Fehler - Störungen - Pilz PNOZ X9 Instrucciones De Uso

Fehler - Störungen
• Erdschluss bei PNOZ X9
- Wechselspannung: Die Versorgungs-
spannung bricht zusammen und die
Sicherheitskontakte werden geöffnet.
- Gleichspannung: Eine elektronische
Sicherung bewirkt das Öffnen der
Ausgangskontakte bei Fehlströmen
>1,2 A. Nach Wegfall der Störungs-
ursache und Abschalten der
Versorgungsspannung für ca. 1 Minute
ist das Gerät wieder betriebsbereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei
verschweißten Kontakten ist nach Öffnen
des Eingangskreises keine neue Aktivie-
rung möglich.
• LED "Power" leuchtet nicht: Kurzschluss
oder Versorgungsspannung fehlt
Abmessungen in mm (")/Dimensions in mm (")/Dimensions en mm (")
75 (2.95")
87 (3.42")
Faults
• Earth fault on PNOZ X9
- AC operation: The supply voltage fails
and the safety contacts are opened.
- DC operation: An electronic fuse
causes the output contacts to open with
fault currents > 1.2 A. Once the cause
of the fault has been removed and
operating voltage is switched off, the
unit will be ready for operation after
approximately 1 minute.
• Contact failure: In the case of welded
contacts, no further activation is possible
following an opening of the input circuit.
• LED "Power" is not illuminated if short-
circuit or the supply voltage is lost.
90 (3.54")
- 6 -
Erreurs - Défaillances
• Défaut de masse du PNOZ X9
- AC: la tension d'alimentation s'effondre
et les contacts desortie s'ouvrent.
- DC: un fusible électronique entraîne
l'ouverture des contacts de sortie si
l'intensité est > à 1,2 A. Une fois la
cause du défaut éliminée et la tension
d'alimentation coupée, l'appareil est à
nouveau prêt à fonctionner après
environ 1 minute.
• Défaut de fonctionnement des contacts
de sortie: en cas de soudage d'un contact
lors de l'ouverture du circuit d'entrée, un
nouvel réarmement est impossible.
• LED "Power" éteinte: tension
d'alimentation non présente ou court-
circuit interne.