Capítulos
Manuales relacionados para Gewiss Chorus GW 20 476
Resumen de contenidos para Gewiss Chorus GW 20 476
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Interfaccia EIB - centrali antifurto EIB interface - burglar alarm systems Interface EIB - centrales antivol Interfaz EIB - centrales antirrobo Schnittstelle EIB - Alarmanlagenzentralen GW 20 476...
- Página 2 all-gui des.c...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Terminali bus - Bus terminals - Borniers bus - Terminales bus - Busklemmen LED di programmazione indirizzo fisico - Physical address programming LED - LED de programmation adresse physique - LED de programación de dirección física - LED für Programmierung physikalische Adresse Tasto di programmazione indirizzo fisico - Physical address programming key - Touche de programmation adresse physique - Tecla de programación de dirección física -...
-
Página 4: Tabla De Contenido
INDICE All manuals and user guides at all-guides.com pag. AVVERTENZE GENERALI..................DESCRIZIONE GENERALE ..................INSTALLAZIONE....................PROGRAMMAZIONE ..................... 11 IN SERVIZIO......................13 DATI TECNICI ......................14... -
Página 5: Avvertenze Generali
L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche. Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. Contenuto della confezione n. -
Página 6: Descrizione Generale
In breve L’Interfaccia EIB - centrali antifurto permette di collegare le centrali del sistema antintrusione Gewiss a radiofrequenza (GW 20 470, GW 20 481) al sistema bus KNX/EIB, consentendo la loro integrazione funzionale all’interno del sistema di Home / Building Automation. - Página 7 DESCRIZIONE GENERALE All manuals and user guides at all-guides.com Funzioni Easy (E-mode) L’interfaccia dispone di 6 canali di uscita, ognuno dei quali permette di eseguire un determinato comando sull’impianto antitrusione. Dal punto di vista logico l'interfaccia è vista come un attuatore binario a 5 canali (1..5) che alla ricezione di comandi di tipo on/off esegue verso la centrale il comando specifico attribuito a quel canale e restituisce informazioni di stato di tipo on/off correlate al comando eseguito.
- Página 8 all-gui des.c...
- Página 9 DESCRIZIONE GENERALE All manuals and user guides at all-guides.com Funzioni System (S-mode) Quando configurata con ETS, l’interfaccia bus centrali antifurto GW 20 476 mette a disposizione le seguenti funzioni: Comandi • Inserimento / disinserimento totale impianto • Inserimento parziale 1 (giorno) impianto •...
-
Página 10: Installazione
INSTALLAZIONE All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze per l’installazione KNX/EIB ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato, seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX/EIB. 1. La lunghezza della linea bus tra l’interfaccia EIB - centrali antifurto e l’alimentatore non deve superare i 350 metri. - Página 11 INSTALLAZIONE All manuals and user guides at all-guides.com 3. Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso (+) del terminale e il filo nero al morsetto nero (-). Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus (fili dello stesso colore nello stesso morsetto) (figura E).
- Página 12 INSTALLAZIONE All manuals and user guides at all-guides.com 9. Applicare nuovamente la scheda madre e ricollegarla. 10. Inserire il connettore mini DIN nell’apposita presa della centrale antifurto. Il connettore è polarizzato: la tacca deve essere rivolta verso l’installatore. Collegare il cavetto di alimentazione al morsetto +FM EXT della centrale antifurto. Centrale antifurto GW 20 481 Presa mini DIN BATTERIA...
-
Página 13: Programmazione
PROGRAMMAZIONE All manuals and user guides at all-guides.com Inizializzazione con unità base Easy 1. Alimentare il dispositivo attraverso il bus. 2. Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure: • Acquisizione automatica (il dispositivo ha ancora le impostazioni di fabbrica): - scegliere nell’unità... - Página 14 all-gui des.c...
- Página 15 PROGRAMMAZIONE All manuals and user guides at all-guides.com Programmare l’interfaccia tramite l’unità base Easy (codice GW 90 831). Ogni canale da programmare viene selezionato dall’elenco dei canali dei menu “Applicazione → Nuova funzione” o “Applicazione → Edita funzione”. Nomi delle funzioni sull’unità base Easy fronti per tutte le funzioni associate ai canali 1..5 quando comandate da pulsantiera GW 10 752 o interfaccia...
-
Página 16: In Servizio
IN SERVIZIO All manuals and user guides at all-guides.com Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus Alla caduta dell’alimentazione bus il dispositivo non compie nessuna azione. Il dispositivo è pienamente operativo al ripristino dell’alimentazione bus. Se configurato con ETS, è possibile determinare attraverso parametri specifici se al reset o al ripristino della tensione bus il dispositivo debba trasmettere sul bus: •... -
Página 17: Dati Tecnici
DATI TECNICI All manuals and user guides at all-guides.com Comunicazione Bus KNX/EIB Alimentazione Tramite bus KNX/EIB, 29 V dc SELV tramite centrale di comando, 6 V dc Cavo bus KNX/EIB TP1 Assorbimento corrente dal bus 8 mA max Elementi di comando 1 tasto miniatura di programmazione indirizo fisico Elementi di visualizzazione 1 LED rosso di programmazione indirizzo fisico... - Página 18 CONTENTS All manuals and user guides at all-guides.com page GENERAL INFORMATION ..................16 GENERAL DESCRIPTION ..................17 INSTALLATION ...................... 20 PROGRAMMING....................23 IN SERVICE ......................25 TECHNICAL DATA....................26...
-
Página 19: General Information
The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information. Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice. Pack content n. - Página 20 all-gui des.c...
-
Página 21: General Description
All manuals and user guides at all-guides.com Summary The EIB interface - burglar alarm systems permit Gewiss wireless burglar alarm systems (GW 20 470, GW 20 481) to be connected to the KNX/EIB bus system, providing their functional integration in the Home/Building Automation system. This integration permits... - Página 22 GENERAL DESCRIPTION All manuals and user guides at all-guides.com Easy functions (E-mode) The interface has 6 output channels, each permitting a certain command on the burglar alarm system. From the logic standpoint, the interface is seen as a 5-channel binary actuator (1..5) which, upon receiving an on/off type of command, runs the specific command assigned to that channel on the system and returns on/off status information on the run command.
- Página 23 GENERAL DESCRIPTION All manuals and user guides at all-guides.com System functions (S-mode) When configured with ETS, the burglar alarm system bus interface GW 20 476 provides the following functions: Commands • total system arming/disarming • Partial system arming 1 (day mode) •...
-
Página 24: Installation
INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com Warnings for KNX/EIB installations WARNING: only qualified personnel are permitted to install this device, according to the regulations in force and the guidelines for KNX/EIB installations. 1. The length of the bus line between the EIB interface - burglar alarm systems and the power supply unit must not exceed 350 metres. - Página 25 INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com 3. Connect the bus cable’s red wire to the terminal’s red connector (+) and the black wire to the black connector (-). Up to 4 bus lines (wires of the same colour in the same connector) can be connected to the terminal (figure E).
- Página 26 all-gui des.c...
- Página 27 INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com 9. Reinsert the mother board and re-connect it. 10. Insert the mini DIN connector in the specific burglar alarm system socket-outlet. The connector is polarised: the notch must face the installation technician. Connect the power wire to the burglar alarm system +FM EXT terminal GW 20 481 burglar alarm system Mini DIN socket-outlet...
-
Página 28: Programming
PROGRAMMING All manuals and user guides at all-guides.com Initialization with the Easy base unit 1. Power up the device using the bus. 2. Have the system acquire the device with one of the following procedures: • Automatic learning (the device still has factory default settings): - in the Easy base unit menu select “Application →... - Página 29 PROGRAMMING All manuals and user guides at all-guides.com Programming the interface through the Easy base unit (code GW 90 831). Each programming channel is selected from the menu channel list, “Application → New Function” or “Application → Edit function” Names of the functions on the Easy base unit edges for all functions associated with channels 1..5 when controlled by the GW 10 752 push-button panel or interface...
-
Página 30: In Service
IN SERVICE All manuals and user guides at all-guides.com Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply When the bus power supply fails, the device performs no actions. The device is in full operating mode upon reinstatement of the bus power supply. If configured with ETS, upon bus power reset or restore, specific parameters can be set so that the device transmits the following to the bus: •... -
Página 31: Technical Data
TECHNICAL DATA All manuals and user guides at all-guides.com Communication KNX/EIB Bus Power By KNX/EIB bus, 29 V dc SELV by control unit, 6 V dc Bus wire KNX/EIB TP1 Bus current consumption 8 mA max Control elements 1 mini physical address programming key Display elements 1 red physical address programming LED Ambit of use... - Página 32 all-gui des.c...
- Página 33 SOMMAIRE All manuals and user guides at all-guides.com page AVERTISSEMENTS GENERAUX ................28 DESCRIPTION GENERALE ..................29 INSTALLATION ...................... 32 PROGRAMMATION....................35 EN SERVICE ......................37 DONNEES TECHNIQUES ..................38 Ç...
-
Página 34: Avertissements Generaux
L’organisation de vente de la Société GEWISS est à votre disposition pour tous éclaircissements et toutes informations techniques. Gewiss SpA se réserve le droit de faire des modifications sur le produit décrit dans ce manuel à n’importe quel moment et sans aucun préavis. -
Página 35: Description Generale
En bref L'Interface EIB - centrales antivol permet de connecter les centrales du système anti- intrusion Gewiss à radiofréquence (GW 20 470, GW 20 481) au système bus KNX/EIB, en permettant leur intégration fonctionnelle à l'intérieur du système Home / Building Automation. - Página 36 DESCRIPTION GENERALE All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions Easy (E-mode) L'interface dispose de 6 canaux de sortie, chacun desquels permettant d'exécuter une commande déterminée sur le système anti-intrusion. Du point de vue logique, l'interface est vue comme un actionneur binaire à 5 canaux (1..5) qui, à la réception de commandes du type marche/arret, exécute vers la centrale la commande spécifique attribuée à...
- Página 37 DESCRIPTION GENERALE All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions System (S-mode) Quand l'interface bus centrales antivol GW 20 476 est configurée avec ETS, elle met à disposition les fonctions suivantes : Commandes • Branchement / débranchement tout le système •...
- Página 38 all-gui des.c...
-
Página 39: Installation
INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements pour l’installation du KNX/EIB ATTENTION : l’installation du dispositif ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX/EIB. 1. - Página 40 INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com 3. Connecter le fil rouge du câble bus à la borne rouge (+) du terminal, et le fil noir à la borne noire (-). On peut relier au terminal bus jusqu’à 4 lignes bus (fils de la même couleur dans la même borne) (figure E).
- Página 41 INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com 9. Appliquer à nouveau la carte mère, et la rebrancher. 10. Insérer le connecteur mini DIN dans la prise de la centrale antivol prévue. Le connecteur est polarisé : le cran doit être tourné vers l'installateur. Connecter le petit câble d'alimentation à...
-
Página 42: Programmation
PROGRAMMATION All manuals and user guides at all-guides.com Initialisation avec unité de base Easy 1. Alimenter le dispositif avec le bus. 2. Faire charger le dispositif par le système avec une des procédures suivantes : • Acquisition automatique (le dispositif a encore les programmations faites en usine) : - choisir dans l’unité... - Página 43 PROGRAMMATION All manuals and user guides at all-guides.com Programmer l’interface avec l’unité de base Easy (code GW 90 831). On peut sélectionner chaque canal dans la liste des canaux des menus « Application → Nouvelle fonction » ou « Application → Préparer fonction ». Noms des fonctions sur l’unité...
- Página 44 all-gui des.c...
-
Página 45: En Service
EN SERVICE All manuals and user guides at all-guides.com Comportement à la chute et au rétablissement de l’alimentation bus A la chute de l’alimentation du bus, le dispositif n’effectue aucune action. Le dispositif redevient pleinement opérationnel quand l’alimentation bus se rétablit. Si le dispositif est configuré... -
Página 46: Donnees Techniques
DONNÉES TECHNIQUES All manuals and user guides at all-guides.com Communication Bus KNX/EIB Alimentation Avec bus KNX/EIB, 29 V cc SELV avec centrale de commande, 6 V cc Câble bus KNX/EIB TP1 Absorption du courant par le bus 8 mA max Eléments de commande 1 touche miniature de programmation adresse physique... - Página 47 ÍNDICE All manuals and user guides at all-guides.com pág. ADVERTENCIAS GENERALES ................40 DESCRIPCIÓN GENERAL..................41 INSTALACIÓN......................44 PROGRAMACIÓN ....................47 EN SERVICIO......................49 DATOS TÉCNICOS ....................50 Ñ...
-
Página 48: Advertencias Generales
La organización de venta GEWISS se encuentra a disposición para informaciones técnicas. Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso. Contenido del embalaje n. -
Página 49: Descripción General
En breve La Interfaz EIB - centrales antirrobo, permite conectar las centrales del sistema de detección de intrusión Gewiss con radiofrecuencia (GW 20 470, GW 20 481) al sistema bus KNX/EIB, permitiendo la integración funcional de los mismos dentro del sistema Home / Building Automation. - Página 50 all-gui des.c...
-
Página 51: Funciones Easy (E-Mode)
DESCRIPCIÓN GENERAL All manuals and user guides at all-guides.com Funciones Easy (E-mode) La interfaz dispone de 6 canales de salida, cada uno de ellos permite realizar un determinado mando en la instalación de detección de intrusión. Desde el punto de vista lógico, la interfaz se ve como un actuador binario de 5 canales (1..5) que al recibir mandos de tipo on/off realiza hacia la central el mando específico atribuido a ese canal, y restaura la información de estado tipo on/off correlativas al mando ejecutado. -
Página 52: Funciones System (S-Mode)
DESCRIPCIÓN GENERAL All manuals and user guides at all-guides.com Funciones System (S-mode) Cuando se la configura con ETS, la interfaz bus centrales antirrobo GW 20 476 proporciona las siguientes funciones: Mandos • Activación / desactivación total instalación • Activación parcial 1 (día) instalación •... -
Página 53: Instalación
INSTALACIÓN All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias para la instalación KNX/EIB ATENCIÓN: la instalación del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado, siguiendo la normativa vigente y las líneas guía para las instalaciones KNX/EIB. 1. La longitud de la línea bus entre la interfaz EIB - centrales antirrobo y el alimentador no debe superar los 350 metros. - Página 54 INSTALACIÓN All manuals and user guides at all-guides.com 3. Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja (+) del terminal y el cable negro a la borna negra (-). Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 líneas bus (cables del mismo color en la misma borna) (figura E).
- Página 55 INSTALACIÓN All manuals and user guides at all-guides.com 9. Aplicar nuevamente la placa madre y volver a conectarla. 10. Insertar el conector mini DIN en la toma correspondiente de la central antirrobo. El conector está polarizado: la muesca debe mirar al instalador. Conectar el cable de alimentación al borne +FM EXT de la central antirrobo.
- Página 56 all-gui des.c...
-
Página 57: Programación
PROGRAMACIÓN All manuals and user guides at all-guides.com Inicialización con unidad base Easy 1. Alimentar el dispositivo mediante el bus. 2. Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos: • Adquisición automática (el dispositivo tiene aún las programaciones de fábrica): - elegir en la unidad base Easy el menú... - Página 58 PROGRAMACIÓN All manuals and user guides at all-guides.com Programar el actuador mediante la unidad base Easy (código GW 90 831). Cada canal que se debe programar se selecciona de la lista de los canales de menús‚ “Aplicación → Nueva” o “ función Aplicación” → “Editar función”. Nombres de las funciones en la unidad base Easy frentes para todas las funciones asociadas a los canales 1..5 cuando...
-
Página 59: En Servicio
EN SERVICIO All manuals and user guides at all-guides.com Comportamiento a la caída y al reajuste de la alimentación bus Al caer la alimentación bus, el dispositivo no cumple ninguna acción. El dispositivo está completamente operativo al reiniciar la alimentación bus. Si se configura con ETS, es posible determinar mediante parámetros específicos si al reset o a la reinicialización de la tensión bus, el dispositivo debe transmitir al bus: •... -
Página 60: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS All manuals and user guides at all-guides.com Comunicación Bus KNX/EIB Alimentación Mediante bus KNX/EIB, 29 V cc SELV mediante central de mando, 6 V cc Cable bus KNX/EIB TP1 Absorción corriente desde el bus 8 mA max Elementos de mando 1 tecla miniatura de programación dirección Elementos de visualización 1 LED rojo de programación dirección física... - Página 61 INHALTSVERZEICHNIS All manuals and user guides at all-guides.com Seite ALLGEMEINE HINWEISE ..................52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG................53 INSTALLATION ...................... 56 PROGRAMMIERUNG ..................... 59 IN BETRIEB ......................61 TECHNISCHE DATEN ..................... 62...
- Página 62 all-gui des.c...
-
Página 63: Allgemeine Hinweise
Die GEWISS Verkaufsabteilung steht für weitergehende Erläuterungen und technische Informationen gerne zur Verfügung. Gewiss S.p.A. behält sich das Recht vor, das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Packungsinhalt 1 St. Schnittstelle EIB - Alarmanlagenzentralen 1 St. -
Página 64: Allgemeine Beschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com Kurzbeschreibung Die Schnittstelle EIB - Alarmanlagenzentralen erlaubt den Anschluss der Gewiss Funk- Alarmanlagen (GW 20 470, GW 20 481) an KNX/EIB-Bussysteme, wodurch ihre funktionale Integration in das Home / Building Automation System ermöglicht wird. Diese Integration erlaubt die Aktivierung oder Deaktivierung (komplett oder teilweise) der Alarmanlage über... - Página 65 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen Easy (E-Mode) Die Schnittstelle verfügt über 6 Ausgangskanäle, jeder ermöglicht einen bestimmten Befehl für die Alarmanlage. Vom logischen Standpunkt her wird die Schnittstelle als binärer Antrieb mit 5 Kanälen (1..5) gesehen, die beim Empfang von Befehlen Typ An/Aus zur Zentrale hin den speziellen dem Kanal zugewiesenen Befehl ausführt und Statusinformationen Typ An/Aus bezüglich des ausgeführten Befehls zurück gibt.
- Página 66 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen System (S-Mode) Bei der Konfiguration mit ETS, stellt die Bus-Schnittstelle der Alarmanlagenzentralen GW 20 476 folgende Funktionen zur Verfügung: Befehle • Komplett Einschalten/Ausschalten Anlage • Teilweises Einschalten 1 (Tag) Anlage •...
-
Página 67: Installation
INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com Hinweise zur Installation KNX/EIB ACHTUNG: Die Installation des Geräts darf ausschließlich von qualifiziertem Personal gemäß der gültigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien für KNX/EIB Installationen erfolgen. 1. Die Länge der Busleitung zwischen EIB Schnittstelle - Alarmanlagenzentralen und Netzteil darf 350 Meter nicht überschreiten. - Página 68 all-gui des.c...
- Página 69 INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com 3. Die rote Ader des Buskabels an die rote Klemme (+) des Terminals und die schwarze Ader an die schwarze Klemme (-) anschließen. An den Busanschluss können bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden (Ader gleicher Farbe an ein und dieselbe Klemme) (Abbildung E). 4.
- Página 70 INSTALLATION All manuals and user guides at all-guides.com 9. Die Hauptplatine wieder montieren und anschließen. 10. Den Mini-DIN Stecker in die entsprechende Steckdose der Alarmanlagenzentrale stecken. Der Stecker ist geformt: Die Kerbe muss zum Installateur zeigen. Das Stromversorgungskabel an die Klemme + FM EXT der Zentrale anschließen. Alarmanlagenzentrale GW 20 481 Mini-DIN Buchse BATTERIE...
-
Página 71: Programmierung
PROGRAMMIERUNG All manuals and user guides at all-guides.com Initialisierung mit dem Easy Basisgerät 1. Das Gerät über den Bus mit Strom versorgen. 2. Das Gerät vom System mit einer der folgenden Prozeduren erfassen lassen: • Automatische Erfassung (das Gerät besitzt noch die Werkseinstellungen): - An dem Easy Basisgerät das Menü... - Página 72 PROGRAMMIERUNG All manuals and user guides at all-guides.com Die Schnittstelle mit Hilfe des Easy Basisgeräts (Code GW 90 831) programmieren. Jeder Programmierkanal wird aus der Kanalliste der Menüs “Projektierung → neue Funktion” oder “Projektierung → Funktion bearbeiten” ausgewählt. Namen der Funktionen am Easy Basisgerät Flanken für alle den Kanälen 1..5 zugewiesene Funktionen, wenn von der Tastatur GW 10 752 oder Schnittstelle...
-
Página 73: In Betrieb
IN BETRIEB All manuals and user guides at all-guides.com Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung Bei Ausfall der Busversorgung führt das Gerät keinerlei Aktion aus. Das Gerät ist nach Wiederherstellung der Busversorgung wieder voll funktionsfähig. Wenn konfiguriert mit ETS kann anhand spezieller Parameter festgestellt werden, ob bei Rückstellung oder Wiederherstellung der Bus-Spannung folgendes auf dem Bus übermittelt werden muss: •... - Página 74 all-gui des.c...
-
Página 75: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN All manuals and user guides at all-guides.com Kommunikation Bus KNX/EIB Stromversorgung Über KNX/EIB Bus, 29 V dc SELV Über Steuerzentrale, 6 V dc Buskabel KNX/EIB TP1 Stromaufnahme des Bus 8 mA max Bedienelemente 1 Miniatur-Programmiertaste für physikalische Adresse Anzeigeelemente 1 rote Programmier-LED für physikalische Adresse... - Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com 230 V ≥ 4 mm Cavo bus - Bus cable - Câble bus - Cable bus - Buskabel Conduttore di continuità elettrica - Electrical continuity conductor - Conducteur de continuité électrique - Conductor de continuidad eléctrica - Stromdurchgangsleiter Schermatura - Shielding - Blindage - Blindaje - Abschirmung Connessione dispositivo bus Bus device connection - Connexion...
- Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com GEWISS - MATERIALE ELETTRICO +39 035 946 111 SAT on line +39 035 946 260 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 [email protected] 24 ore al giorno da lunedì a venerdì...