Tabla de contenido
desinfectante en cada elemento (véase conservación). El agua debe cambiarse
aproximadamente cada 2 meses.
Conservación
Al final de la utilización, enjuague el interior y el exterior de los elementos con agua a la
que habrá añadido un producto desinfectante (Actisept, Bactinyl, Sanicid, etc.). Ponga talco
en los elementos antes de almacenarlos protegidos de la luz, el calor y la humedad. Se
suministra un kit de reparación. Para reparar, retire la protección del adhesivo y aplique el
parche a nivel del agujero sobre un soporte limpio y seco y presione durante algunos
segundos. Espere 2 horas antes de volver a utilizar el colchón.
PESO MÁXIMO USUARIO
Consulte la tabla al final del documento.
5. ITALIANO
Complimenti per l'acquisto di un prodotto INVACARE
fabbricati secondo le norme di qualità e di sicurezza più severe e sono conformi alle
direttive europee (MDD 93/42/EEC). Sono garantiti un anno. Certi prodotti dispongono di
una garanzia più importante ; consultare il vostro rivenditore.
E' di primaria importanza rispettare le istruzioni per l'uso e manutenzione
seguenti :
· Verificare che il prodotto vi è stato consegnato in perfetto stato prima di qualsiasi
utilizzazione.
· In caso di dubbio riguardante le restrizioni di utilizzazione, la regolazione o la
manutenzione del prodotto, contattare il rivenditore.
· Non superare il peso massimo utilizzatore
sull'etichetta del prodotto.
· Fare sempre attenzione che il prodotto sia adatto ai vostri bisogni. In caso di dubbio,
consultare un medico.
· I pezzi usati, danneggiati o mancanti dovranno essere immediatamente sostituiti da un
tecnico autorizzato.
· Non lasciare o conservare il prodotto all'esterno.
· Verificare periodicamente la stabilità e la rigidità del prodotto e se necessario il corretto
serraggio delle viti nonché lo stato dei puntali in gomma.
·
Per delle ragioni igieniche, l'uso dei cuscini e materassi sarà riservato ad una sola
persona.
· La principale prevenzione delle piaghe da decubito consiste a cambiare i punti d'appoggio
del corpo (il più spesso possibile per i cuscini, almeno ogni 3 ore per i materassi) allo
scopo di limitare la compressione troppo prolungata dei vasi rispetto alle sporgenze
ossee e per permettere l'irrigazione dei tessuti.
COPRIMATERASSO E COMPRESSORE L803 – L839
Utilizzazione
· Posare il compressore in piano o appenderlo a capo del letto tramite gli agganci.
· Posizionare il coprimaterasso sul materasso. Mantenerlo a posto facendo scivolare sotto
il materasso le due estensioni di 50 cm situate all'estremità del coprimaterasso, a capo
ed a piedi del letto.
· Collegare il compressore al coprimaterasso con due tubi. Verificare che i tubi non siano
ne piegati, ne piazzati sotto il materasso.
· Regolare la pressione al massimo. Inserire la spina del compressore in una presa di
corrente e mettere l'interruttore sulla posizione ''ON''. La spia verde si accende ; il
compressore è in funzione. Attendere 20 minuti la gonfiatura del coprimaterasso che
può essere gonfiato con il paziente sul materasso.
· Regolare la pressione in modo da poter passare due dita tra la natica del paziente ed un
elemento non gonfio del materasso. La tabella seguente da un'indicazione della
regolazione della pressione in funzione del peso del paziente.
Pressione
Peso (kg)
1
30
2
40
3
50
4
60
· Attenzione : per mantenere la sua efficienza, il coprimaterasso deve essere ricoperto da
un lenzuolo elastico o da un lenzuolo non elastico rincalzato abbastanza largo.
· Non utilizzare in presenza di anestetico infiammabile e verificare periodicamente lo stato
del compressore.
Caratteristiche tecniche
· Lunghezza del cavo elettrico : 3m
· Portata d'aria : 3,2 l/mn.
· Ciclo ogni 3 minuti
· Fusibile : 1A - 250V
Il fusibile è accessibile sotto il compressore con l'ausilio di un giravite. Utilizzare un fusibile
di sostituzione da 1A - 250 V. In caso di problemi di funzionamento, contattare
immediatamente il vostro rivenditore. Non cercare di aprire il compressore, ma farlo fare
da personale specializzato.
Pulitura
Per un uso a domicilio, pulire e disinfettare il coprimaterasso utilizzando dei disinfettanti
disponibili in commercio e seguire sempre le indicazioni per l'uso (pulizia con sapone e
acqua o con alcool a 70° per esempio). Per un uso in ambiente ospedaliero, seguire le
raccomandazioni del responsabile della lotta contro le infezioni.
In caso di foratura, sgonfiare il materasso ed utilizzare il kit di riparazione in dotazione al
coprimaterasso. Sgrassare il vinile per ottenere una migliore incollatura.
COPRIMATERASSO AD ACQUA SENZA QUADRO (L840)
· Il materasso ad acqua è efficace per degli utilizzatori il cui peso va da 40 a 120 kg.
· Installare il coprimaterasso ad acqua su un materasso a spugna di 15 cm di spessore e
con una densità di 35 kg.
· Riempire i 3 elementi in piano del materasso con dell'acqua. Il livello di riempimento
sarà in funzione del peso della persona coricata. Si consiglia di aggiungere un prodotto
disinfettante in ogni elemento (vedere pulitura). L'acqua deve essere cambiata ogni 2
mesi circa.
Pulitura
Al termine dell'utilizzazione, lavare l'interno e l'esterno degli elementi con acqua ed un
prodotto disinfettante (Actisept, Bactinyl, Sanicid, ecc.). Aggiungere del talco su tutti gli
elementi prima di conservarli al riparo della luce, calore ed umidità. Un kit di riparazione
â
. I nostri prodotti sono progettati e
o il peso di carico massimo
indicato
Pressione
Peso (kg)
5
70
6
80
7
90
8
100
viene fornito. Per riparare, togliere la protezione dall'adesivo ed applicare la toppa adesiva
al livello del foro su un supporto pulito ed asciutto e premere per qualche secondo.
Attendere 2 ore prima di riutilizzare il materasso.
PESO MASSIMO UTILIZZATORE
Vedere tabella alla fine del documento.
6. NEDERLANDS
U heeft zojuist een product INVACARE
gefabriceerd volgens de strengste kwaliteit- en veiligheidsnormen en voldoen aan de
Europese richtlijnen (MDD 93/42/EEC). Zij hebben een garantie van één jaar. Voor
sommige producten geldt een langere garantie: raadpleeg uw leverancier. U moet zich
aan de volgende regels betreffende gebruik en onderhoud houden:
· U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het gaat gebruiken.
· Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het onderhoud van het
product, neemt u contact op met uw leverancier.
· U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker
laadgewicht
dat op het etiket van het product staat.
· U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw behoeften. Als u
twijfelt, neemt u contact op met een deskundige.
· U moet versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen onmiddellijk laten vervangen
door een erkende reparateur.
· U mag het product niet buiten laten of opslaan.
· U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de eventuele
schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat verkeren.
· Voor de hygiëne, mogen de kussens en de matras maar door één persoon worden
gebruikt.
· Om doorliggen te voorkomen met men ten eerste de steunpunten van het lichaam
afwisselen (zo vaak mogelijk voor de kussens, minstens elke 3 uur voor de matras) om
te lange samendrukking van de bloedvaten rond de botten te beperken en de weefsels te
laten irrigeren.
AD-MATRAS EN COMPRESSOR L803 – L839
Gebruik
· Leg de compressor plat neer of hang hem aan de voet van het bed met de haken.
· Leg de AD-matras op de matras. U plaatst de twee verlengstukken van 50 cm aan het
uiteinde van de AD-matras onder de matras, aan het hoofd en de voet van het bed.
· Sluit de compressor met twee slangen op de matras aan. Controleer dat er geen knik in
de slangen zit en dat ze niet onder de matras liggen.
· Stel de druk in op het maximum. Zet de compressor aan en zet de schakelaar op de
stand "ON". Het groene lampje gaat branden, de compressor staat aan. U wacht 20
minuten tot de AD-matras is opgeblazen. De matras kan opgeblazen worden als de
patiënt erop ligt.
· U regelt de druk zodanig dat u twee vingers tussen de billen van de patiënt en een niet
opgeblazen gedeelte van de matras kunt steken. De tabel hieronder geeft wat
aanwijzingen voor het instellen van de druk naar gelang het gewicht van de patiënt.
Druk
Gewicht (kg)
1
30
2
40
3
50
4
60
· Let op: om efficiënt te blijven moet de AD-matras met een elastisch laken of een goed
aangetrokken niet elastisch laken bedekt worden.
· Niet gebruiken bij ontvlambare verdovingsmiddelen en regelmatig de toestand van de
compressor controleren.
Technische gegevens
· Lengte van de elektrische kabel: 3m
· Luchtinvoer: 3,2 l/mn.
· Cyclus elke 3 minuten.
· Zekering: 1A - 250V
Met een schroevendraaier komt u bij de zekering onder de compressor. Als u de zekering
vervangt gebruikt u een zekering van 1A - 250 V. Als u problemen heeft met de
compressor, neemt u onmiddellijk contact op met uw leverancier. U mag de compressor
niet zelf openmaken.
Onderhoud
Voor gebruik thuis, de matrasbeschermer schoonmaken en ontsmetten met in de handel
beschikbare ontsmettingsmiddelen en altijd de gebruiksaanwijzing volgen (reiniging met
zeep en water of alcohol 70° bijvoorbeeld). Voor gebruik in ziekenhuizen, volgt u de
aanbevelingen van de chef infectiebestrijding. Bij lekken, de matras leeg laten lopen en de
bijgeleverde reparatiekit gebruiken. Het vinyl ontvetten zodat de lijm goed hecht.
WATERMATRAS ZONDER FRAME (L840)
· De watermatras kan gebruikt worden voor personen met een gewicht van 40 tot
120 kg.
· De watermatras op een schuimrubberen matras met een dikte van 15 cm en een
dichtheid van 35 kg leggen.
· De 3 elementen van de matras met water vullen, nadat u de matras plat heeft gelegd.
Het vulniveau hangt af van het gewicht van de betrokken persoon. Het wordt
aangeraden wat ontsmettingsmiddelen in elk element toe te voegen (zie onderhoud).
Het water moet ongeveer elke twee maanden vervangen worden.
Onderhoud
Als u de matras niet meer gebruikt, spoelt u de binnenkant en de buitenkant van de
elementen met water en wat ontsmettingsmiddel (Actisept, Bactinyl, Sanicid, enz.). De
elementen met talk bestrooien voordat u ze opbergt op een donkere, koele en droge
plaats. Reparatiekit ingesloten. Om te repareren, verwijdert u de beschermlaag van de
sticker en plakt u hem op het gat dat u schoon en droog heeft gemaakt. Enkele seconden
aandrukken. 2 uur wachten voor u de matras weer gaat gebruiken.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes
â
gekocht. Onze producten worden ontworpen en
of het maximum
Druk
Gewicht (kg)
5
6
7
8
â
. Os nossos produtos são concebidos e
70
80
90
100
Tabla de contenido
