Página 1 Navodila za uporabo User Manual Lietošanas instrukcija Udhëzimet për përdorim 116 Manual de instrucciones Упатство за ракување Упутство за употребу Kasutusjuhend Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Notice d'utilisation Instrukcja obsługi Інструкція Upute za uporabu Manual de instruções USER MANUAL DGB3850M...
Página 2: Обслужване На Клиенти
5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА..............6 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не...
Página 3: Описание На Уреда
БЪЛГАРСКИ 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.1 Преглед на контролния панел Функция Описание Вкл. / Изкл. Включване и изключване на аспиратора. Бутон за скорост на За промяна на скоростта на вентилатора. вентилатора Екран За превключване към второ и трето ниво на ско‐ рост.
Página 4: Грижи И Почистване
активен въглен, както и за почистване Осветлението на на филтъра за мазнини. Дисплеят аспираторите работи показва , ако се налага почистване независимо от другите на филтъра за мазнини. Дисплеят функции на аспиратора. За да осветите повърхността показва , ако се налага смяна или...
Página 5: Почистване На Филтъра За Мазнини
БЪЛГАРСКИ Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Внимател‐ но почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да до‐ ведат до пожар. Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е включено...
Página 6: Опазване На Околната Среда
За смяна на филтъра с активен За монтиране на филтрите изпълнете въглен: стъпките в обратен ред. 1. Извадете филтрите за мазнини от При всички случаи е необходимо да уреда. сменяте филтрите поне на всеки Вижте „Почистване на филтъра за...
Página 7: Tabla De Contenido
5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ........10 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí...
Página 8: Popis Spotřebiče
2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.1 Přehled ovládacího panelu Funkce Popis Zap/Vyp Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par. Tlačítko otáček ventiláto‐ Slouží ke změně otáček ventilátoru. Displej Slouží k přepnutí na druhou a třetí úroveň otáček. Časovač Slouží k zapnutí nebo vypnutí časovače.
Página 9: Čištění A Údržba
ČESKY 3.2 Časovač uhlíkového filtru a vyčištění tukového filtru. Je-li nutné vyčistit tukový filtr, na Pomocí této funkce lze nastavit vypnutí displeji se zobrazí . Je-li nutné vyměnit spotřebiče po pěti minutách provozu. nebo vyčistit uhlíkový filtr, na displeji se Funkci lze použít pouze tehdy, pokud zobrazí...
Página 10: Výměna Žárovky
4.2 Čištění tukového filtru Další informace o funkci naleznete viz část Filtry jsou uchyceny na protější straně Upozornění na výměnu filtru pomocí úchytek a svorek. v kapitole Denní používání. Čištění filtru: VAROVÁNÍ! 1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu Uhlíkový filtr je filtru pod odsavačem par (1).
Página 11: Sikkerhedsinformation Og Installation
5. MILJØHENSYN....................14 TIL PERFEKTE RESULTATER Tak, fordi du valgte dette AEG-produkt. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig ydeevne i mange år med innovative teknologier, som gør livet lettere – funktioner, som du måske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere –...
Página 12: Produktbeskrivelse
2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel Funktion Beskrivelse Tænd / sluk Slår emhætten til og fra. Knap til blæserhastighed Sådan ændres blæserhastigheden. Skærm Skifter til andet og tredje hastighedsniveau. Timer Aktivering eller deaktivering af timeren. Ovnpære Slår lyset til og fra.
Página 13: Vedligeholdelse Og Rengøring
DANSK 1. Tryk på -knappen. Se rengøring af fedtfilteret i Det tilsvarende antal minutter begynder pleje- og rengøringskapitlet. at blinke på displayet. 2. Efter 5 minutter slukker apparatet. Se afsnittet om kulfilteret eller udskiftning af kulfilteret i Sluk apparatet ved at trykke på igen.
Página 14: Udskiftning Af Pæren
ADVARSEL! Kulfilteret kan IKKE vaskes! Filteret kan ikke genbruges. Udskiftning af kulfilter: 1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet. Se afsnittet "Rengøring af fedtfilteret". 2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2). 2. Vip forsiden af filteret let nedad (2), og træk.
Página 15: Kundendienst Und Service
5. UMWELTTIPPS....................19 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden...
Página 16: Gerätebeschreibung
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick – Bedienfeld Funktion Beschreibung Ein / Aus Ein- und Ausschalten der Abzugshaube. Taste für Lüftergeschwin‐ Zum Ändern der Lüftergeschwindigkeit. digkeit Anzeige Zum Wechseln auf die zweite und dritte Geschwindig‐ keitsstufe. Kurzzeitwecker Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Timers.
Página 17: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH 3.3 Filterbenachrichtigung Das Abzugshaubenlicht arbeitet unabhängig von Der Filteralarm erinnert Sie daran, den anderen Kohlefilter auszutauschen bzw. zu Abzugshaubenfunktionen. reinigen und den Fettfilter zu reinigen. Um die Kochfläche zu Auf dem Display erscheint , wenn der beleuchten, drücken Sie auf Fettfilter gereinigt werden muss.
Página 18: Reinigen Des Fettfilters
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei ei‐...
Página 19: Umwelttipps
DEUTSCH werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service“ im Kapitel „Sicherheitsanweisungen“. 5. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie Symbol . Entsorgen Sie die das Gerät zu Ihrer örtlichen Verpackung in den entsprechenden Sammelstelle oder wenden Sie sich an Recyclingbehältern.
Página 20 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ................24 ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε...
Página 21: Περιγραφή Προϊόντοσ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων Λειτουργία Περιγραφή ενεργοποίηση / απενερ‐ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα. γοποίηση Κουμπί ταχύτητας ανεμι‐ Για αλλαγή της ταχύτητας του ανεμιστήρα. στήρα Οθόνη Για εναλλαγή μεταξύ δεύτερου και τρίτου επιπέδου τα‐ χύτητας. Χρονοδιακόπτης Για...
Página 22: Φροντίδα Και Καθάρισμα
3.3 Ειδοποίηση φίλτρου Ο φωτισμός του απορροφητήρα λειτουργεί Ο συναγερμός φίλτρου σάς υπενθυμίζει ανεξάρτητα από τις άλλες να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο λειτουργίες του άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο απορροφητήρα. Για να λίπους. Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη...
Página 23 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ‐ πο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους. Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν είναι πλενόμενο, δεν μπορεί να ανανεωθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειτουργίας ή συ‐ χνότερα...
Página 24: Αντικατάσταση Του Λαμπτήρα
4.4 Αντικατάσταση του μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τεχνικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε λαμπτήρα βλάβης, ανατρέξτε στην ενότητα «Σέρβις» στο κεφάλαιο «Οδηγίες για την Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα ασφάλεια». LED και ξεχωριστό χειριστήριο (τροφοδοτικό LED). Τα εξαρτήματα αυτά...
Página 25: Safety Information And Installation
4. CARE AND CLEANING..................27 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Página 26: Product Description
2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview Function Description On / Off Turns the hood on and off. Fan speed button To change the fan speed. Display To switch to second and third speed level. Timer To activate or deactivate timer.
Página 27: Care And Cleaning
ENGLISH 1. Press the button. if the charcoal filter must be replaced Correspondent number of minutes starts or cleaned. to flash on the display. Refer to cleaning the grease 2. After 5 minutes the appliance turns filter in care and cleaning off.
Página 28: Replacing The Charcoal Filter
To mount the filters back follow the steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months. 2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull. 4.4 Replacing the lamp Repeat the first two steps for all filters.
Página 29: Atención Al Cliente Y Servicio
5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES..............33 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes.
Página 30: Descripción Del Producto
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos Función Descripción Encendido/Apagado Enciende y apaga la campana. Botón de velocidad del Para cambiar la velocidad del ventilador. ventilador Pantalla Para cambiar al segundo y tercer nivel de velocidad.
Página 31: Temporizador
ESPAÑOL Para apagar el aparato, pulse de nuevo de grasa. La pantalla muestra si es el símbolo necesario limpiar el filtro de grasa. La pantalla muestra si es necesario 3.2 Temporizador reemplazar o limpiar el filtro de carbón. Esta función permite apagar el aparato Consulte la limpieza del filtro después de 5 minutos de de grasa en el capítulo de...
Página 32: Limpieza Del Filtro De Grasa
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa. El filtro de carbón activado no es lavable, no se puede regenerar y debe sustituir‐...
Página 33: Aspectos Medioambientales
ESPAÑOL 5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES marcados con el símbolo junto con Recicle los materiales con el símbolo los residuos domésticos. Lleve el Coloque el material de embalaje en los producto a su centro de reciclaje local o contenedores adecuados para su póngase en contacto con su oficina reciclaje.
Página 34: Ohutusinfo Ja Paigaldamine
4. PUHASTUS JA HOOLDUS.................36 5. JÄÄTMEKÄITLUS....................37 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Página 35: Toote Kirjeldus
EESTI 2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Juhtpaneeli ülevaade Funktsioon Kirjeldus Sisse/välja Lülitab õhupuhasti sisse ja välja. Ventilaatori pöörlemiskii‐ Ventilaatori pöörlemiskiiruse muutmiseks. ruse nupp Ekraan Teise ja kolmanda kiiruse taseme sisselülitamiseks. Taimer Taimeri aktiveerimiseks või blokeerimiseks. Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja. 3.
Página 36: Puhastus Ja Hooldus
Funktsiooni saab kasutada ainult siis, kui asendada. Ekraanil näidatakse , kui seade töötab . söefilter tuleb asendada või puhastada. 1. Vajutage nuppu Lugege rasvafiltri puhastuse Vastav minutite arv hakkab vilkuma kohta puhastuse ja hoolduse ekraanil. peatükist. 2. 5 minuti pärast lülitub seade välja.
Página 37: Jäätmekäitlus
EESTI HOIATUS! Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenereerida! Söefiltri asendamiseks: 1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selles peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine“. 2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake seejärel (2). 2. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.
Página 38: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
4. HOITO JA PUHDISTUS..................40 5. YMPÄRISTÖNSUOJELU..................42 TÄYDELLISIÄ TULOKSIA Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka helpottavat elämää – nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken kaiken hyödyn irti laitteesta.
Página 39: Tuotekuvaus
SUOMI 2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat Toiminto Kuvaus Päälle/Pois päältä Kytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä. Puhaltimen nopeuspaini‐ Puhaltimen nopeuden muuttaminen. Näyttö Valitaksesi 2. tai 3. nopeustason. Ajastin Ajastimen kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta. Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot. 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3.1 Liesituulettimen käyttö...
Página 40: Hoito Ja Puhdistus
3.2 Ajastin rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Näytössä näkyy , jos rasvasuodattimen Tämä toiminto mahdollistaa laitteen puhdistus on tarpeen. Näytössä näkyy sammuttamisen 5 minuutin kuluttua sen , jos hiilisuodattimen vaihto tai käynnistymisestä. Tätä toimintoa voidaan puhdistus on tarpeen. käyttää ainoastaan silloin, kun laite toimii .
Página 41: Rasvasuodattimen Puhdistaminen
SUOMI 4.2 Rasvasuodattimen Lue lisätietoa puhdistaminen toiminnosta ”Päivittäinen käyttö” -luvun Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden kohdasta ”Suodattimen avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella hälytys”. puolella. Puhdistaaksesi suodattimen VAROITUS! Hiilisuodatinta EI VOI pestä! 1. Paina asennuspidikkeen kahvaa Suodatinta ei voi liesituulettimen alaosassa olevassa regeneroida! suodatinpaneelissa (1).
Página 42: Ympäristönsuojelu
5. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. paikalliseen viranomaiseen. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä...
Página 43: Informations De Sécurité Et Installation
5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT......47 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires.
Página 44: Description De L'appareil
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande Fonction Description Marche / Arrêt Permet de mettre la hotte en marche et de l’arrêter. Bouton de vitesse du Pour changer la vitesse du ventilateur. ventilateur Affichage Pour passer aux deuxième et troisième niveaux de vi‐...
Página 45: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS nettoyer le filtre à graisse. Lorsque le L’éclairage la hotte filtre à graisse a besoin d'être nettoyé, fonctionne indépendamment s'affiche. Lorsque le filtre à charbon a des autres fonctions de la hotte. Pour éclairer la besoin d'être remplacé ou nettoyé, surface de cuisson appuyez s'affiche.
Página 46: Nettoyage Du Filtre À Graisse
Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soi‐ gneusement l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse. L’accumulation de graisse ou d’autres résidus peut provoquer un incen‐ die. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi‐...
Página 47: Remplacement De L'ampoule
FRANÇAIS Reportez-vous au paragraphe Dans tous les cas, les filtres doivent être « Nettoyage du filtre à graisse » de ce remplacés au moins une fois tous les chapitre. quatre mois. 2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et 4.4 Remplacement de tirez dessus (2).
Página 48: Sigurnosne Upute I Postavljanje
5. BRIGA ZA OKOLIŠ..................... 51 ZA SAVRŠENE REZULTATE Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo godina besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život - funkcije koje možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.
Página 49: Opis Proizvoda
HRVATSKI 2. OPIS PROIZVODA 2.1 Pregled upravljačke ploče Funkcija Opis Uključeno / Isključeno Uključuje i isključuje napu. Tipka za brzinu ventilato‐ Za promjenu brzine ventilatora. Zaslon Za prebacivanje na drugu i treću razinu brzine. Tajmer Za uključivanje ili isključivanje tajmera. Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo.
Página 50: Čišćenje I Održavanje
3.2 Tajmer ako filtar za masnoću treba očistiti. Na zaslonu se prikazuje ako filtar s Ova funkcija omogućuje isključivanje ugljenom treba zamijeniti ili očistiti. uređaja nakon 5 minuta rada. Funkcija se može koristiti samo ako uređaj radi. Pogledajte čišćenje filtra za masnoću u poglavlju o...
Página 51: Čišćenje Filtra Za Masnoću
HRVATSKI 4.2 Čišćenje filtra za Za više informacija o funkciji, masnoću pogledajte obavijest o filtru u poglavlju o svakodnevnoj Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika uporabi. na suprotnoj strani. Za čišćenje filtra: UPOZORENJE! Filtar s ugljenom je NE-periv! 1. Pritisnite ručku montažne kopče na Filtar se ne može obnoviti! ploči filtra ispod nape (1).
Página 52 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS..................55 5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.............. 56 A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik –...
Página 53: Biztonsági Tudnivalók És Üzembe Helyezés
MAGYAR 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági és üzembe helyezési tudnivalókért olvassa el a külön mellékelt Üzembe helyezési útmutatót. A készülék bármely használata vagy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket. 2. TERMÉKLEÍRÁS 2.1 A kezelőpanel áttekintése Funkció...
Página 54 Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, főzés több főzőzónán vagy égőn. Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, magas pá‐ ratartalom. 2. 5 perc elteltével a készülék A főzés után javasolt a kikapcsol. páraelszívót további kb. 15 A funkció...
Página 55: Ápolás És Tisztítás
MAGYAR 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 4.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhá‐ val tisztítsa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak. Az elszennyező‐ dés megakadályozására hűtse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz‐...
Página 56: A Szénszűrő Cseréje
1. Távolítsa el a zsírszűrőket a A mosogatógépen alacsony készülékből. hőmérsékletet és rövid Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt ciklust állítson be. A a jelen fejezetben. zsírszűrő elszíneződhet, 2. Az óramutató járásával ellentétesen azonban ez nem fordítsa el a szűrőt (1), majd húzza ki befolyásolja a készülék...
Página 57 5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE..............61 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.
Página 58: Informazioni Sulla Sicurezza E L'installazione
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo...
Página 59: Notifica Del Filtro
ITALIANO Il corrispondente numero di minuti inizia Si consiglia di lasciare la a lampeggiare sul display. cappa in funzione per circa 2. Dopo 5 minuti, l’apparecchiatura si 15 minuti dopo la cottura. spegne. Per spegnere la funzione premere Per far funzionare la cappa: nuovamente il pulsante 1.
Página 60: Pulizia Del Filtro Antigrasso
Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso ogni mese. Pulire accuratamente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po‐ trebbe causare un incendio. Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica fil‐...
Página 61: Sostituzione Della Lampadina
ITALIANO Rimandiamo alla sezione "Pulizia del In ogni caso è necessario sostituire i filtri filtro antigrasso" in questo capitolo. almeno ogni quattro mesi. 2. Ruotare il filtro in senso anti-orario 4.4 Sostituzione della (1) e poi tirare (2). lampadina Questa apparecchiatura è dotata di una spia LED e un ingranaggio di controllo separato (driver LED).
Página 62 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ..................65 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР..........66 МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР АЛУ ҮШІН Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге көп жылдарға мінсіз өнімділікті беру үшін жасадық. Инновациялық технологиялар өмірді жеңілдетеді. Мұндай мүмкіндіктерді кәдімгі құрылғыларда таба алмайсыз. Оның артықшылықтарын барынша пайдалану үшін бірнеше минут...
Página 63: Қауіпсіздікке Және Орнатуға Арналған Ақпарат
ҚАЗАҚ 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және орнатуға қатысты ақпаратқа арналған кітапшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз. 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2.1 Басқару панеліне шолу Функция...
Página 64 Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда. Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде. Үлкен мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, ылғалдылық көп. түймесін басыңыз. Тағамды пісіргеннен кейін...
Página 65: Күту Менен Тазалау
ҚАЗАҚ 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 4.1 Тазалау туралы ескертпелер Абразивті жуғыш заттарды және щеткаларды пайдаланбаңыз. Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін. Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек. Жуғыш...
Página 66: Көмір Сүзгісін Ауыстыру
немесе ыдыс жуғыш машинада Көмір сүзгісін ауыстыру үшін: тазалаңыз. 1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Ыдыс жуғыш машинада Осы тараудағы «Май сүзгілерін төмен температураны тазалау» бөлімін қараңыз. және қысқа циклді орнату 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта керек. Май сүзгісінің түсі...
Página 67 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................. 69 5. APLINKOS APSAUGA..................70 PUIKIEMS REZULTATAMS Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.
Página 68: Gaminio Aprašymas
2. GAMINIO APRAŠYMAS 2.1 Valdymo skydelio apžvalga Funkcija Apibūdinimas Įjungta / išjungta Įjungia ir išjungia garų rinktuvą. Ventiliatoriaus greičio Ventiliatoriaus greičiui pakeisti. mygtukas Ekranas Antrojo arba trečiojo lygio greičio pasirinkimas. Laikmatis Įjungti arba išjungti laikmatį. Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą.
Página 69: Valymas Ir Priežiūra
LIETUVIŲ 3.2 Laikmatis ekrane rodoma . Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti, ekrane rodoma Ši funkcija leidžia išjungti prietaisą po 5 minučių veikimo. Šią funkciją galima naudoti tik, jeigu prietaisas veikia . Riebalų filtro valymas aprašytas skyriuje „Valymas 1. Paspauskite mygtuką ir priežiūra“.
Página 70: Anglies Filtro Keitimas
ĮSPĖJIMAS! Anglies filtro NEGALIMA plauti! Filtro negalima atnaujinti! Norėdami pakeisti anglies filtrą: 1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Šiame skyriuje žr. „Riebalų filtro valymas“. 2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2). 2. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį...
Página 71 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA................... 73 5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU............74 NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.
Página 72: Izstrādājuma Apraksts
2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 2.1 Vadības paneļa pārskats Funkcija Apraksts Ieslēgt/Izslēgt Ieslēdz un izslēdz tvaika nosūcēju. Ventilatora ātruma poga Lai mainītu ventilatora ātrumu. Displejs Lai pārslēgtu uz otrā vai trešā līmeņa ātrumu. Taimers Lai aktivizētu vai deaktivizētu taimeri. Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu.
Página 73: Kopšana Un Tīrīšana
LATVIEŠU 1. Nospiediet taustiņu Skatiet informāciju par tauku Displejā sāk mirgot attiecīgo minūšu filtra tīrīšanu sadaļā skaits. “Kopšana un tīrīšana”. 2. Pēc 5 minūtēm ierīce izslēdzas. Skatiet informāciju par ogles Lai izslēgtu funkciju, atkal piespiediet filtra tīrīšanu vai ogles filtra taustiņu.
Página 74: Spuldzes Maiņa
BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot! Ogles filtra nomaiņa 1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu “Tauku filtra tīrīšana”. 2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2). 2. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju (2), tad pavelciet.
Página 75 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА.................. 79 ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишна беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги...
Página 76: Опис На Производот
2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 2.1 Преглед на контролната табла Функција Опис Вклучено / Исклучено Го вклучува и исклучува аспираторот. Копче за брзина на За да ја промените брзината на вентилаторот. вентилатор Екран За менување во втора и трета брзина.
Página 77: Нега И Чистење
МАКЕДОНСКИ јаглен и да го исчистите филтерот за Светилката на маснотии. Екранот прикажува ако аспираторите работи филтерот за маснотии мора да се независно од другите функции на аспираторот. исчисти. Екранот прикажува ако За да ја осветлите филтерот за јаглен мора да се замени површината...
Página 78: Чистење На Филтерот За Мрснотии
Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец. Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии. Насобирањето мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар. Следете ги упатствата за чистење на додатоците кога...
Página 79 МАКЕДОНСКИ За замена на филтерот за јаглен: За да ги ставите филтрите назад, извршете ги чекорите во обратен 1. Извадете ги филтрите за маснотии редослед. од апаратот. Погледнете во „Чистење на филтер за Во секој случај, потребно е да ги маснотии“...
Página 80: Klantenservice En Service
5. MILIEUBESCHERMING..................83 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten aantreft.
Página 81: Beschrijving Van Het Product
NEDERLANDS 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel Functie Beschrijving Aan/uit Schakelt de kap in en uit. Knop voor ventilatorsnel‐ Om de ventilatorsnelheid te wijzigen. heid Weergave Omschakelen naar het tweede en derde snelheidsni‐ veau. Timer Om de timer in of uit te schakelen. Lamp Schakelt de lampen in en uit.
Página 82: Onderhoud En Reiniging
3.2 Timer aan als de vetfilter moet worden gereinigd. Het display geeft weer als Met deze functie kan het apparaat na 5 de koolfilter moet worden vervangen of minuten gebruik worden uitgeschakeld. gereinigd. De functie kan alleen worden gebruikt als het apparaat werkt.
Página 83: De Vetfilter Reinigen
NEDERLANDS 4.2 De vetfilter reinigen Raadpleeg het gedeelte over filtermelding in het hoofdstuk Filters worden gemonteerd met behulp “Dagelijks gebruik” voor van clips en pennen aan de andere kant. meer informatie over de De filter reinigen: functie. 1. Druk op de handgreep van de WAARSCHUWING! montageclip op het filterpaneel onder De koolfilter is NIET...
Página 84: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
5. BESKYTTELSE AV MILJØET................87 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har laget det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner på ordinære apparater. Bruk noen minutter på...
Página 85: Produktbeskrivelse
NORSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet Funksjon Beskrivelse På/Av Slår ventilatoren på og av. Viftehastighetsknapp For å endre viftehastigheten. Display For å bytte til andre og tredje hastighetsnivå. Timer For å aktivere eller deaktivere timer. Slår lysene på og av. 3.
Página 86: Stell Og Rengjøring
1. Trykk på -knappen. Les om rengjøring av Korresponderende antall minutter fettfilteret i kapittelet Stell og begynner å blinke på displayet. rengjøring. 2. Apparatet slås av etter 5 minutter. Les om hvordan du rengjør For å slå av funksjonen trykk på...
Página 87: Skifte Lyspære
NORSK ADVARSEL! Kullfilteret kan IKKE vaskes! Filteret kan ikke fornyes! Slik skifter du kullfilteret: 1. Fjern fettfiltrene fra apparatet. Les «Rengjøring av fettfilteret» i dette kapittelet. 2. Drei filteret mot urviseren (1) og trekk deretter (2). 2. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og dra.
Página 88 5. OCHRONA ŚRODOWISKA................92 Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające życie – nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach.
Página 89: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Iinstalacji
POLSKI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze „Instrukcja instalacji”. Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1 Widok panelu sterowania Funkcja Opis Wł.
Página 90 Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, goto‐ wanie na wielu polach grzejnych lub palnikach. Gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, dużo pary. Aby wyłączyć funkcję, należy ponownie Zaleca się pozostawienie nacisnąć przycisk włączonego okapu przez ok.
Página 91: Konserwacja I Czyszczenie
POLSKI 4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 4.1 Uwagi dotyczące czyszczenia Nie używać detergentów o właściwościach ściernych ani szczo‐ tek. Czyścić powierzchnię urządzenia miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. Po zakończeniu gotowania niektóre elementy urządzenia mogą być mocno rozgrzane. Aby zapobiec powstaniu plam, należy zaczekać, aż Środki czy‐...
Página 92: Wymiana Filtra Węglowego
3. Oczyścić filtry gąbką nasączoną Aby wymienić filtr węglowy, należy: łagodnym detergentem lub umyć w 1. Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z zmywarce. urządzenia. Patrz „Czyszczenie filtra Ustawić w zmywarce niską przeciwtłuszczowego” w tym rozdziale. temperaturę i krótki cykl 2. Obrócić filtr przeciwnie do ruchu zmywania.
Página 93: Informação De Segurança E Instalação
5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS............... 97 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
Página 94: Descrição Do Produto
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de controlo Função Descrição Ligado/Desligado Liga e desliga o exaustor. Botão de velocidade da Para alterar a velocidade da ventoinha. ventoinha Visor Para mudar para o segundo e terceiro níveis de veloci‐...
Página 95: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS 3.3 Notificações do filtro A luz do exaustor funciona independentemente de O alarme do filtro lembra que é outras funções do exaustor. necessário substituir ou limpar o filtro de Para iluminar a superfície de carvão e limpar o filtro de gordura. O cozedura prima o botão da visor apresenta se for necessário...
Página 96: Substituir O Filtro De Carvão
O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozi‐ nhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura. O filtro de car‐ vão ativado não é lavável, não pode ser regenerado e deve ser substi‐...
Página 97: Preocupações Ambientais
PORTUGUÊS avaria, consulte “Assistência” no capítulo “Instruções de segurança”. 5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num símbolo . Coloque a embalagem nos ponto de recolha para reciclagem local contentores indicados para reciclagem.
Página 98: Informații Privind Siguranța Și Instalarea
5. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL............... 101 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a oferi performanțe impecabile pentru mulți ani de acum înainte, cu tehnologii inovatoare care vă fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite.
Página 99: Descrierea Produsului
ROMÂNA 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Prezentarea panoului de comandă Funcție Descriere Pornește și oprește hota. Pornit/Oprit Buton pentru viteza ven‐ Pentru a modifica viteza ventilatorului. tilatorului Pentru a trece la cel de-al doilea și al treilea nivel de Afișajul viteză. Cronometru Pentru activarea sau dezactivarea cronometrului.
Página 100: Îngrijirea Şi Curăţarea
3.2 Cronometru Afișajul indică dacă filtrul de grăsime trebuie curățat. Afișajul indică dacă Această funcție permite oprirea filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau aparatului după 5 minute de utilizare. curățat. Funcția poate fi folosită doar dacă aparatul funcționează. Consultați curățarea filtrului de grăsime din capitolul...
Página 101: Înlocuirea Becului
ROMÂNA 4.2 Curățarea filtrului de Consultați notificarea pentru grăsime filtru din capitolul utilizarea zilnică pentru informații Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor despre funcție. și pinilor pe partea opusă. Pentru curăţarea filtrului: AVERTISMENT! Filtrul de cărbune NU este 1. Apăsați mânerul clemei de suport de lavabil! Filtrul nu se poate pe panoul filtrului de sub hotă...
Página 102 dvs.
Página 103 4. УХОД И ОЧИСТКА..................106 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ..............107 ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Этот прибор создан на базе инновационных технологий, оснащен рядом уникальных полезных функций и будет безупречно служить вам долгие годы. Потратьте несколько минут на...
Página 104: Сведения О Технике Безопасности Иустановке
1. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Сведения о технике безопасности и установке приведены в отдельной Инструкции о безопасности и установке. Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с главами, относящимися к...
Página 105 РУССКИЙ Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких конфорках или горелках. Жарка малой интенсивности. Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, пригото‐ вление на нескольких конфорках или горелках. Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, при вы‐ сокой влажности. 2.
Página 106: Уход И Очистка
4. УХОД И ОЧИСТКА 4.1 Примечание по очистке Не используйте абразивные моющие средства и щетки. Поверхность прибора протирайте мягкой тканью, смоченной в теп‐ лой воде с моющим средством. После приготовления некоторые части прибора сильно нагревает‐ ся. Во избежание образования пятен необходимо дать прибору ос‐...
Página 107: Охрана Окружающей Среды
РУССКИЙ Повторите первые два действия с Для замены угольного фильтра: другими фильтрами. 1. Извлеките из прибора 3. Очистите фильтры губкой с жироулавливающие фильтры. неабразивным моющим средством См. раздел «Чистка или вымойте их в посудомоечной жироулавливающего фильтра» в этой машине. главе. 2.
Página 108 5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA............111 NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám poskytol bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné technológie, ktoré pomáhajú zjednodušovať život – funkcie, ktoré nenájdete u bežných spotrebičov.
Página 109: Popis Výrobku
SLOVENSKY 2. POPIS VÝROBKU 2.1 Prehľad ovládacieho panela Funkcia Popis Zap./Vyp. Zapnutie a vypnutie odsávača pár. Tlačidlo rýchlosti ventilá‐ Zmena rýchlosti ventilátora. tora Displej Na prepnutie na druhú a tretiu úroveň rýchlosti. Časovač Zapnutie alebo vypnutie časovača. Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 3.
Página 110: Ošetrovanie A Čistenie
3.2 Časovač filter, na displeji sa zobrazí . Ak treba vyčistiť alebo vymeniť filter s uhlím, na Táto funkcia vám umožňuje vypnúť displeji sa zobrazí spotrebič po 5 minútach prevádzky. Túto funkciu možno použiť iba ak je spotrebič Pozrite si časť Čistenie v činnosti.
Página 111: Výmena Osvetlenia
SLOVENSKY 4.2 Čistenie tukového filtra Pre bližšie informácie o funkcii si pozrite časť Alarm Filtre sú namontované pomocou svoriek filtra v kapitole Každodenné a príchytiek na opačnej strane. používanie. Čistenie filtra: VAROVANIE! 1. Stlačte rukoväť montážnej príchytky Filter s uhlím sa NEDÁ na paneli s filtrom na dolnej strane umývať! Nie je možná...
Página 112 5. SKRB ZA OKOLJE....................115 ZA POPOLNE REZULTATE Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje – s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih napravah.
Página 113: Opis Izdelka
SLOVENŠČINA 2. OPIS IZDELKA 2.1 Pregled upravljalne plošče Funkcija Opis Vklop/Izklop Vklopi in izklopi napo. Tipka za hitrost ventilato‐ Za spremembo hitrosti ventilatorja. Prikazovalnik Za preklop na drugo in tretjo stopnjo hitrosti. Časovnik Za vklop ali izklop programske ure. Luč Vklopi in izklopi luči.
Página 114: Vzdrževanje In Čiščenje
če naprava očistiti ogleni filter, se na prikazovalniku deluje. prikaže 1. Pritisnite tipko Oglejte si »Čiščenje Na prikazovalniku začne utripati ustrezno maščobnega filtra« v število minut. poglavju Čiščenje in 2. Po 5 minutah se naprava izklopi.
Página 115: Čiščenje Maščobnega Filtra
SLOVENŠČINA 4.2 Čiščenje maščobnega Za dodatne informacije o filtra funkciji si oglejte Opozorilo za filter v poglavju Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in Vsakodnevna uporaba. zatičev na nasprotni strani. Za čiščenje filtra: OPOZORILO! Ogleni filter NI pralen! Filtra 1. Pritisnite ročico pritrdilne sponke na ne morete obnoviti! plošči s filtrom pod napo (1).
Página 116 5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN............119 PËR REZULTATE PERFEKTE Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme.
Página 117: Përshkrim I Produktit
SHQIP 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit Funksioni Përshkrimi Ndez / Fik Ndez dhe fik aspiratorin. Butonin i shpejtësisë së Për të ndryshuar shpejtësinë e ventilatorit. ventilatorit Ekrani Për të kaluar në nivelin e dytë dhe të tretë të shpejtësisë.
Página 118: Kujdesi Dhe Pastrimi
3.2 Kohëmatësi i yndyrës duhet të pastrohet. Ekrani shfaq nëse filtri i karbonit duhet të Ky funksion lejon fikjen e pajisjes pas 5 ndërrohet ose të pastrohet. minutash përdorimi. Funksioni mund të përdoret vetëm nëse pajisja punon. Shikoni pastrimin e filtrit të...
Página 119: Pastrimi I Filtrit Të Yndyrës
SHQIP 4.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Shikoni “Njoftimi i filtrit” te kapitulli “Përdorimi i Filtrat montohen me anë të kapëseve përditshëm” për më shumë dhe kunjave në anën e kundërt. informacion rreth funksionit. Për të hequr filtrin: PARALAJMËRIM! 1. Shtypni dorezën e kapëses së Filtri i karbonit NUK mund të...
Página 120 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ..................123 5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА..................124 ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте изабрали овај AEG производ. Створили смо га тако да пружа изванредне перформансе током много година рада, уз иновативне технологије које олакшавају живот и функције које нећете наћи код обичних...
Página 121: Опис Производа
СРПСКИ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте засебну брошуру с упутствима за инсталацију за Информације о безбедности и инсталацији. Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2.1 Преглед командне табле Функција...
Página 122 Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца, кува‐ ња на више зона за кување или више горионика. Приликом кувања и пржења велике количине хране велике влажности без поклопца. 2. Након 5 минута уређај се Препоручује се да...
Página 123: Нега И Чишћење
СРПСКИ 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 4.1 Напомене у вези са чишћењем Не користите абразивне детерџенте и четке. Површину уређаја очистите меком крпом, топлом водом и благим детерџентом. Након кувања, неки делови уређаја могу бити врели. Да бисте спречили појаву флека, уређај мора да се охлади и осуши чистом Средства...
Página 124: Еколошка Питања
3. Очистите филтере користећи За замену угљеног филтера: сунђер и неабразивне детерџенте 1. Извадите филтере за маст из или у машини за судове. уређаја. Погледајте одељак „Чишћење Машина за прање судова филтера за маст” у овом поглављу. мора бити подешена на...
Página 125: Säkerhetsinformation Och Installation
5. MILJÖSKYDD....................128 FÖR PERFEKTA RESULTAT Tack för att du valt denna AEG-produkt. Den har utvecklats för att du ska kunna använda den i många år, med innovativa funktioner som gör livet enklare – och som inte finns på alla enklare produkter. Ägna några minuter åt denna beskrivning för att få...
Página 126: Produktbeskrivning
2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen Funktion Beskrivning På/Av Sätta på och stänga av fläkten. Knapp för fläkthastighet För att ändra fläkthastigheten. Visa För att växla till andra eller tredje hastigheten. Timer För att aktivera eller avaktivera timer-funktionen. Lampa Tända och släcka lamporna.
Página 127: Skötsel Och Rengöring
SVENSKA 1. Tryck på -knappen. Se rengöring av fettfiltret i Motsvarande antal minuter börjar blinka kapitlet underhåll och på displayen. rengöring. 2. Efter 5 minuter stängs apparaten av. Se rengöring av kolfiltret För att stänga av funktionen, tryck på eller byte av kolfiltret i knappen en gång till.
Página 128: Miljöskydd
Se filtermeddelandet i kapitel för daglig användning för mer information om funktion. VARNING! Kolfiltret kan INTE tvättas! Filtret kan inte återanvändas! Byte av kolfiltret: 1. Ta bort fettfiltren från maskinen. Se ”Rengöring av fettfiltret” i det här kapitlet. 2. Luta filtrets framkant något nedåt (2) 2.
Página 129: Müşteri Hizmetleri
5. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER................132 MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız özellikler ve hayatı kolaylaştıran yenilikçi teknolojiler kullanarak size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Ondan en iyi şekilde yararlanmak için okumaya birkaç...
Página 130: Ürün Tanimi
2. ÜRÜN TANIMI 2.1 Kontrol paneline genel bakış İşlev Açıklaması Açık / Kapalı Davlumbazı açar ve kapatır. Fan hızı düğmesi Fan hızını değiştirmek için. Gösterge Ekranı İkinci ve üçüncü hız seviyesine çıkmak için. Zamanlayıcı Zamanlayıcıyı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için.
Página 131: Bakim Ve Temizlik
TÜRKÇE 3.2 Zamanlayıcı sembolü gösterilir. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi Bu fonksiyon çalıştıktan 5 dakika sonra gerekiyorsa ekranda sembolü cihazı kapatmanızı sağlar. Fonksiyon gösterilir. yalnızca cihaz ilk çalışırsa kullanılabilir. Bakım ve temizlik düğmesine basın. bölümündeki gres filtresinin İlgili dakika sayısı ekranda yanıp temizlenmesi konusuna sönmeye başlar.
Página 132: Yağ Filtresinin Temizlenmesi
4.2 Yağ filtresinin İşlev hakkında daha fazla temizlenmesi bilgi almak için günlük kullanımdaki filtre bildirimi Filtreler, karşı tarafta bulunan klipsler ve kısmına bakın. pimler kullanılarak takılabilir. Filtreyi temizlemek için: UYARI! Karbon filtre YIKANMAZ! 1. Davlumbazın altında bulunan filtre Filtre yenilenemez! panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın (1).
Página 133 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА..................135 5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ..................137 ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ Дякуємо, що вибрали цей виріб AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим — такі властивості можна й не знайти...
Página 134: Опис Виробу
2. ОПИС ВИРОБУ 2.1 Огляд панелі керування Функціональність Опис Увімк./Вимк. Увімкнення й вимкнення витяжки. Кнопка швидкості вен‐ Зміна швидкості вентилятора. тилятора Дисплей Перемикання на другий і третій рівень швидкості. Таймер Увімкнення або вимкнення таймера. Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування.
Página 135: Догляд Та Чистка
УКРАЇНСЬКА 3.2 Таймер очистити жировий фільтр, на дисплеї відображається . Якщо потрібно Ця функція дозволяє вимкнути прилад замінити або очистити вугільний через 5 хвилин роботи. Функцію можна фільтр, на дисплеї відображається використовувати, лише якщо прилад працює. Див. пункт «Очищення жирового фільтра» в 1.
Página 136: Заміна Лампи
Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра. Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати, його треба замінювати приблизно кожні 4–6 місяців використання або частіше за умов особливо активного використання.
Página 137: Охорона Довкілля
УКРАЇНСЬКА драйвером). Ці деталі може «Сервіс» глави «Інструкції щодо замінювати лише кваліфікований безпеки». спеціаліст. У випадку будь-якої несправності зверніться до розділу 5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку приладів. Не викидайте прилади, матеріали, позначені відповідним позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям. символом...
Página 138 ‫العربية‬ ‫الجهاز‬ ‫من‬ ‫الدهون‬ ‫فلاتر‬ ‫بإزالة‬ ‫قم‬ ‫الفلاتر‬ ‫جميع‬ ‫مع‬ ‫السابقتين‬ ‫الخطوتين‬ ‫كرر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ " ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ " ‫قسم‬ ‫راجع‬ ‫إسفنج‬ ‫قطعة‬ ‫باستخدام‬ ‫الفلاتر‬ ‫بتنظيف‬ ‫قم‬ ‫الفصل‬ ‫في‬ ‫غسلها‬ ‫أو‬ ‫كاشطة‬ ‫غير‬ ‫منظفة‬ ‫ومادة‬ ‫عقارب‬ ‫حركة‬ ‫اتجاه‬...
Página 139 ‫الفلتر‬ ‫إشعار‬ ‫أو‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫قسم‬ ‫راجع‬ ‫فصل‬ ‫في‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫استبدال‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫بتغيير‬ ‫تذكيرك‬ ‫على‬ ‫الفلتر‬ ‫إنذار‬ ‫يعمل‬ ‫والتنظيف‬ ‫العناية‬ ‫الشاشة‬ ‫تعرض‬ ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫وتنظيف‬ ‫تنظيفه‬ ‫أو‬ ‫الشاشة‬ ‫تعرض‬ ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫وجب‬ ‫إذا‬ ‫الفلتر‬ ‫تنبيه‬...
Página 140 ‫العربية‬ ‫المنتج‬ ‫وصف‬ ‫التحكم‬ ‫لوحة‬ ‫عرض‬ ‫الوصف‬ ‫الوظيفة‬ ‫تشغيله‬ ‫وإيقاف‬ ‫الغطاء‬ ‫تشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫المروحة‬ ‫سرعة‬ ‫لتغيير‬ ‫المروحة‬ ‫سرعة‬ ‫زر‬ ‫والثالث‬ ‫الثاني‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫للتبديل‬ ‫العرض‬ ‫شاشة‬ ‫تعطيله‬ ‫أو‬ ‫المؤقت‬ ‫لتنشيط‬ ‫المؤ ق ِّت‬ ‫الأضواء‬ ‫تشغيل‬ ‫وإيقاف‬ ‫تشغيل‬...
Página 141 ‫المحتويات‬ ..................... ‫والتركيب‬ ‫الأمان‬ ‫معلومات‬ ......................‫المنتج‬ ‫وصف‬ ....................... ‫اليومي‬ ‫الاستخدام‬ ......................‫والتنظيف‬ ‫العناية‬ ......................‫البيئية‬ ‫المخاوف‬ ‫النتائج‬ ‫أفضل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫لعدة‬ ‫فائ ق ً ا‬ ً ‫أدا ء‬ ‫ليمنحك‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫صممنا‬ ‫لقد‬ ‫منتجات‬ ‫من‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫شرائك‬...
Página 144 www.aeg.com/shop...

AEG DGB3850M Manual De Instrucciones

Čeština

Dansk

Deutsch

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Italiano

Қазақша

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para AEG DGB3850M

Resumen de contenidos para AEG DGB3850M

Tabla de contenido