Pilz PNOZ X8P Instrucciones De Uso página 12

4º Reponer nuevamente el fusible: retirar
el cortocircuito y desconectar la tensión
de funcionamiento por aprox. 1 minuto.
• Emplear sólo conductores de cobre con
resistencia a la temperatura de 60/75 °C.
• Respetar necesariamente las indica-
ciones del capítulo "Datos Técnicos".
Procedimiento:
• Tensión de alimentación: Aplicar la
tensión de alimentación en los bornes A1
y A2
• Circuito de entrada:
- Monocanal: Puentear S21-S22 y S12-
S52. Conectar en S11 y S12 el
contacto normalmente cerrado del
elemento disparador.
- Bicanal sin detección de cortocircuito
transversal: Puentear S21-S22;
conectar el contacto normalmente
cerrado del elemento disparador en
S11-S12/S11-S52.
- Bicanal con detección de cortocircuito
transversal: Puentear S11-S52;
conectar el contacto normalmente
cerrado del ele-mento disparador en
S11-S12/S21-S22.
• Circuito de rearme:
Funcionamiento monocanal y bicanal sin
detección de corto circuito transversal
(bicanal conectado contra +24 V):
- Rearme automático: puentear S33-S34.
- Rearme manual: Pulsador entre S33-S34
- Rearme manual con supervisión:
Pulsador entre S33-S34, puentear Y1-
S37.
Funcionamiento bicanal con detección de
corto circuito transversal:
- Rearme automático: puentear S12-S34.
- Rearme manual: Pulsador entre S12-S34
- Rearme manual con supervisión:
Pulsador entre S12-S34, puentear Y1-
S37.
• Circuito de realimentación: Puente en Y1-
Y2 o conectar contactores externos.
• Tensión de alimentación de 24 V para las
salidas de semiconductor: Conectar +24
V DC en el borne Y31 y 0 V en el borne
Y30.
Los contactos de seguridad están activados
(cerrados) y los contactos auxiliares (41-42/
51-52) están abiertos. Se iluminan los
indicadores de estado para "CH.1", "CH.2",
"CH.1 IN" y "CH.2 IN". El dispositivo está
listo para funcionar.
Cuando se abre el circuito de entrada, se
abren los contactos de seguridad 13-14/23-
24/33-34 y los contactos auxiliares 41-42/
51-52 se cierran. El indicador de estado se
apaga.
Activar de nuevo
• Cerrar el circuito de entrada.
• En caso de rearme manual sin super-
visión, accionar adicionalmente el
pulsador entre S33 y S34, en rearme
manual con supervisión, accionar y soltar
nuevamente el pulsador.
Los indicadores de estado vuelven a
iluminarse y los contactos de seguridad
están cerrados.
Aplicación
En las Fig. 2 ... a Fig. 8 se presentan ejem-
plos de conexión para modo de conexión de
parada de emergencia con rearme manual y
con supervisión, controles de puerta
protectora así como multiplicación de
contactos mediante contactores externos.
Fig. 7: Simultaneidad: 150 ms
4. Ripristinare il fusibile: eliminare il
cortocircuito e disinserire per ca. 1 min
la tensione di alimentazione.
• Usare conduttori di rame con una
resistenza termica di 60/75 °C.
• Rispettare assolutamente le indicazioni
riportate nel capitolo «Dati tecnici».
Procedura:
• Tensione di alimentazione:
Applicare la tensione di alimentazione ai
morsetti A1 e A2.
• Circuito di ingresso:
- Monocanale: ponticellare S21-S22 e
S12-S52. Collegare il contatto NC a
S12 e S11.
- Bicanale senza riconoscimento del
cortocircuito trasversale: Ponticellare
S21-S22, collegare il contatto NC a
S11-S12/S11-S52.
- Bicanale con riconoscimento del corto-
circuito trasversale: ponticellare S21-
S52, collegare il contatto NC
dell'elemento di scatto a S11-S12/S21-
S22.
• Circuito di start:
Funzionamento monocanale e bicanale
senza rilevamento del cortocircircuito
trasversale (bicanale alimentato +24 V):
- Start automatico: ponticellare S33-S34.
- Start manuale: collegare il pulsante a
S33-S34.
- Start manuale controllato: ponticellare il
pulsante tra S33-S34, Y1-S37.
Funzionamento bicanale con rilevamento
del cortocircuito trasversale:
- Start automatico: ponticellare S12-S34.
- Start manuale: collegare il pulsante tra
S12-S34.
- Start manuale controllato: ponticellare il
pulsante tra S12-S34, Y1-S37.
• Circuito di retroazione:
Collegare il ponticello a Y1-Y2 o relè
esterni.
• Tensione di alimentazione di 24 V per
uscite a semiconduttore: collegare +24 V
DC al morsetto Y31 e 0 V al morsetto
Y30.
I contatti di sicurezza sono attivati (chiusi)
ed i contatti ausiliari (41-42/51-52) sono
aperti. LED di stato per «CH.1», «CH.2»,
«CH.1 IN» e «CH.2 IN» sono accesi. Il dis-
positivo è pronto per il funzionamento.
Se viene aperto il circuito di ingresso i
contatti di sicurezza 13-14/23-24/33-34 si
aprono ed i contatti ausiliari 41-42/51-52 si
chiudono. Il LED di stato si spegne.
Riattivazione
• Chiudere il circuito di ingresso.
• In caso di start manuale non controllato,
azionare inoltre il pulsante tra S33 e S34;
in caso di start manuale controllato,
azionare e rilasciare il pulsante.
Gli indicatori di stato si riaccendono, i
contatti di sicurezza sono chiusi.
Uso
In Fig. 2 ... Fig. 8 sono riportati degli esempi
di collegamento per il cablaggio dell'arresto
di emergenza con start manuale e
controllato, per il controllo di ripari mobili,
nonché per l'aumento del numero dei
contatti mediante relè esterni.
Fig. 7: Simultaneità: 150 ms.
- 12 -
4. Zekering resetten: de kortsluiting
ongedaan maken en de voedings-
spanning voor ca. 1 minuut
uitschakelen.
• Kabelmateriaal uit koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk "Techni-
sche gegevens" beslist opvolgen.
Instelprocedure:
• Voedingsspanning: voedingspanning op
klemmen A1 en A2 aansluiten
• Ingangscircuit:
- Eenkanalig: S21 met S22 en S12 met
S52 verbinden. Verbreekcontact van
bedieningsorgaan op S12 en S11
aansluiten.
- Tweekanalig zonder detectie van
onderlinge sluiting: S21-S22 verbinden;
verbreekcontact van bedieningsorgaan
op S11-S12/S11-S52 aansluiten.
- Tweekanalig met detectie van
onderlinge sluiting: S11-S52 verbinden;
verbreekcontact van bedieningsorgaan
op S11-S12/S21-S22 aansluiten.
• Startcircuit:
Eenkanalig bedrijf en tweekanalig bedrijf
zonder detectie van onderlinge sluiting
(tweekanalig naar +24 V geschakeld):
- Automatische start: S33-S34 verbin-
den.
- Handmatige start: knop op S33-S34
- Handmatige start met bewaking: knop
tussen S33-S34, Y1-S37 verbinden.
Tweekanalig bedrijf met detectie van
onderlinge sluiting:
- Automatische start: S12-S34 verbin-
den.
- Handmatige start: knop tussen S12-
S34
- Handmatige start met bewaking: knop
tussen S12-S34, Y1-S37 verbinden.
• Terugkoppelcircuit:
Brug op Y1-Y2 of contacten van externe
magneetschakelaars aansluiten.
• 24 V voedingsspanning voor halfgeleider-
uitgangen: +24 V DC op klem Y31 en
0 V op klem Y30 aansluiten.
De veiligheidscontacten zijn geactiveerd
(gesloten) en de hulpcontacten(41-42/51-
52) zijn geopend. De status-LED's voor
"CH.1", "CH. 2", CH.1 IN" en "CH. 2 IN"
lichten op. Het apparaat is bedrijfsklaar.
Als het ingangscircuit geopend wordt, gaan
de veiligheidscontacten 13-14/23-24/33-34
open en het de hulpcontacten 41-42/51-52
sluiten. De status-LED's doven.
Opnieuw activeren
• Ingangscircuit sluiten.
• Bij handmatige start zonder bewaking
tevens de knop tussen S33 en S34
bedienen, bij handmatige start met
bewaking knop bedienen en weer
loslaten.
De status-LED's lichten weer op, de
veiligheidscontacten zijn gesloten.
Toepassing
In fig. 2 ... fig. 8 worden aansluitvoorbeelden
gegeven van noodstopschakeling met
handmatige en bewaakte start,
hekbewaking en contactvermeerdering door
middel van externe magneetschakelaars.
Fig. 7: Gelijktijdigheid: 150 ms