras distintas:...
Página 50 _RV-FM-10.book Seite 50 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montar el tramo de transmisión por radio Nota Las colocaciones y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal técnico, tienen como consecuencia el mal funcionamiento y los daños de las piezas constructivas.
Página 51: Cobertura De La Garantía
Cobertura de la garantía En esta garantía se aplicarán nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su comercio es- pecializado.
Página 52: Eliminación
_RV-FM-10.book Seite 52 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Eliminación Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 53 _RV-FM-10.book Seite 53 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni .
Página 54: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt- tore del veicolo e dal responsabile del settore! Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, – danni all'apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di...
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Indicazioni di sicurezza e montaggio – modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International, – impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni. Avvertenza! Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettri- co del veicolo.
Página 56 _RV-FM-10.book Seite 56 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Indicazioni di sicurezza e montaggio Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati. Devono essere reimpostati a seconda dell'equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per: –...
Página 57: Dotazione
(Tappetino adesivo) Uso conforme alla destinazione La tratta radio WAECO PerfectView (n° articolo RV-FM-10) serve a trasmet- tere senza cavo i segnali fra la telecamera e il monitor nei videosistemi di restromarcia WAECO PerfectView CRT245 e LCD250.
Página 58: Elementi Di Comando
_RV-FM-10.book Seite 58 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Descrizione tecnica Elementi di comando Sul modulo radio si trovano i seguenti elementi di comando: N. in Significato fig. 5, pagina 3 Spia di funzionamento: il LED si accende, quando il modulo viene alimentato con tensione Selettore del canale Allacciamento dell'antenna...
Página 59: Montaggio Della Tratta Radio
_RV-FM-10.book Seite 59 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montaggio della tratta radio Montaggio della tratta radio Attrezzi necessari Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: set di punte da trapano (fig. 1 .1, pagina 2) trapano (fig.
Página 60 _RV-FM-10.book Seite 60 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montaggio della tratta radio Montaggio dei moduli Avvertenza! Scegliere l'ubicazione per i moduli in modo tale che i passeggeri non possano subire eventuali lesioni (ad es. in caso di frenate bru- sche o incidenti).
Página 61: Allacciamento Del Modulo Radio
_RV-FM-10.book Seite 61 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montaggio della tratta radio Per eseguire il montaggio procedere come segue: Nota Entrambi i moduli possono essere fissati in due modi: – con il tappetino adesivo compreso nella fornitura Assicurarsi che le superfici adesive (la base di appoggio e il lato inferiore del modullo) siano pulite, asciutte e non presentino tracce di grasso.
Página 62 _RV-FM-10.book Seite 62 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montaggio della tratta radio Nota Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d'arte portano sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi costitutivi. Un'esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rap- presenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell'equipaggiamento ausiliario.
Página 63: Garanzia
Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivendito- re specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condi- zioni di garanzia è...
Página 64: Smaltimento
_RV-FM-10.book Seite 64 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Página 65 _RV-FM-10.book Seite 65 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be- waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing .
Página 66: Instructies Voor Het Gebruik Van De Gebruiksaanwijzing
Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – Montagefouten – Schade aan het toestel door mechanische invloeden en over- spanningen –...
Página 67 _RV-FM-10.book Seite 67 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Veiligheids- en montageinstructies – Gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld.
Página 68 _RV-FM-10.book Seite 68 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Veiligheids- en montageinstructies Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data. De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw in- stellen: –...
Página 69: Omvang Van De Levering
RV-FM-10RX Antenne Bevestigingsmateriaal (Plakpad) Gebruik volgens de voorschriften De WAECO PerfectView radioverbinding (artikelnr. RV-FM-10) dient voor de snoerloze overdracht van de signalen tussen camera en monitor voor de achteruitrijvideosystemen WAECO PerfectView CRT245 en LCD250. Technische beschrijving Functiebeschrijving De radioverbinding bestaat uit een radiomodule en een ontvangstmodule. De beide modules zijn tegen vocht beschermd en in het voertuig gemonteerd.
Página 70 _RV-FM-10.book Seite 70 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Technische beschrijving Bedieningselementen Aan de radiomodule vindt u de volgende bedieningselementen: Nr. in Betekenis afb. 5, pagina 3 Bedrijfsaanduiding: LED brandt, als de module van spanning is voorzien: Kanaalkeuzeschakelaar Antenneaansluiting...
Página 71: Radioverbinding Monteren
_RV-FM-10.book Seite 71 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioverbinding monteren Radioverbinding monteren Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: Set boren (afb. 1 .1, pagina 2) Boormachine (afb.
Página 72 _RV-FM-10.book Seite 72 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioverbinding monteren Modules monteren Waarschuwing! Kies de plaats van de modules zo uit, dat inzittenden van het voertuig in geen geval (bijv. door hard remmen, verkeersongeval) verwond kunnen raken.
Página 73 _RV-FM-10.book Seite 73 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioverbinding monteren Als er storingen optreden, draait of verplaatst u de radiomodule lichtjes en test u hem opnieuw. Ga bij de montage als volgt te werk: Instructie U kunt de beide modules op twee manieren bevestigen: –...
Página 74 _RV-FM-10.book Seite 74 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioverbinding monteren Neem daarom de volgende instructies in acht: Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig. Als u de kabels desondanks buiten op het voertuig aanlegt, let dan op een veilige bevestiging (door extra kabelbinders, isolatieband etc.).
Página 75: Garantie
Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie ach- terkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:...
Página 76: Technische Gegevens
_RV-FM-10.book Seite 76 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Technische gegevens Technische gegevens Radiomodule Ontvangstmodule 4,4 GHz Frequentie: 10 mW – Zendvermogen: 18,9 MHz Kanaalraster: –10 °C tot +50 °C Bedrijfstemperatuur: 12 – 15 V DC Bedrijfsspanning: ca.
Página 77 _RV-FM-10.book Seite 77 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....78 Sikkerheds- og installationshenvisninger .
Página 78: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Sikkerheds- og installations- henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen. Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Monteringsfejl – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding –...
Página 79 _RV-FM-10.book Seite 79 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Sikkerheds- og installationshenvisninger – Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejled- ningen Advarsel! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbe- jder på...
Página 80 _RV-FM-10.book Seite 80 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Sikkerheds- og installationshenvisninger Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data. Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: –...
Página 81: Leveringsomfang
RV-FM-10RX Antenne Fastgørelsesmateriale (klæbemåtte) Korrekt brug WAECO PerfectView trådløs forbindelse (artikel-nr. RV-FM-10) anvendes til trådløs overføring af signaler mellem kamera og monitor til bakkamera- systemer WAECO PerfectView CRT245 og LCD250. Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse Den trådløse forbindelse består af et sendermodul og et modtagermodul. De to moduler er monteret i køretøjet og beskyttet mod fugt.
Página 82 _RV-FM-10.book Seite 82 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Teknisk beskrivelse Betjeningselementer På sendermodulet findes følgende betjeningselementer: Nr. på Betydning fig. 5, side 3 Driftsindikator: Lysdioden lyser, når modulet forsynes med spænding: Kanal-vælgerkontakt Antenne-tilslutning Kamera-tilslutning...
Página 83: Montering Af Den Trådløse Forbindelse
_RV-FM-10.book Seite 83 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montering af den trådløse forbindelse Montering af den trådløse forbindelse Nødvendigt værktøj Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: Sæt bor (fig. 1 .1, side 2) Boremaskine (fig.
Página 84 _RV-FM-10.book Seite 84 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montering af den trådløse forbindelse Montering af modulerne Advarsel! Vælg modulernes plads, så passagererne under ingen omstændig- heder (f.eks. på grund af hård opbremsning, trafikuheld) kan kom- me til skade.
Página 85 _RV-FM-10.book Seite 85 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montering af den trådløse forbindelse Gå frem på følgende måde ved monteringen: Bemærk De to moduler kan fastgøres på to måder: – Med de vedlagte klæbeunderlag Sørg for, at klæbefladerne (underlaget og modulets underside) er rene, tørre og fedtfri.
Página 86 _RV-FM-10.book Seite 86 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montering af den trådløse forbindelse Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet. Dér er de bedre beskyttet end uden på køretøjet. Hvis du alligevel trækker kablerne uden på...
Página 87: Garanti
➤ Tilslut det sorte kabel (fig. 5 .5, side 3) til stel (karosseri). Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller til din forhandler. Til reparations- eller garantibearbejdelse skal du sende følgende bilag med: En kopi af regningen med købsdato...
Página 88: Tekniske Data
_RV-FM-10.book Seite 88 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Tekniske data Tekniske data Sendermodul Modtagermodul 4,4 GHz Frekvens: 10 mW – Sendeeffekt: 18,9 MHz Kanalraster: –10 °C til +50 °C Driftstemperatur: 12 – 15 V DC Driftsspænding: ca.
Página 89 _RV-FM-10.book Seite 89 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruk- sanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen .
Página 90: Information Om Bruksanvisningen
Säkerhets- och installations- anvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverka- ren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – monteringsfel, – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, –...
Página 91 _RV-FM-10.book Seite 91 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Säkerhets- och installationsanvisningar – ej ändamålsenlig användning. Varning! Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några ar- beten utförs – annars finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på...
Página 92 _RV-FM-10.book Seite 92 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Säkerhets- och installationsanvisningar När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektroni- kens flyktiga minnen. Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt: –...
Página 93: Leveransomfattning
RV-FM-10RX antenn monteringsmaterial (Häftkudde) Ändamålsenlig användning WAECO PerfectView tillbehörssats (artikelnummer RV-FM-10) används för trådlös överföring av signalerna mellan kameran och monitorn i backvideo- systemen WAECO PerfectView CRT245 och LCD250. Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning Tillbehörssatsen består av en sändarmodul och en mottagarmodul. Moduler- na monteras så...
Página 94 _RV-FM-10.book Seite 94 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Teknisk beskrivning Reglage Sändarmodulen har följande reglage: Nr på Betydelse bild 5, sida 3 Driftindikator: lysdioden lyser när modulen försörjs med spänning. Kanalomkopplare Antennanslutning Kamera-anslutning Röd kabel: anslutning till 12 V DC-spänningskällans...
Página 95: Montera Tillbehörssatsen
_RV-FM-10.book Seite 95 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montera tillbehörssatsen Montera tillbehörssatsen Verktyg För monteringen krävs följande verktyg: Borrsats (bild 1 .1, sida 2) Borrmaskin (bild 1 .2, sida 2) Skruvmejsel (bild 1 .3, sida 2) En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 .4, sida 2) Måttsticka (bild 1 .5, sida 2) Hammare (bild 1 .6, sida 2)
Página 96 _RV-FM-10.book Seite 96 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montera tillbehörssatsen Montera modulerna Varning! Montera modulerna på ett ställe där de inte kan utgöra någon fara för passagerare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyck- or).
Página 97 _RV-FM-10.book Seite 97 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montera tillbehörssatsen Montering, tillvägagångssätt: Anvisning De två modulerna kan monteras på två olika sätt: – Med medföljande häftkuddar Se till att häftytorna (modulens undersida och underlag) är rena, torra och fettfria.
Página 98 _RV-FM-10.book Seite 98 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montera tillbehörssatsen Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på utsidan av fordonet. Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isoleringsband etc).
Página 99: Garanti
➤ Anslut den svarta kabeln (bild 5 .5, sida 3) till jord (karosseri). Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på...
Página 100: Tekniska Data
_RV-FM-10.book Seite 100 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Tekniska data Tekniska data Sändarmodul Mottagarmodul 4,4 GHz Frekvens: 10 mW – Sändningseffekt: 18,9 MHz Kanalraster: –10 °C till +50 °C Drifttemperatur: 12 – 15 V DC Driftspänning: ca 100 mA ca 300 mA...
Página 101 _RV-FM-10.book Seite 101 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også.
Página 102: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn- produsenten har bestemt! Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Montasjefeil, – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og over- spenninger, –...
Página 103 _RV-FM-10.book Seite 103 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Råd om sikkerhet og montering Advarsel! På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk. På...
Página 104 _RV-FM-10.book Seite 104 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Råd om sikkerhet og montering Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i kom- fortelektronikken de lagrede dataene. Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning: –...
Página 105: Leveringsomfang
Mottakermodul RV-FM-10RX Antenne Festemateriell (Klebepute) Forskriftsmessig bruk WAECO PerfectView trådløs overføring (artikkel-nr. RV-FM-10) brukes til kabelløs overføring av signalene mellom kamera og monitor for ryggevideo- systemene WAECO PerfectView CRT245 og LCD250. Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse Den trådløse overføringen består av en radiomodul og en mottakermodul.
Página 106 _RV-FM-10.book Seite 106 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Teknisk beskrivelse Betjeningselementer Du finner følgende betjeningselementer på radiomodulen: Nr. i Betydning fig. 5, side 3 Varsellampe: LED lyser når modulen har spenning: Kanalvelgerbryter Antenne-tilkobling Kamera-tilkobling...
Página 107: Montere Den Trådløse Overføringen
_RV-FM-10.book Seite 107 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montere den trådløse overføringen Montere den trådløse overføringen Nødvendig verktøy Til montering trenger du følgende verktøy: Borsett (fig. 1 .1, side 2) Bormaskin (fig. 1 .2, side 2) Skrutrekker (fig.
Página 108 _RV-FM-10.book Seite 108 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montere den trådløse overføringen Montere moduler Advarsel! Plasser modulen slik at de som sitter i kjøretøyet under ingen om- stendigheter blir skadet (f. eks. ved bråbremsing, trafikkuhell). Vær oppmerksom på...
Página 109 _RV-FM-10.book Seite 109 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montere den trådløse overføringen Ved montering går du fram på følgende måte: Tips Du kan feste begge modulene på to måter: – med klebeputene som følger med Pass på...
Página 110 _RV-FM-10.book Seite 110 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Montere den trådløse overføringen Legg alltid kabelen inne i kjøretøyet hvis det er mulig, der er de bedre bes- kyttet enn utenpå kjøretøyet. Hvis du likevel legger kablene utenpå...
Página 111: Garanti
Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende repa- rasjon eller garanti må du sende med følgende underlag: kopi av kvitteringen med kjøpsdato,...
Página 112: Tekniske Spesifikasjoner
_RV-FM-10.book Seite 112 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Radiomodul Mottakermodul 4,4 GHz Frekvens: 10 mW – Sendeeffekt: 18,9 MHz Kanalraster: –10 °C til +50 °C Driftstemperatur: 12 – 15 V DC Driftsspenning: ca.
Página 113 _RV-FM-10.book Seite 113 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä se. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen ..... . 114 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Página 114: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita. Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuusta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – Asennusvirhe, – laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn- tyneet vauriot, –...
Página 115 _RV-FM-10.book Seite 115 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Varoitus! Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa. Varoitus! Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia –...
Página 116 _RV-FM-10.book Seite 116 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot. Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen: –...
Página 117: Toimituskokonaisuus
Vastaanottomoduuli RV-FM-10RX Antenni Kiinnitysmateriaali (liimatyyny) Tarkoituksenmukainen käyttö Die WAECO PerfectView radioväylä (tuotenro RV-FM-10) on langattomaan signaalien siirtoon kameran ja monitorin välillä peruutusvideojärjestelmissä WAECO PerfectView CRT245 ja LCD250. Tekninen kuvaus Toimintakuvaus Radioväylä koostuu radiomoduulista ja vastaanottomoduulista. Molemmat moduulit asennetaan ajoneuvoon kosteudelta suojatusti. Ne välittävät kuvan ja äänen radiosiirron avulla kamerasta monitoriin.
Página 118 _RV-FM-10.book Seite 118 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Tekninen kuvaus Käyttölaitteet Radiomoduulissa on seuraavat käyttölaitteet: Merkitys kuva 5, sivu 3 Toimintailmaisin: LED palaa, kun moduuli saa jännitettä: Kanavan valintakytkin Antenniliitäntä Kameraliitäntä Punainen johto: Liitäntä...
Página 119: Radioväylän Asennus
_RV-FM-10.book Seite 119 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioväylän asennus Radioväylän asennus Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja: Poranteräsarja (kuva 1 .1, sivu 2) Porakone (kuva 1 .2, sivu 2) Ruuvimeisseli (kuva 1 .3, sivu 2) Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 .4, sivu 2) Mitta (kuva 1 .5, sivu 2)
Página 120 _RV-FM-10.book Seite 120 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioväylän asennus Moduulien asennus Varoitus! Valitse moduulin paikka siten, että ajoneuvon matkustajat eivät voi loukkaantua sen takia missään tapauksessa (esim. tiukassa jarrutuksessa, liikenneonnettomuudessa). Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita: Valitkaa sopiva, kosteudelta suojattu asennuspaikka ajoneuvon sisältä.
Página 121 _RV-FM-10.book Seite 121 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioväylän asennus Suorita asennus seuraavasti: Ohje Voit kiinnittää molemmat moduulit kahdella tavalla: – mukana toimitetulla liimatyynyllä Huolehdi siitä, että liimauspinnat (alusta ja moduulin alapuoli) ovat puhtaita, kuivia ja rasvattomia.
Página 122 _RV-FM-10.book Seite 122 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Radioväylän asennus Vetäkää johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sil- lä siellä ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella. Jos vedätte kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehtikaa siitä, että...
Página 123: Takuu
➤ Liittäkää musta johto (kuva 5 .5, sivu 3) maahan (koriin). Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan vial- linen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoit- teet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,...
Página 124: Tekniset Tiedot
_RV-FM-10.book Seite 124 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com PerfectView Tekniset tiedot Tekniset tiedot Radiomoduuli Vastaanottomoduuli 4,4 GHz Taajuus: 10 mW – Lähetysteho: 18,9 MHz Kanavaväli: –10 °C – +50 °C Käyttölämpötila: 12 – 15 V DC Käyttöjännite: n.
Página 125 _RV-FM-10.book Seite 125 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 126 _RV-FM-10.book Seite 126 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 127 _RV-FM-10.book Seite 127 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.