Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
Coffee Maker Comfort
Stainless Steel
KCM100
Gebrauchsanweisung
DE
Οδηγίες χρήσης
EL
User Manual
EN
Manual de instrucciones
ES
Mode d'emploi
FR
Kezelési leírás
HU
Manuale dell'utente
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
Instruções de utilização
PT
Руководство пользователя
RU
Bruksanvisning
SV
Kullanım Kılavuzu
TR
ZH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Koenic KCM100
Resumen de contenidos para Koenic KCM100
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Coffee Maker Comfort Stainless Steel KCM100 Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4 - 7 Ελληνικά 8 - 11 English 12 - 15 Español 16 - 19 Français 20 - 23 Magyar 24 - 27 Italiano 28 - 31 Nederlands 32 - 35 Polski 36 - 39 Português 40 - 43... - Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄ- TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene • Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungskabel Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein beschä- •...
-
Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für die Zubereitung von Filterkaffee konzipiert. Verwenden Sie es nur gemäß diesen Anweisungen. Der unsach- gemäße Gebrauch ist gefährlich und führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern erfordert... -
Página 6: Deutsch
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienung- sanleitung aufmerksam durch, und bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Vor dem ersten Gebrauch Vor Gebrauch den Trenne Sie das Gerät... - Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Wassertank Wasserstandsanzeige Filter Glaskanne Basiseinheit Trichterhalter Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige Deckel Entkalken Technische Daten 1. Geben Sie 2-3 Esslöffel Essig in ca. 250 ml kaltes Nennspannung: 220-240 V Wasser. Nenneingangsleistung: 1000 W 2. Geben Sie dieses Gemisch in den Wassertank. Nennfrequenz: 50 Hz Setzen Sie einen Papierfilter in den Trichter (ohne...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟ- ΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. • Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συ- μοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε αμέσως τη σκευή είναι ίδια με την τάση του τοπικού ηλεκτρικού συσκευή...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε περιβάλλον που ενέχει κίνδυνο έκρηξης. • Βεβαιωθείτε ότι το επάνω καπάκι είναι κλειστό πριν αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε. Σκοπός χρήσης Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την παρασκευή καφέ...
-
Página 10: Ελληνικά
All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Συγχαρητήρια Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν KOENIC. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Πριν από την πρώτη χρήση Για τέλεια γεύση, χρησιμοποιήστε τη συσκευή 2 ή... -
Página 11: Αφαίρεση Αλάτων
All manuals and user guides at all-guides.com Δοχείο νερού Ένδειξη στάθμης νερού Χοάνη Γυάλινη κανάτα Βάση Υποδοχή χοάνης Διακόπτης (απ)ενεργοποίησης με ενδεικτική Επάνω κάλυμμα λυχνία Αφαίρεση αλάτων Τεχνικά στοιχεία 1. Προσθέστε 2-3 κουταλιές της σούπας ξύδι ή σε Ονομαστική τάση: 220-240 V 250 ml περίπου... - Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • Make sure the voltage indicated on the appli- • Place the supply cord or any extension cord in a ance corresponds to your local mains voltage. way that pulling or tripping over it is impossible.
-
Página 13: Intended Use
All manuals and user guides at all-guides.com Intended use This appliance is only intended for preparing filter coffee. Only use according to these in- structions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions. Disposal The crossed-out wheeled bin logo re- quires the separate collection of waste electric and electronic equipment... -
Página 14: English
All manuals and user guides at all-guides.com English Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. Before first time use For a perfect taste, run the appliance 2 or 3... - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Water tank Water level indication Funnel Glass jug Stand Funnel holder Power switch with indicator Top cover Descaling Technical Data 1. Add 2-3 tablespoons of vinegar essence to Rated voltage: 220-240 V approx. 250 ml cold water. Rated power input: 1000 W 2.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTAN- TES. LÉALAS CON ATENCIÓN Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES. • Asegurar que la tensión indicada en el aparato defectuosos. En caso de defecto, el aparato no corresponda con la tensión de red local. deberá...
-
Página 17: Eliminación
All manuals and user guides at all-guides.com • Asegurarse de que la tapa superior esté cerrada antes de ponerlo en funcionamiento. Uso conforme a la finalidad prevista Este aparato ha sido exclusivamente concebi- do para preparar café. Utilícelo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y cancelará... -
Página 18: Español
All manuals and user guides at all-guides.com Español Enhorabuena Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC. Por favor, lea este ma- nual atentamente y guárdelo para consultas posteriores. Enchufe la máquina Una vez finalizado el Antes de la primera utilización antes del uso. -
Página 19: Descalcificación
All manuals and user guides at all-guides.com Depósito de agua Indicación del nivel de agua Portafiltros Jarra de vidrio Base Soporte del portafiltros Interruptor de encendido con indicador Tapa superior Descalcificación Datos técnicos 1. Añada de 2 a 3 cucharadas de vinagre a Tensión nominal: 220 - 240 V unos 250 ml de agua fría. - Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉ- RIEURE. • S'assurer que la tension indiquée sur l'appareil Si l'un d'entre eux est défectueux, ne pas mettre correspond à la tension du secteur local. l'appareil en service.
-
Página 21: Utilisation Prévue
All manuals and user guides at all-guides.com • Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement explosif ou inflammable. • S'assurer que le couvercle supérieur est fermé avant de mettre la bouilloire en service. Utilisation prévue Cet appareil est uniquement destiné à la prépara- tion du café... -
Página 22: Français
All manuals and user guides at all-guides.com Français Félicitations Nous vous remercions d'avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. Avant la première utilisation Pour un goût parfait, faire marcher l'appareil Brancher l'appareil Débrancher l'appareil... -
Página 23: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Réservoir d'eau Indication du niveau de l'eau Entonnoir Pot en verre Socle Support d'entonnoir Interrupteur marche/arrêt avec indicateur Couvercle supérieur Détartrage Caractéristiques techniques 1. Ajouter 2 à 3 cuillères d'essence de vinaigre à Tension nominale : 220-240 V environ 250 ml d'eau froide. - Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS TEGYE EL A KÉSŐBBIEKRE. • Győződjön meg, hogy a készüléken jelzett Azonnal húzza ki a dugvilláját. feszültség azonos az Ön helyi hálózatának • A tápzsinórt vagy bármilyen toldó zsinórt feszültségével.
-
Página 25: Rendeltetésszerű Használat
All manuals and user guides at all-guides.com Rendeltetésszerű használat Ezt a készüléket csak szűrt kávé elkészítésére terveztük. Csak a jelen utasítások betartá- sával szabad használni. A helytelen hasz- nálat veszélyes, és megszüntet mindenféle szavatossági igényt. Tartsa be a biztonsági tanácsokat. Elhelyezése Az áthúzott, kerekes szemetes-edény logo jelzi, hogy kívánatos a villamos és... -
Página 26: Magyar
All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Gratulálunk Megköszönjük, hogy a KOENIC termékét vásárolta meg. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. Az első használat előtt A tökéletes zamat érdekében hideg, friss Használat előtt dug- A készülék haszná-... - Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Víztartály Vízszint jelző Tölcsér Üveg kancsó Állvány Tölcsér tartó Áram kapcsoló kijelzővel Felső fedél Vízkőtelenítés Műszaki adatok 1. Adjon 2-3 evőkanál koncentrált ecetet kb. Névleges feszültség: 220-240 V 250 ml mennyiségű hideg vízhez. Névleges áramfelvétel: 1000 W 2.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE. • Assicurarsi che il voltaggio indicato sull'elettro- • Non esporre questo dispositivo a pioggia o domestico corrisponda alla tensione di alimenta- umidità. Non toccarlo con mani bagnate. zione locale.
-
Página 29: Uso Regolamentare
All manuals and user guides at all-guides.com • Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo di esplosione e infiammabili. • Assicurarsi che il coperchio in alto sia chiuso prima di azionare il dispositivo. Uso regolamentare Questo apparecchio è stato ideato solo per la preparazione di caffè... -
Página 30: Italiano
All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Complimenti Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future. Quando si utilizza l'utensile per la prima volta Inserire la spina Staccare la spina... - Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Serbatoio dell'acqua Indicatore del livello dell'acqua Imbuto Brocca di vetro Piattaforma Supporto imbuto Pulsante con indicazione Coperchio in alto Eliminare il calcare Dati tecnici 1. Versare 2-3 cucchiai grandi di essenza di Tensione nominale: 220-240 V aceto in ca.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. • Controleer of het voltage dat op het apparaat • Controleer regelmatig of de stroomkabel, het staat aangegeven, overeenkomt met het apparaat of de verlengkabel defect zijn. Als voltage van het lichtnet.
-
Página 33: Beoogd Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com • Gebruik het apparaat niet omgevingen met ontploffingsgevaar of brandgevaar. • Zorg ervoor dat de bovenste klep voor gebruik is gesloten. Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor het zetten van filterkoffie. Alleen gebruiken conform deze instructies. -
Página 34: Nederlands
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Gefeliciteerd! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product. Lees deze gebruiksaanwij- zing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. Voor het eerste gebruik Voor een perfecte smaak laat u het apparaat... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Waterreservoir Waterniveau-indicatie Filter Glazen kan Voet Filterhouder Aan-uit-schakelaar met indicator Bovenste klep Ontkalken Technische gegevens 1. Voeg 2-3 eetlepels azijn aan ongeveer 250 Nominale spanning: 220-240 V ml koud water toe. Nominaal vermogen: 1000 W 2.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PROSI- MY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NIMI I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU. • Sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu odpo- uszkodzenia nie włączać urządzenia. Natychmiast wiada napięciu miejscowej sieci elektrycznej. wyjąć...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com • Nie włączać urządzenia w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem lub pożarem. • Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy górna pokrywka jest prawidłowo zamknięta. Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przy- rządzania kawy za pomocą filtra. Używać zgodnie z instrukcją.
-
Página 38: Polski
All manuals and user guides at all-guides.com Polski Szanowni Klienci! Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do późniejszego wglądu. Przed pierwszym uruchomieniem Aby uzyskać idealny aromat kawy, włączyć Przed użyciem Po użyciu odłączyć... - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Zbiornik na wodę Wskaźnik poziomu wody Koszyk na filtr Szklany dzbanek Podstawka Komora koszyka na filtr Włącznik z lampką kontrolną Górna pokrywa Odkamienianie Dane techniczne 1. Do zbiornika napełnionego ok. 250 ml zim- Napięcie znamionowe: 220-240 V nej wody dodać...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTAN- TES. LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS. • Certifique-se de que a tensão indicada no apa- • Verifique regularmente o cordão de alimenta- relho corresponde à tensão de rede local. ção, o aparelho ou o cordão de extensão quanto •...
-
Página 41: Utilização Correcta
All manuals and user guides at all-guides.com • Não utilize o aparelho em ambientes sujeitos a explosão ou inflamáveis. • Certifique-se de que a tampa esteja fechada antes de iniciar o funcionamento. Utilização correcta Este aparelho está concebido apenas para a preparação de café... -
Página 42: Português
All manuals and user guides at all-guides.com Português Parabéns Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC. Por favor leia cuidadosamente este manual e guarde-o para utilizações futuras. Antes da primeira utilização Para um aroma perfeito deixe o aparelho Antes da utilização Retire o aparelho funcionar 2 ou 3 vezes com água fria e fresca... -
Página 43: Descalcificação
All manuals and user guides at all-guides.com Reservatório da água Indicação do nível de água Filtro Cafeteira em vidro Base Suporte do aplicador do filtro Interruptor de ligar/desligar com indicação Tampa de funcionamento Descalcificação Dados técnicos 1. Insira aprox. 2-3 colheres de sopa com vina- Tensão nominal: 220-240 V gre em aprox. - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ- ОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ. • Проверьте соответствие напряжения местной При обнаружении дефектов не эксплуатируйте сети указанному на приборе напряжению. прибор. Немедленно извлеките вилку из розетки. •...
-
Página 45: Надлежащее Использование
All manuals and user guides at all-guides.com • Перед пуском убедитесь в том, что верхняя крышка закрыта. Надлежащее использование Этот прибор предназначен только для приготовле- ния отфильтрованного кофе. Использовать только согласно этим инструкциям. Ненадлежащее исполь- зование представляет опасность, в этом случае любое... -
Página 46: Русский
All manuals and user guides at all-guides.com Русский язык Уважаемый покупатель, уважаемая по- купательница Благодарим Вас за приобретение продукта фир- мы KOENIC. Пожалуйста, внимательно позна- комьтесь с данным руководством и сохраните его на будущее. Перед использова- Отключите вилку Перед первым использованием... - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Резервуар для воды Индикатор уровня воды Труба Стеклянная колба Подставка Держатель трубки Выключатель питания с индикатором Верхняя крышка Удаление накипи Технические данные 1. Добавьте 2-3 столовых ложки уксусной эссен- Номинальное напряжение: 220-240 В ции...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BEHOV. • Kontrollera att spänningen som anges på ap- Dra då genast ut kontakten ur vägguttaget. paraten motsvarar din lokala nätspänning. • Lägg ut nätsladd och eventuell förlängnings- •...
-
Página 49: Avsedd Användning
All manuals and user guides at all-guides.com Avsedd användning Denna apparat är endast avsedd för tillagning av filterkaffe. Använd den endast enligt dessa instruktioner. Ogiltig användning innebär fara och kommer att ogiltigförklara garantianspråk. Observera säkerhetsinstruktionerna. Avfallshantering Den överkryssade soptunnan med hjul kräver separat avfallshantering av elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). -
Página 50: Svenska
All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Grattis Tack för att du köpt en KOENIC-produkt. Läs noga igenom den här handboken och behåll den som framtida referens. Före första användning För att få en perfekt smak rekommenderar Sätt i konatkten i Dra alltid ut kontak- vi att du kör apparaten två... - Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Vattentank Indikering av vattennivå Tratt Glaskanna Stativ Tratthållare Funktionsbrytare med indikator Lock Avkalkning Tekniska data 1. Tillsätt 2-3 matskedar ättiksprit till den Märkspänning: 220-240 V maximala mängden kallt vatten. Märkeffekt ingång: 1000 W 2.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİK- KATLİCE OKUYUN VE GEREKTİĞİNDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. • Cihazda belirtilen gerilimin güç şebekenizin • Cihazı kesinlikle güç kablosundan tutarak gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol taşımayın ve çekmeyin. Güç kablosunu keskin edin.
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Öngörülen Kullanım Şekli Bu aygıt sadece filtre kahvesini pişirmek için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Güvenlik talimatlarına uyun. Tasfiye Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektro- nik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir.
-
Página 54: Türkçe
All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Tebrikler Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. İlk Kullanımdan Önce Mükemmel bir lezzet için cihazı 2 veya 3 defa Kullanmadan önce Cihazı kullandıktan sadece soğuk, taze su ile çalıştırın (kahve ol-... -
Página 55: Teknik Özellikler
All manuals and user guides at all-guides.com Su deposu Su seviyesi göstergesi Filtre Cam sürahi Elektrik ünitesi Filtre taşıyıcı Işıklı açma kapama anahtarı Kapak Kireç Sökme Teknik Özellikler 1. 250 ml soğuk su miktarına 2-3 yemek kaşığı Nominal gerilim: 220-240 V sirke özünü... - Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com 重要的安全使用手册。 认真阅读并留作将来 参考。 • • 绝 设 放 靠近明火 • • • 短 间 温度 极高 柄提起 • • 续 数次 再次 设 大约5分钟 • 烫伤 程 揭 顶盖 • 打 疏 看 •...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com 设计用途 根据 些说 明 索赔无效 遵守 说明 处理 打叉 轮垃圾箱标 求单独收集 废弃设 (WEEE) 设 含 与 害 质 为未分 城市废品处 送回 回收WEEE 回收点 样做您 帮 助 资 多信息 联系您 零售...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com 汉语 恭喜 谢您购买KOENIC 品 阅读 留 参 第一次使用之前 为了 味道鲜美 新鲜 冷 2 3次 每次 耗尽 运行 让 冷却5分钟 煮咖啡 里 新鲜 冷 想位 量 少 2杯 高 最大标志 位 所 2. 正...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com 箱 位 漏斗 玻璃 底 漏斗 顶盖 技术数据 220-240 V 额 1000 W 额 输 功率 50 Hz 额 频率...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Imtron GmbH KCM100.03.12 Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt...