Royal Catering RCJU-01 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Royal Catering Manuales
  4. Exprimidores
  5. RCJU-01
  6. Manual de instrucciones
Royal Catering RCJU-01 Manual De Instrucciones

Royal Catering RCJU-01 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para RCJU-01:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones
(COMMERCIAL)
JUICER
R C J U - 0 1
R C J U - 0 2
expondo.de
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Royal Catering RCJU-01

Resumen de contenidos para Royal Catering RCJU-01

  • Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones (COMMERCIAL) JUICER  R C J U - 0 1 R C J U - 0 2  expondo.de...
  • Página 2 Nombre del producto: EXPRIMIDOR EXPRIMIDOR PROFESIONAL Termék neve GYÜMÖLCSCENTRIFUGA PROFESSZIONÁLIS GYÜMÖLCSCENTRIFUGA Produktnavn SAFTPRESSER PROFESSIONEL SAFTPRESSER Modell: Product model: Model produktu: Model výrobku RCJU-01 Modèle: RCJU-02 Modello: Modelo: Modell Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant expondo Polska sp. z o.o. sp. k. Produttore Fabricante Termelő...

  • Página 3: Technische Daten

    Technische Daten Beschreibung Parameterwert des Parameters Bezeichnungen des Entsafter Kommerzieller Entsafter Produktes Modell RCJU-01 RCJU-02 Versorgungsspannung 230/50 [V~] / Frequenz [Hz] Nennleistung [W] Schutzklasse Abmessungen [Breite x 300x203x390 440x254x490 Tiefe x Höhe; mm] Gewicht [kg] 1. Allgemeine Beschreibung Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
  • Página 4 ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung! ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung! ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen! Es handelt sich um ein Gerät der Schutzklasse II mit doppelte Isolierung (betrifft das Modell RCJU-01) Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen. ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details...

  • Página 5: Elektrische Sicherheit

    einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den Entsafter / kommerzieller entsafter. 2.1. Elektrische Sicherheit Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein.

  • Página 6: Persönliche Sicherheit

    Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Geräts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers. Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch! Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen.
  • Página 7 Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
  • Página 8 Bewegliche Teile oder Zubehör dürfen nicht berührt werden, sofern das Gerät nicht ausgeschaltet ist. Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist untersagt. Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen. m) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.
  • Página 9 3. Nutzungshinweise Das Gerät dient zum Entsaften von Gemüse und Obst. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Benutzer.

  • Página 10: Beschreibung Des Geräts

    3.1. Beschreibung des Geräts RCJU-01...
  • Página 11 RCJU-02...

  • Página 12: Vorbereitung Für Den Betrieb

    2. Behälter für den Saft unter die Auslauftülle stellen. 3. Gerät in Steckdose anschließen. 4. Gerät mit der ON/OFF-Taste einschalten (bei dem Modell RCJU-01 muss mit der Steuerung die gewünschte Motorleistung eingestellt werden). 5. Die Lebensmittel in die Einfüllöffnung einführen. Falls die Lebensmittel groß sind,...

  • Página 13: Reinigung Und Wartung

    1. Es muss sichergestellt werden, dass sich die ON/OFF-Taste auf die Position OFF gestellt ist und das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Die Riegel auf den Seiten des Geräts öffnen (Modell RCJU-01) / mit der Kunststoffverbindung auf dem Deckel zur Seite ziehen.
  • Página 14 Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch auseinander genommen und gewaschen werden. FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Maßnahme Motor funktioniert Teile wurden nicht korrekt Teile zerlegen und das Gerät nicht zusammengesetzt korrekt zusammensetzen Überhitzung des Die Nutzungsdauer des Gerät ausschalten und die Motors und Geräts ist zu lang oder es Produkte aus der...

  • Página 15: Technical Data

    Technical Data Description of the Parameter value parameter Product name Juicer Commercial juicer Model RCJU-01 RCJU-02 Supply voltage [V~] / 230/50 Frequency [Hz] Rated power [W]. Safety class Dimensions [Width x 300x203x390 440x254x490 Depth x Height; mm] Weight [kg] 1. General Description The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use.
  • Página 16 (general warning sign). CAUTION! Warning of electric shock! CAUTION! Warning against loud noise! CAUTION! Spinning elements! Safety class II equipment with double insulation (regards model RCJU-01) For indoor use only. CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only and may differ from the actual product in some details.

  • Página 17: Electrical Safety

    The term "appliance" or "product" in the warnings and in the description of the instructions refers to the juicer/commercial juicer. 2.1. Electrical safety The plug of this appliance must fit into the outlet. Do not modify the plug in any way. Original plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock. Avoid touching grounded parts, such as pipes, heaters, ovens, and refrigerators.

  • Página 18: Personal Safety

    Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are illegible. Keep these instructions for use for future reference. If the appliance is to be passed on to a third party, the operating instructions must also be handed over together with the appliance.
  • Página 19 Do not use the appliance if the ON/OFF switch does not function properly (does not turn on and off). appliances that cannot be controlled by the switch are unsafe, cannot operate, and must be repaired. Disconnect the appliance from the power supply before adjusting, cleaning, or servicing.

  • Página 20: Rules Of Use

    Do not apply heavy pressure to the appliance! CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with adequate safeguards, and despite the additional safety features provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury when handling the appliance. You are advised to use caution and common sense when using this product.
  • Página 21 3.1. Description RCJU-01...
  • Página 22 RCJU-02...

  • Página 23: Preparation For Operation

    2. Set the juice container under the funnel. 3. Plug the machine into an electrical outlet. 4. Turn on the machine using the ON/OFF button (for model RCJU-01: use the switch to set the desired motor power). 5. Insert the product into the feeder. If the products are too large, cut them into smaller pieces.

  • Página 24: Cleaning And Maintenance

    1. Make sure the ON/OFF button is in the OFF position and the machine is unplugged. 2. Swing the latches on the sides of the appliance (model RCJU-01) / pull them aside using the plastic joint on the lid. 3. Lift the cover and set it aside.
  • Página 25 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Action The motor does not Incorrectly connected Disassemble and reassemble work components the appliance correctly Motor overheating Overly long operating time Switch off the machine and and unpleasant odor or too many products to remove some products from process the feeder;...

  • Página 26: Dane Techniczne

    Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Profesjonalna Nazwa produktu Sokowirówka sokowirówka Model RCJU-01 RCJU-02 Napięcie zasilania [V~] / 230/50 Częstotliwość [Hz] Moc znamionowa [W] Klasa ochronności Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; 300x203x390 440x254x490 Ciężar [kg] 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.

  • Página 27: Bezpieczeństwo Użytkowania

    UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! UWAGA! Ostrzeżenie przed silnym hałasem! UWAGA! Wirujące elementy! Urządzenia II klasy ochronności z izolacją podwójną (dotyczy modelu RCJU-01) Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

  • Página 28: Bezpieczeństwo Elektryczne

    może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć. Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do sokowirówki/profesjonalnej sokowirówki. 2.1. Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

  • Página 29: Bezpieczeństwo Osobiste

    W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2). Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
  • Página 30 2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę dla którego zostało zaprojektowane. Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą...

  • Página 31: Zasady Użytkowania

    Nigdy nie popychać produktów spożywczych przez podajnik ręką lub palcami. Zawsze używać popychacza. Nie wolno wsadzać do urządzenia innych przedmiotów niż produkty spożywcze! Podczas pracy należy sprawdzać, czy komora sokowirówki lub pojemnik na miąższ nie są przepełnione. Jeżeli są pełne, należy odłączyć urządzenie z gniazdka, opróżnić, a następnie można kontynuować...

  • Página 32: Opis Urządzenia

    3.1. Opis urządzenia RCJU-01...
  • Página 33 RCJU-02...

  • Página 34: Przygotowanie Do Pracy

    Numer Nazwa części model RCJU-01 Nazwa części model RCJU-02 części Popychacz Podajnik Pokrywa Pojemnik na miąższ Podstawa z silnikiem Lejek (ujście soku) Szczotka do czyszczenia Pojemnik na sok Przycisk ON/OFF Sitko 3.2. Przygotowanie do pracy Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C a wilgotność względna nie powinna przekraczać...

  • Página 35: Czyszczenie I Konserwacja

    1. Upewnić się, że przycisk ON/OFF jest w pozycji OFF oraz urządzenie jest odłączone do zasilania. 2. Odchylić zatrzaski po bokach urządzenia (model RCJU-01) / przeciągnąć je na bok za pomocą plastikowego złączenia na pokrywie. 3. Podnieść i odłożyć pokrywę.
  • Página 36 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Działanie Silnik nie działa Błędne podłączenie Zdemontować i ponownie elementów poprawnie złożyć urządzenie Przegrzanie silnika i Zbyt długi czas pracy lub Wyłączyć urządzenie i wyjąć nieprzyjemny zapach zbyt dużo produktów do część produktów z przerobienia podajnika;...

  • Página 37: Technické Údaje

    Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru Profesionální Název výrobku Odšťavňovač odšťavňovač Model RCJU-01 RCJU-02 Napájecí napětí [V~] / 230/50 Frekvence [Hz] Jmenovitý výkon [W] Třída ochrany Rozměry [šířka x hloubka 300 x 203 x 390 440 x 254 x 490 x výška;...
  • Página 38 (všeobecná výstražná značka). UPOZORNĚNÍ! Varování před zásahem elektrickým proudem! UPOZORNĚNÍ! Varování před silným hlukem! UPOZORNĚNÍ! Rotující části! Zařízení II. třídy ochrany s dvojitou izolací (platí pro model RCJU-01) Pro použití ve vnitřních prostorech. UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží...

  • Página 39: Elektrická Bezpečnost

    zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo těžké zranění nebo smrt. Výrazy „zařízení“ nebo „produkt“ použité u varování a v pokynech se týkají odšťavňovače / profesionálního odšťavňovače. 2.1. Elektrická bezpečnost Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Originální zástrčky a zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

  • Página 40: Osobní Bezpečnost

    Opravy zařízení smí provádět výhradně servis výrobce. Výrobek nikdy neopravujte sami! Při vznícení nebo požáru používejte na hašení zařízení pod napětím výhradně práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO2). Vstup dětem a nepovolaným osobám na pracoviště je zakázán. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.) Pravidelně...
  • Página 41 Zařízení nepřetěžujte. Používejte nářadí určené k danému účelu. Správně vybrané zařízení vykoná práci, pro kterou bylo navrženo, lépe a bezpečněji. Zařízení nepoužívejte, nefunguje-li přepínač ON/OFF (nezapíná ani nevypíná zařízení). Zařízení, která nemohou být kontrolována pomocí přepínače, jsou nebezpečná, nesmějí se používat a musejí být opravena. Zařízení...
  • Página 42 Pokud se během práce objeví nezvyklý hluk, pach, přehřátí, kouř apod., okamžitě zařízení vypněte a předejte ho do opravy. Než sundáte víko, počkejte, dokud se zařízení zcela nezastaví. Před prvním použitím umyjte všechny díly odšťavňovače, které přicházejí do styku s potravinami. Na zařízení...

  • Página 43: Popis Zařízení

    3.1. Popis zařízení RCJU-01...
  • Página 44 RCJU-02...

  • Página 45: Příprava K Provozu

    1. Připravte si potraviny na šťávu (před použitím je omyjte). 2. Pod nálevku postavte nádobu na šťávu. 3. Připojte zařízení k elektrické zásuvce. 4. Zapněte zařízení tlačítkem ON/OFF (u modelu RCJU-01: nastavte přepínačem požadovaný výkon motoru). 5. Vložte potraviny do podavače. Pokud jsou potraviny velké, nakrájejte je na menší...

  • Página 46: Čištění A Údržba

    1. Ujistěte se, že tlačítko ON/OFF je v poloze OFF a že zařízení je odpojené od napájení. 2. Odsuňte západky po stranách zařízení (model RCJU-01) / přesuňte je na stranu pomocí plastového spoje na víku. 3. Víko nadzvedněte a odložte.
  • Página 47 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Činnost Motor nefunguje Vadné spojení dílů Zařízení rozeberte a opět správně sestavte Přehřátí motoru a Zařízení pracovalo příliš Vypněte zařízení a vyjměte nepříjemný pach dlouho nebo zpracovávalo část potravin z podavače; příliš mnoho potravin chvíli počkejte Rozlitá...

  • Página 48: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Désignation Valeur du paramètre du paramètre Presse-agrumes Nom du produit Presse-agrumes professionnel Modèle RCJU-01 RCJU-02 Tension d'alimentation 230/50 [V~] / Fréquence [Hz] Puissance nominale [W] Classe d'isolation électrique Dimensions [Largeur x Profondeur x Hauteur ; 300x203x390 440x254x490 Poids [kg] 1.
  • Página 49 ATTENTION ! Risque d'électrisation ! ATTENTION ! Niveau de bruit élevé ! ATTENTION ! Éléments rotatifs ! Appareils de classe 2 d’isolation électrique, avec double isolation (modèle RCJU-01) N'utilisez qu'à l'intérieur des locaux. ATTENTION ! Les illustrations de ce mode d'emploi ne sont données qu'à...

  • Página 50: Sécurité D'utilisation

    2. Sécurité d’utilisation ATTENTION ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrisation, un incendie et/ou des blessures graves ou la mort. Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements et dans la description des instructions désigne la centrifugeuse ou la presse-agrumes / presse-agrumes professionnel.

  • Página 51: Sécurité Personnelle

    2.2. Sécurité sur le lieu de travail Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé. Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d'entraîner des accidents. Soyez prévoyant et raisonnable, faites attention à ce que vous faites lors de l'utilisation de l'appareil.
  • Página 52 Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez le l'appareil. Tout moment d'inattention lors de son utilisation peut entraîner des dommages corporels graves. Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant toute connexion à la source d'alimentation. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

  • Página 53: Règles D'utilisation

    Ne touchez pas les pièces ou les accessoires mobiles, sauf si l'appareil a été débranché de l'alimentation électrique. Il est interdit de faire glisser, de déplacer ou de faire tourner l'appareil en fonctionnement. Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. m) Nettoyez régulièrement l'appareil afin d'éviter une accumulation permanente de saletés.

  • Página 54: Description De L'appareil

    3.1. Description de l’appareil RCJU-01...
  • Página 55 RCJU-02...

  • Página 56: Utilisation De L'appareil

    3. Branchez l’appareil sur une prise de courant. 4. Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton ON/OFF (dans le cas du modèle RCJU-01 : réglez la puissance du moteur à l’aide du sélecteur). 5. Mettez le produit dans la cheminée de remplissage. Coupez les produits trop grands en morceaux.

  • Página 57: Nettoyage Et Entretien

    1. Assurez-vous que le bouton ON/OFF est en position OFF et que l’appareil est débranché. 2. Tirez les verrous sur les côtés de l’appareil (modèle RCJU-01) / déplacez-les vers le côté à l’aide du raccord en plastique sur le couvercle.
  • Página 58 DÉPANNAGE Problème Cause(s) possible(s) Action corrective Le moteur ne Composants mal connectés Démontez et montez fonctionne pas l’appareil correctement Surchauffe du Temps de fonctionnement Éteignez l’appareil, retirez moteur et odeur trop long ou trop de une partie des produits de désagréable produits à...

  • Página 59: Dati Tecnici

    Dati tecnici Descrizione Valore del parametro del parametro Spremiagrumi Nome del prodotto Spremiagrumi professionale Modello RCJU-01 RCJU-02 Tensione di alimentazione [V~] / 230/50 Frequenza [Hz] Potenza nominale [W] Classe di protezione Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; 300x203x390 440x254x490 Peso [kg] 1.

  • Página 60: Sicurezza Di Utilizzo

    ATTENZIONE! Avvertenza contro il rumore forte! ATTENZIONE! Elementi che virano! Dispositivi di classe di protezione II con doppio isolamento (valido per il modello RCJU-01) Solo per uso all’interno dei locali. ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

  • Página 61: Sicurezza Elettrica

    istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte. Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce alla spremiagrumi / spremiagrumi professionale. 2.1. Sicurezza elettrica La spina dell’apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificate la spina in alcun modo.

  • Página 62: Sicurezza Personale

    In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione. Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (Le distrazioni possono causare la perdita di controllo sull’apparecchio) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza.

  • Página 63: Utilizzo Sicuro Dell'apparecchio

    2.4. Utilizzo sicuro dell’apparecchio Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare strumenti adatti all'applicazione. Un apparecchio selezionato correttamente farà un lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato progettato. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è...

  • Página 64: Principi Di Utilizzo

    Non spingere mai i prodotti alimentari attraverso l'alimentatore con la mano o le dita. Usare sempre un pressino. Non mettere oggetti diversi dal cibo nel dispositivo! Durante il funzionamento, controllare che il contenitore interno della centrifuga o il contenitore della polpa non siano troppo pieni. Se sono pieni, scollegare il dispositivo dalla presa, svuotarlo e poi si può...

  • Página 65: Descrizione Del Dispositivo

    3.1. Descrizione del dispositivo RCJU-01...
  • Página 66 RCJU-02...

  • Página 67: Lavoro Con L'apparecchio

    2. Mettere il contenitore del succo sotto il beccuccio. 3. Collegare il dispositivo a una presa elettrica. 4. Accendere il dispositivo con il pulsante ON/OFF (per il modello RCJU-01: usare l'interruttore per impostare la potenza del motore desiderata). 5. Inserire il prodotto nell'alimentatore. Se i prodotti sono troppo grandi, bisogna tagliarli in pezzi più...

  • Página 68: Pulizia E Manutenzione

    1. Assicurarsi che il pulsante ON/OFF sia in posizione OFF e che il dispositivo sia scollegato dall'alimentazione. 2. Aprire le chiusure ai lati del dispositivo (modello RCJU-01) / tirarli di lato usando la connessione di plastica sul coperchio. 3. Sollevare e mettere giù il coperchio.

  • Página 69: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Azione Il motore non Componenti non Smontare e rimontare funziona correttamente collegati correttamente il dispositivo. Surriscaldamento del Tempo di funzionamento Spegnere la macchina e motore e odore troppo lungo o troppi rimuovere alcuni prodotti sgradevole prodotti da trattare dall’alimentatore;...

  • Página 70: Características Técnicas

    Características técnicas Descripción Valor del parámetro del parámetro Denominación del Exprimidora Exprimidora profesional producto Modelo RCJU-01 RCJU-02 Voltaje de alimentación 230/50 [V~] / Frecuencia [Hz] Potencia nominal [W] Clase de aislamiento Dimensiones [anchura × profundidad × altura; 300x203x390 440x254x490 Peso [kg] 1.

  • Página 71: Seguridad De Uso

    ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de choque eléctrico! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de ruido intenso! ¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios! Equipos de clase de protección II con doble aislamiento (se refiere al modelo RCJU-01) Sólo para uso en interiores. ¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes.

  • Página 72: Seguridad Eléctrica

    instrucciones puede causar el choque eléctrico, el incendio, lesiones graves o la muerte. Por el término “equipo” o “producto” en estas advertencias y en las descripciones del manual de uso se entiende la exprimidora / exprimidora profesional. 2.1. Seguridad eléctrica La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir con el enchufe.

  • Página 73: Seguridad Personal

    Cualquier reparación de la herramienta deberá ser realizada por el servicio técnico del fabricante. ¡No reparar el producto por cuenta propia! En caso de producirse un fuego o un incendio, solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve carbónica (CO2) para extinguir el equipo con tensión eléctrica.

  • Página 74: Uso Seguro Del Equipo

    El dispositivo no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para tener la seguridad de que no jueguen con el aparato. ¡No introduzca las manos ni ningún objeto en el interior del equipo puesto en marcha! 2.4. Uso seguro del equipo No sobrecargar el dispositivo.
  • Página 75 No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño. Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego y calor. No sobrecargar el dispositivo. Nunca empujar los productos alimenticios a través del alimentador con la mano o los dedos. Siempre utilizar el empujador. ¡Está...

  • Página 76: Descripción Del Equipo

    3.1. Descripción del equipo RCJU-01...
  • Página 77 RCJU-02...

  • Página 78: Preparación Para El Trabajo

    2. Colocar el recipiente para zumo por debajo del embudo. 3. Conectar el dispositivo a una toma de corriente. 4. Encender el dispositivo con el botón ON/OFF (en el caso del modelo RCJU-01: con el interruptor ajustar la potencia deseada del motor).

  • Página 79: Limpieza Y Mantenimiento

    1. Asegurarse de que el botón ON/OFF está en la posición OFF y que el dispositivo está desconectado de la red eléctrica. 2. Girar los pestillos de los lados del dispositivo (modelo RCJU-01) / tirar de ellos hacia un lado utilizando la junta de plástico de la tapa.

  • Página 80: Resolución De Preoblemas

    RESOLUCIÓN DE PREOBLEMAS Problema Posible causa Medida El motor no funciona Componentes mal Desmontar y volver a conectados montar el dispositivo correctamente Sobrecalentamiento Tiempo de funcionamiento Apagar el dispositivo y del motor y olor demasiado largo o sacar algunos productos desagradable demasiados productos del alimentador;...

  • Página 81: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Magyarázat Paraméter értéke Paraméterek: Professzionális Termék neve Gyümölcscentrifuga gyümölcscentrifuga Modell RCJU-01 RCJU-02 Tápfeszültség [V ~] / 230/50 Frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény Védelmi osztály Méretek (Szélesség x Mélység x Magasság) 300x203x390 440x254x490 [mm] Súly [kg] 1. Általános leírás A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és...
  • Página 82 (általános figyelmeztető szimbólum). VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent! VIGYÁZAT! Vigyázat, hangos zajok! VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek II. védelmi osztályú eszközök dupla szigeteléssel (az RCJU-01 modellre vonatkozólag) Csak beltéri használatra. VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.

  • Página 83: Biztonságos Üzemeltetés

    2. Biztonságos üzemeltetés VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat. A figyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő „készülék” vagy „termék” kifejezés a gyümölcscentrifugára/ professzionális gyümölcscentrifugára vonatkozik.
  • Página 84 Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során. Ha bizonytalan abban, hogy a készülék megfelelően működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó...
  • Página 85 A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a készülékkel. Ne tegye a kezét vagy egyéb tárgyakat a működő gép belsejébe! 2.4. A készülék biztonságos használata Ne terhelje túl a készüléket. Használjon az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket. A helyesen kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban tudja elvégezni a rendeltetésének megfelelő...
  • Página 86 Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól. Ne terhelje túl a készüléket. Soha ne nyomjon élelmiszert az adagolón keresztül a kezével vagy az ujjaival. Mindig használja a nyomórudat. Élelmiszeren kívül semmilyen tárgyat ne tegyen a készülékbe! Működés közben ügyeljen arra, hogy a facsarókamra vagy a rostgyűjtő edény ne legyen túltöltve.

  • Página 87: A Készülék Leírása

    3.1. A készülék leírása RCJU-01...
  • Página 88 RCJU-02...

  • Página 89: A Készülék Használata

    2. Helyezze a légyűjtő kancsót a lékifolyó alá. 3. Csatlakoztassa a készüléket hálózati áramhoz. 4. Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal (RCJU-01 modell esetén: használja a kapcsolót a kívánt motorteljesítmény beállításához). 5. Helyezze a terméket az adagolóba. Ha a termékek túl nagyok, vágja azokat kisebb darabokra.

  • Página 90: Tisztítás És Karbantartás

    1. Győződjön meg arról, hogy az ON/OFF gomb OFF állásban van, és hogy a készülék nincs bedugva. 2. Nyissa ki a készülék oldalán található reteszeket (RCJU-01 modell) / húzza oldalra a fedőn lévő műanyag csatlakozó segítségével. 3. Emelje fel és tegye félre a fedelet.
  • Página 91 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Működés A motor nem Az alkatrészek helytelen Szerelje szét és szerelje működik csatlakoztatása össze megfelelően a készüléket A motor Túl hosszú működési idő Kapcsolja ki a készüléket, és túlmelegedése vagy vagy túl sok feldolgozandó vegyen ki valamennyi furcsa szag termék élelmiszert az adagolóból;...

  • Página 92: Tekniske Data

    Tekniske data Parameter Parameterværdi beskrivelse Produktnavn Saftpresser Professionel saftpresser Model RCJU-01 RCJU-02 Forsyningsspænding [V 230/50 ~] / Frekvens [Hz] Nominel effekt [W] Kapslingsklasse Dimensioner [Bredde x 300x203x390 440x254x490 Dybde x Højde; mm] Vægt [kg] 1. Generel beskrivelse Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp...
  • Página 93 OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en given situation (generelt advarselsskilt.) OBS! Advarsel mod elektrisk stød! OBS! Advarsel mod kraftig støj! OBS! Roterende elementer! Enheder i kapslingsklasse II med dobbelt isolering (gælder for RCJU-01- modellen) Kun til indendørs brug. OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

  • Página 94: Elektrisk Sikkerhed

    Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og betjeningsvejledningen refererer til saftpresser/professionel saftpresser. 2.1. Elektrisk sikkerhed Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør, radiatorer, ovne og køleskabe.

  • Página 95: Personlig Sikkerhed

    Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet. Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn. Hold apparatet væk fra børn og kæledyr. Bemærk! Beskyt børn og andre mennesker under apparatets drift.
  • Página 96 Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF -kontakten ikke fungerer korrekt (den kan ikke tænde eller slukke apparatet). Apparater, der ikke kan styres med kontakten er farlige, må ikke fungere og skal repareres. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, før justeringer, rengøring og vedligeholdelse udføres. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
  • Página 97 Vent til apparatet a er stoppet helt, før du fjerner dækslet. Inden første brug skal du vaske alle dele af saftpresseren, der kommer i kontakt med fødevarer. Brug ikke for stort tryk på apparatet! OBS! På trods af at apparatet er designet til at være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på...

  • Página 98: Beskrivelse Af Apparatet

    3.1. Beskrivelse af apparatet RCJU-01...
  • Página 99 RCJU-02...
  • Página 100 2. Placer saftbeholderen under tragten. 3. Tilslut apparatet til stikkontakten. 4. Tænd for apparatet ved hjælp af ON/OFF-knappen (for model RCJU-01: brug kontakten til at indstille den ønskede motoreffekt). 5. Læg produktet i feederen. Hvis produkterne er for store, skær dem i mindre stykker.

  • Página 101: Rengøring Og Vedligeholdelse

    1. Sørg for, at ON/OFF-knappen er i OFF-positionen, og at apparatet er afbrudt fra strømforsyningen. 2. Åbn låsene på apparatets sider (RCJU-01 model) / træk dem til siden ved hjælp af plastiksamlingen på dækslet. 3. Løft dækslet og sæt det ned.
  • Página 102 PROBLEMLØSNING Problem Mulig årsag Virkning Motoren kører ikke Forkert tilslutning af Adskil og saml apparatet komponenter korrekt Motoroverophedning For lang driftstid eller for Sluk for apparatet og fjern og dårlig lugt mange produkter til at nogle produkter fra blive behandlet feederen;...
  • Página 103 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Este manual también es adecuado para:

Rcju-02

Tabla de contenido