Airzone AZAI6WSPFAN Manual De Instrucciones

AIDOO PRO CONTROL WI-FI FANCOIL BY AIRZONE
Dispositivo para la gestión e integración de equipos fancoil de forma remota mediante servicios Cloud.
Control a través de la App "Airzone Cloud" (disponible para iOS y Android). Conexión inalámbrica a red
mediante Wi-Fi. Alimentación externa a 110 / 230 Vac. Montaje en carril DIN.
Funcionalidades:
•
Control de los distintos parámetros del equipo.
•
Comunicaciones mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
•
Posibilidad de integración mediante API Local y API Cloud.
•
Detección de errores durante la comunicación.
•
Programación horaria de temperatura y modo de funcionamiento.
•
Multiusuario y multisesión.
•
Puerto para la integración mediante protocolo Modbus/BACnet.
•
2 relés para control de electroválvulas por demanda.
•
3 relés para el control de hasta 3 velocidades.
•
3 salidas 0-10V para el control de válvula de frío, válvula de calor y ventilador.
•
3 entradas digitales para detección de ventana abierta, detección de presencia y modo Eco.
•
3 entradas analógicas de sonda para medición de temperatura ambiente, temperatura de la
batería de calor y de frío.
Para más información de nuestros productos diríjase a airzonecontrol.com
AIDOO PRO FANCOIL WI-FI CONTROLLER BY AIRZONE
Device to manage and integrate fancoil units remotely from the Cloud. Online control with the "Airzone
Cloud" App (available for iOS and Android). Wireless Wi-Fi connection. Externally powered at 110 / 230
Vac. Mounted on DIN rail.
Features:
•
Control of the parameters of the unit.
•
Dual Wi-FI communications (2.4/5 GHz).
•
Possibility of integration via Local API and Cloud API.
•
Communication errors detection.
•
Temperature and operating mode time schedules.
•
Multi-user and multi-session.
•
Port for integration via Modbus/BACnet protocol.
•
2 relays for control of solenoid valves on demand.
•
3 relays for control of up to 3 speeds.
•
3 0-10 V outputs for control of cooling valve, heating valve and fan.
•
3 digital inputs for open window detection, occupancy detection and Eco mode.
•
3 analogue probe inputs for measuring room temperature, heating battery temperature and cooling battery
temperature.
For further information about our products, go to airzonecontrol.com
AIDOO PRO CONTROLO WI-FI VENTILOCONVECTOR
BY AIRZONE
Dispositivo para a gestão e integração de equipamento fancoil remotamente através da Cloud. Controlo
através do App "Airzone Cloud" (disponível para iOS e Android). Conexão sem fios à rede por Wi-Fi.
Alimentação externa a 110 / 230 Vac. Montagem em trilho DIN.
Funcionalidades:
•
Controlo dos diferentes parâmetros da unidade.
•
Comunicação através de Wi-Fi Dual (2,4-5 GHz).
•
Possibilidade de integração através de API local e API Cloud.
•
Deteção de erros durante a comunicação.
•
Programação temporizada de temperatura e modo de funcionamento.
•
Multi-utilizador e multi-sessão.
•
Porta para a integração através do protocolo Modbus/BACnet.
•
2 relés para controlo de válvulas eletromagnéticas por solicitação.
•
3 relés para controlo até 3 velocidades.
•
3 saídas 0-10 V para controlo de válvula de frio, válvula de calor e ventilador.
•
3 entradas digitais para deteção de janela aberta, deteção de presença e modo Eco.
•
3 entradas analógicas de sonda para medição da temperatura ambiente, temperatura da bateria
de calor e de frio.
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte airzonecontrol.com
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
(EN) TECHNICAL SPECIFICATIONS / (PT)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación y consumo / Power supply and consumption / Alimentaçao e
consumo
V max
I max
Frecuencia / Frequency / Frequência
Consumo Stand-by / Stand-by consumption / Consu-
mo em stand-by
Protección sobre corriente módulo / Module over-cu-
rrent protection / Proteção sobrecorrente módulo
Comunicaciones Wi-Fi / Wi-Fi Communication / Comunicação Wi-Fi
Protocolo / Protocol / Protocolo
Modelo / Model / Modelo
Frecuencia de comunicación / Communication
frequency /Frequência de comunicação
Potencia máxima-Potencia de antena / Maximum
power-Antenna power / Potência máxima - Potência
da antena
Sensibilidad / Sensitivity / Sensibilidade
Dirección IP / IP address / Endereço IP
Comunicaciones Bluetooth / Bluetooth Communication / Comunicação
Bluetooth
Protocolo / Protocol / Protocolo
Clase Bluetooth / Bluetooth class / Classe Bluetooth
INT
Cable apantallado y trenzado / Shielded
twisted pair / Cabo blindado e trançado
Protocolo de comunicaciones / Communications
protocol / Protocolo de comunicação
Distancia máxima / Maximum distance /
Distância máxima
Vmax
Imax
AI1-AI2-AI3
NTC 10 kΩ a 25°C
Distancia máxima / Maximum distance /
Distância máxima
DI1-DI2-DI3
Distancia máxima / Maximum distance /
Distância máxima
AZ1
Cable apantallado y trenzado / Shielded twisted pair /
Cabo blindado e trançado
Temperaturas operativas / Operating temperaturas / Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento
Funcionamiento / Operation / Funcionamento
Rango de humedad de funcionamiento /Operating
humidity range / Intervalo de humidade de funcio-
namento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Peso / Weight / Peso
Unidades DIN / In DIN units / Em unidades DIN
N L
mm
110 / 230 Vac
250 mA
50 / 60 Hz
4.5 W
250 mA
Wi-Fi – CERTIFIED TM
802.11a/b/g/n/ac
LBEE5HY1MW
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
5 GHz (max. 433 Mbps)
19.5 dBm
-82 dBm
DHCP
Bluetooth v5.0 EDR and
BLE specification
Class-1, class-2 and class-3
transmitter
2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm (2 x
2
AWG 23 + 2 x AWG 20)
MODBUS RS-485 Par
– 19200 bps / BACnet
MS-TP
100 m (328 ft)
12 Vdc
150 mA
3 m
10 m
2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm (2 x
2
AWG 23 + 2 x AWG 20)
-20 ... 70 ºC (-4 ... 158 ºF)
0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
5 ... 90%
(non-condensing)
130 g (0.29 lb)
9
AZAI6WSPFAN
Contains: FCC ID: VPYLBEE5HY1MW
Contains IC: 772C-LBEE5HY1MW
157
SW5 SW2
COOL HEAT 0 FL 0 FM 0 FH Y 0 W 0 F 0
AZ1
INT AI1 AI2 AI3 DI1 DI2 DI3
D60
D23
D25
D2b
D1b
D3
D21
D20
COOL-HEAT-FL-FM-FH
V max 110 / 230 Vac
I max 5 A cos θ (θ>0,6)
Y 0-W 0-F 0
V min 1 Vdc
V max 10 Vdc
AIDOO PRO CONTRÔLE WI-FI VENTILO-CONVECTEUR
BY AIRZONE
Dispositif pour la gestion et l'intégration à distance d'unités fancoil, grâce aux services de Cloud.
Contrôle via l'application « Airzone Cloud » (disponible sur iOS et Android). Accès sans fil au réseau via
Wi-Fi. Alimentation externe à 110 / 230 VCA. Montage sur rail DIN.
Fonctionnalités :
•
Contrôle des différents paramètres de l'unité.
•
Communication par Wi-Fi Dual (2,4/5 GHz).
•
Possibilité d'intégration par API locale et API Cloud.
•
Détection d'erreurs durant la communication.
•
Programmation horaire de la température et du mode de fonctionnement.
•
Multi-utilisateur et multisession.
•
Port pour l'intégration via le protocole Modbus/BACnet.
•
2 relais pour le contrôle des électrovannes à la demande.
•
3 relais pour le contrôle allant jusqu'à 3 vitesses.
•
3 sorties 0-10 V pour le contrôle de la vanne de refroidissement, de la vanne de chauffage et du
ventilateur.
•
3 entrées numériques pour la détection de fenêtres ouvertes et de présence et mode Eco.
•
3 entrées analogiques de sonde pour mesurer la température ambiante, la température de la
batterie de chauffage et de refroidissement.
Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez vous rendre sur la page airzonecontrol.com
AIDOO PRO CONTROLLO WI-FI FANCOIL BY AIRZONE
Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unità fancoil in remoto mediante servizi Cloud.
Controllo mediante l'App "Airzone Cloud" (disponibile per iOS e Android). Connessione alla rete Wi-Fi.
Alimentazione esterna a 110 / 230 VAC. Installazione su guida DIN.
Funzionalità:
•
Controllo dei diversi parametri dell'unità.
•
Comunicazione mediante Wi-Fi Dual (2,4/5 GHz).
•
Possibilità di integrazione mediante API Locale e API Cloud.
•
Rilevamento di errori durante la comunicazione.
•
Programmazione oraria di temperatura e modo di funzionamento.
•
Multiutente e multisessione.
•
Porta per l'integrazione mediante protocollo Modbus/BACnet.
•
2 relè per il controllo di elettrovalvole a domanda.
•
3 relè per il controllo di massimo 3 velocità.
•
3 uscite 0-10 V per il controllo della valvola freddo, valvola caldo e ventilatore.
•
3 entrate digitali per il rilevamento di finestra aperta, per il rilevamento di presenza e modo Eco.
•
3 entrate analogiche della sonda per la misurazione della temperatura ambiente, della
63
temperatura della batteria di riscaldamento e di raffreddamento.
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il nostro sito dedicato airzonecontrol.com
AIDOO PRO FANCOIL WI-FI CONTROLLER BY AIRZONE
Gerät zur Fernverwaltung und Integration von fancoil Geräten über Cloud-Dienste. Steuerung über
die App „Airzone Cloud" (verfügbar für iOS und Android). Funkverbindung mit dem Netz über WLAN.
Stromversorgung 110 / 230 VAC. Montage auf DIN-Schiene.
Funktionen:
•
Steuerung der verschiedenen Systemparameter.
•
Kommunikation über Dualband-Wi-Fi (2.4/5 GHz).
•
Integrationsmöglichkeiten über API Local und API Cloud.
•
Erkennung von Kommunikationsfehlern.
•
Zeitsteuerung von Temperatur und Betriebsart.
•
Mehrbenutzer und Mehrfachanmeldung.
•
Intergrationsanschluss über Modbus/BACnet-Protokoll.
•
2 Relais zur bedarfsgerechten Ansteuerung von Magnetventilen.
•
3 Relais zur Regelung von bis zu 3 Drehzahlen.
•
3 0-10V-Ausgänge für die Ansteuerung von Heiz- und Kühlventilen und Lüftern.
•
3 Digitaleingänge für die Erkennung von offenen Fenstern, Personenpräsenz und Eco-Modus.
•
3 analoge Fühlereingänge für die Messung der Raumtemperatur sowie der Heiz- und
Kühlregistertemperaturen.
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe airzonecontrol.com
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE / (DE)
TECHNISCHE DATEN
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo / Stromversorgung
D22
D24
Fréquence / Frequenza / Frequenz
D26 Consommation Stand-by / Consumo Stand-by
Stand-by-Leistungsaufnahme
Protection contre surtension / Protezione contro
sovratensione / Überstromschutz Modul
Communications Wi-Fi / Comunicazioni Wi-Fi / WLAN Verbindungen
Protocole / Protocollo / Protokoll
Modèle / Modello / Modell
Fréquence de communication / Frequenza di
comunicazione / Kommunikationsfrequenz
Force maximale-Force de l'antenne / Massima
potenza-Potenza d'antenna / Maximalleistung -
Leistung der Antenne
Sensibilité / Sensibilità / Empfindlichkeit
Adressage IP / Indirizzamento IP / Stan-
dard-IP-Adressierung
Communications Bluetooth / Comunicazioni Bluetooth
Bluetooth Verbindungen
Protocole / Protocollo /Protokoll
Catégorie Bluetooth / Classe Bluetooth / Blue-
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato
Abgeschirmtes Kabel und umflochten
Protocole de communication / Protocollo di
comunicazione / Kommunikationsprotokoll
Distance maximale / Distanza massima /
Distance maximale / Distanza massima /
Distance maximale / Distanza massima /
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato
Abgeschirmtes Kabel und umflochten
Températures opérative / Termperature operative / Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb
Plage d'humidité de fonctionnement / Rango di
umidità di funzionamento /
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Poids / Peso / Gewicht
En unités DIN / Unità DIN / In DIN-Einheiten
und Verbrauch
V max 110 / 230 Vac
I max 250 mA
50 / 60 Hz
4.5 W
250 mA
Wi-Fi – CERTIFIED TM
802.11a/b/g/n/ac
LBEE5HY1MW
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
5 GHz (max. 433 Mbps)
19.5 dBm
-82 dBm
DHCP
Bluetooth v5.0 EDR and BLE
specification
Class-1, class-2 and class-3
tooth Klasse transmitter
INT
2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm (2 x
2
AWG 23 + 2 x AWG 20)
MODBUS RS-485 Par – 19200
bps / BACnet MS-TP
100 m (328 ft)
Max. Abstand
Vmax 12 Vdc
Imax 150 mA
AI1-AI2-AI3
NTC 10 kΩ a 25°C
3 m
Max. Abstand
DI1-DI2-DI3
10 m
Max. Abstand
AZ1
2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm (2 x
2
AWG 23 + 2 x AWG 20)
-20 ... 70 ºC (-4 ... 158 ºF)
0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
5 ... 90%
(non-condensing)
130 g (0.29 lb)
9