Bialetti Mokissima Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

100

101

página de 120

/ 120
Contenido
Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com

Mokissima

Macchina per caffè espresso

Espesso coffee machine

Machine à expresso

Espressomaschine

Máquina para Café Exprés

Máquina de café expresso

Espresso kahve makinesi

Istruzioni per l'uso

Instructions for use

Instructions d'emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatları

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Bialetti Mokissima

Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Mokissima Macchina per caffè espresso Espesso coffee machine Machine à expresso Espressomaschine Máquina para Café Exprés Máquina de café expresso Espresso kahve makinesi Istruzioni per l’uso Instructions for use Instructions d’emploi Gebrauchsanleitung Instructiones de uso Instruções de uso...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com taliano pag. 6 nglish pag. 21 rançais pag. 38 eutsch pag. 54 spañol pag. 70 ortuguês pag. 86 ürk pag. 102...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 8: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ............pag. 6 Introduzione ............” - Dichiarazione di conformità ....... ” - Informazioni normaive ........ ” - Avertenze generali ........” - Avvertenze relative all’uso corretto dell’apparecchio .......... ” - Caratteristiche ..........” 10 - Descrizione dell’apparecchio .....
Página 9: Introduzione
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUZIONE Gentile Cliente, la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e conﬁ diamo che questa scelta soddisﬁ a pieno le Sue aspettative. Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente “libretto di istruzioni per l’uso”...
Página 10: Avvertenze Generali
All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. •...
Página 11: Avvertenze Relative All'uso Corretto Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di parti e ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. •...
Página 12: Caratteristiche
All manuals and user guides at all-guides.com RACCOMANDAZIONI IN CASO DI PROBLEMI SULL’APPARECCHIO, CONTATTARE IL SERVIZIO COMPETENTE. EVITARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO DA SOLI. QUALUNQUE GUASTO DERIVANTE DA INTERVENTI EFFETTUATI DA PERSONE INCOMPE- TENTI O DA USO IMPROPRIO NON È COPERTO DALLA GARANZIA. IL FABBRICANTE NON PUÒ...
Página 13: Descrizione Comandi
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE COMANDI (Fig. B) - Interruttore luminoso accensione / spegnimento apparecchio - Interruttore luminoso vapore - Manopola a tre posizioni: apparecchio in stand by erogazione caffè erogazione vapore/acqua calda UTILIZZO 1 ..PREPARAZIONE MACCHINA Prima di collegare elettricamente l’apparecchio assicurarsi che l’interruttore (15) sia in posizione di “spento”...
Página 14: 3- Preparazione Del Caffè
All manuals and user guides at all-guides.com E’ necessario, inserire il portaﬁ ltro correttamente altrimenti la macchina non può funzionare. • Posizionare una tazza sulla griglia (6) sotto al beccuccio del portaﬁ ltro. • Attendere che l’interruttore luminoso accensione/spegnimento (15) sia acceso in modo ﬁ sso (in caso contrario la pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola (17) nella posizione ”...
Página 15: 3B - Utilizzo Delle Cialde
Posizionare nel portaﬁ ltro (10) il porta capsule (11) (ﬁ g.“O”) , facendo attenzione a far combaciare le alette del ﬁ ltro “C1” con le fessure del portaﬁ ltro ”C2” (ﬁ g. “C”). • Inserire una capsula in alluminio Bialetti, (ﬁ g.“P”). • Inserire il portaﬁ ltro (10) nel suo alloggiamento (ﬁ g.“E”).
Página 16: 4- Consigli
All manuals and user guides at all-guides.com E’ necessario, inserire il portaﬁ ltro correttamente altrimenti la macchina non può funzionare. • Premere l’interruttore luminoso (15) per accendere la macchina. • Posizionare una tazza sulla griglia (6). Centrarla sotto al beccuccio di uscita caffè (ﬁ g.“L”). •...
Página 17: 5- Erogazione Del Vapore
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..EROGAZIONE VAPORE 5a ..RISCALDARE L’ACQUA O MONTARE IL LATTE Assicurarsi che ci sia sufﬁ ciente acqua nel serbatoio (5). Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio (5). Il prelievo di vapore dall’apposito montalatte (9) deve essere sempre effettuato utilizzando recipienti alti o proteggendo le mani con guanti o presine per evitare possibili scottature Accertarsi che il portaﬁ...
Página 18: 7- Consigli
All manuals and user guides at all-guides.com Accertarsi che la manopola (17) sia nella posizione “ “ • Premere l’interruttore luminoso (15) per accendere la macchina. Attendere che rimanga acceso ﬁ sso. • Posizionare un contenitore alto (tazza da cappuccino, bicchiere a collo alto, bricco, etc) sotto al tubetto (8) (ﬁ...
Página 19: Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE PULIZIA Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente. Non immergere mai il corpo apparecchio (1) in acqua o altri liquidi ne lavare in lavastoviglie. NO !! ..PULIZIA APPARECCHIO •...
Página 20: B- Ciclo Di Decalciﬁ Cazione
All manuals and user guides at all-guides.com ..CICLO DI DECALCIFICAZIONE • Effettuare periodicamente la decalciﬁ cazione della macchina. La frequenza di questa operazione dipende dal grado di durezza dell’acqua utilizzata. • Riempire d’acqua il serbatoio (5) ﬁ no al livello massimo. •...
Página 21: Perfettamente Dosate
Le capsule “I Caffè d’Italia” possono essere acquistate nei Negozi Bialetti, presso più di 500 punti vendita Partner Bialetti o nei migliori supermercati, di cui trova un elenco completo e aggiornato sul sito www.bialettishop.it Oppure, comodamente da casa, chiamando (solo per l’Italia):...
Página 22: Smaltimento Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO • Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/CE. • Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁ ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁ uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
Página 23: Pag
All manuals and user guides at all-guides.com English ............pag. 21 Introduction ............” 22 - Compliance declaration ......” 22 - Information on norms ......... ” 22 - General warnings ........” 23 - Warnings regarding the correct use of the appliance ..........
Página 24: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing our products. We are certain that your choice will completely satisfy your expectations. Prior to using this appliance, we invite you to carefully read this “Instructions for Use Booklet” in order to optimize its operation and to eliminate any difﬁ...
Página 25: General Warnings
All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL WARNINGS Read these instructions carefully as they contain important information about safe installation, use and maintenance. Keep this manual with care for future reference. • After removing the packaging, and before using the appliance, make sure the appliance and all the accessories are working well.
Página 26: Warnings Regarding The Correct Use Of The Appliance
All manuals and user guides at all-guides.com • If you decide not to use the appliance of this type anymore, it is recommended that you make it inoperable by cutting off the mains cord after removing the plug from the mains outlet. You should also render harmless those parts of the appliance that could be dangerous, especially for children who might use an abandoned appliance as a toy.
Página 27: Characteristics
All manuals and user guides at all-guides.com RECOMMENDATIONS SHOULD THERE BE PROBLEMS WITH THE APPLIANCE, CONTACT THE SERVICE COMPANY. AVOID REPAIRING THE APPLIANCE ON YOUR OWN. ANY MALFUNCTION DUE TO SERVICING BY INCOMPETENT PERSONS OR BY IMPROPER USE IS NOT COVERED BY THE WARRANTEE. THE MANUFACTURER CANNOT BE CONSIDERED RESPONSIBLE FOR THIS TYPE OF FAILURE.
Página 28: Description Commands
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION COMMANDS (FIG. B) - Appliance on / off switch - Lit steam on/off switch - Dial with three positions: appliance in stand by coffee delivery steam / hot water delivery 1 ..PREPARING THE MACHINE Before connecting the appliance into the main electrical socket make sure that the switch (15) is in “off”...
Página 29: 3- Making Coffee
All manuals and user guides at all-guides.com The ﬁ lter holder needs to be inserted correctly, otherwise the machine cannot operate. • Place a cup on the grill (6) under the ﬁ lter holder spout. • Wait for the lit ON/OFF switch (15) to light up and stay on (if not, the pump will not start), then turn the dial (17) to position ”...
Página 30: 3B - Using Pods
Place cap holder (11) into ﬁ lter holder (10) (ﬁ g.“O”) , making sure that tabs on side of ﬁ lter “C1” ﬁ t into slots on ﬁ lter holder ”C2” (ﬁ g. “C”). • Insert a Bialetti aluminium cap, (ﬁ g.“P”). • Insert ﬁ lter holder (10) into its housing (ﬁ g.“E”).
Página 31: 4- Tips
All manuals and user guides at all-guides.com • Press the on/off light switch (15) to turn on the machine. • Place a cup on the grill (6). Place cup in centre right under delivery spout (ﬁ g.“L”). • Wait for the lit ON/OFF switch (15) to light up and stay on (if not, the pump will not start), then turn the dial (17) to position ”...
Página 32: 5- Dispensing Steam
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..DISPENSING STEAM 5a ..HEATING WATER OR FROTHING MILK FOR CAPPUCCINO Make sure there is enough water in tank (5). Do not use machine unless there is water in tank (5). When dispensing steam from cappuccino maker (9) always use tall containers and gloves or pot holders to protect bare hands from scalding Make sure that the ﬁ...
Página 33: 7- Tips
All manuals and user guides at all-guides.com • Press on/off switch (15) to turn machine on. Wait until light turns on and stays lit. • Place a tall container (a cappuccino mug, a tall glass, a pitcher, etc) under the steam wand (8) (ﬁ g.“T”). •...
Página 34: How To Clean
All manuals and user guides at all-guides.com HOW TO CLEAN HOW TO CLEAN THE APPLIANCE Before cleaning, ALWAYS unplug from the main outlet. Never immerse the body of the appliance (1) in water or other liquids nor wash it in a dishwasher. NO !! ..CLEANING THE APPLIANCE •...
Página 35: B- Decalciﬁ Cation Cycle
All manuals and user guides at all-guides.com ..DECALCIFICATION CYCLE • Periodically carry out a decalciﬁ cation cycle. Carrying out this procedure with greater or lesser frequency depends on the hardness of the water being used. • Fill tank (5) with water up to maximum level. •...
Página 36: Coffee In Caps
COFFEE IN CAPS ONLY USE “I CAFFÈ D’ITALIA” BIALETTI ALUMINIUM CAPSULES The new caps patented by Bialetti are unique on the market because they contain all the requisites for a perfect Made In Bialetti Espresso in a sole product: • PERFECTLY DOSED: they contain more than 7 grams of coffee, as expressly stated by the Italian Espresso Certiﬁ...
Página 37: Disposal Of The Appliance
All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSAL OF THE APPLIANCE • This product complies with the Directive 2002/96/EC. • The symbol representing the crossed out trash can on the appliance indicates that the product, at the end of its useful life, must be treated separately from domestic waste. It must be taken to a recycling center for electrical and electronic appliances or turned in to the point of sale when purchasing a new, equivalent, appliance.
Página 38: For Uk Only
All manuals and user guides at all-guides.com FOR UK ONLY Wiring instructions for U.K. and Ireland only: APPLIANCES WITH FITTED PLUG. For your convenience this appliance is supplied complete with a plug incorporating a 13 amp fuse. • In the event of replacing a fuse in the plug supplied, a 13 amp fuse approved by ASTA to BS1362 must be used.
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 40: Français
All manuals and user guides at all-guides.com Français ............pag. 38 Introduction ............” 39 - Declaration de conformite ......” 39 - Information normative ........ ” 39 - Avertissement general ........ ” 40 - Avertissement relatif a l’usague correcte de l’appareil ......... ” 41 - Caracteristique ..........
Página 41: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits et nous espérons qu’il répondra à toutes vos attentes. Avant d’utiliser ce produit, nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel d’utilisation et d’instruction aﬁ...
Página 42: Avertissement General
All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENT GENERAL Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d’instruction. Ils fournissent d’importantes indications concernant la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de la manutention de l’appareil. Conserver soigneusement ce livret pour chaque consultation ultérieure. •...
Página 43: Avertissement Relatif A L'usague Correcte De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com • En cas de dommage et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre et ne pas le mal traiter. Pour l’éventuelle réparation contacter uniquement un centre d’assistance technique habilité par le constructeur pour commander les pièces de rechanges originales. Le manquement au respect de la condition ci-dessus compromettra la sécurité...
Página 44: Caracteristique
All manuals and user guides at all-guides.com RECCOMANDATION EN CAS DE PROBLÈMES SUR L’APPAREIL, CONTACTER LE SERVICE COMPÉTENT. EVITER DE RÉPARER VOUS-MÊME L’APPAREIL. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA MAUVAISE UTILISATION ET/OU L’UTILISATION IMPROPRE ET/OU LES INTERVENTIONS PAR DES PERSONNES NON COMPÉTENTES NE SERONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE DU MATÉRIEL.
Página 45: Description De Commandes
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DES COMMANDES (Fig. B) - Interrupteur lumineux marche/arrêt appareil - Interrupteur lumineux vapeur - Poignée à trois positions: appareil en stand by extraction café extraction vapeur/eau chaude UTITLISATION 1 ..PREPARATION DE LA MACHINE Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vériﬁ...
Página 46: 3- Preparation Du Cafe
All manuals and user guides at all-guides.com • Placer une tasse au centre de la grille (6) sous le bec du porte-ﬁ ltre. • Attendre que l’interrupteur lumineux marche/arrêt (15) soit allumé en modalité ﬁ xe (dans le cas contraire, la pompe ne s’actionne pas), puis tourner la poignée (17) sur ” ”...
Página 47: 3B - Utilisation Des Pastilles
Positionner le porte-capsules (11) dans le porte-ﬁ ltre (10) (ﬁ g.“O”) , en faisant coïncider les ailettes du ﬁ ltre “C1” avec les ﬁ ssures du porte-ﬁ ltre”C2” (ﬁ g. “C”). • Introduire une capsule en aluminium Bialetti, (ﬁ g.“P”). • Introduire le porte-ﬁ ltre (10) dans son logement (ﬁ g.“E”).
Página 48: 4- Conseils
All manuals and user guides at all-guides.com Il est nécessaire d’introduire le porte-ﬁ ltre correctement, autrement la machine ne peut pas fonctionner. • Appuyer sur l’interrupteur lumineux (15) pour allumer la machine. • Placer une tasse au centre de la grille (6) sous le bec d’extraction du café (ﬁ g.“L”). •...
Página 49: 5- Distribution Vapeur
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..DISTRIBUTION VAPEUR 5a ..RECHAUFFER L’EAU OU MONTER LE LAIT Vériﬁ er que le récipient (5) contienne sufﬁ samment d’eau. Ne pas utiliser la machine si le réservoir (5) est vide. Le prélèvement de vapeur à travers la lance pour monter le lait (9) doit toujours être effectué...
Página 50: 7- Conseils
All manuals and user guides at all-guides.com S’assurer que le porte-ﬁ ltre soit correctement introduit dans son siège, autrement la machine ne peut pas fonctionner. Vériﬁ er que la poignée (17) soit sur “ “. • Appuyer sur l’interrupteur lumineux (15) pour allumer la machine, et attendre qu’il s’allume de façon ﬁ...
Página 51: Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage, débrancher TOUJOURS la ﬁ che de la prise de courant. Le corps de l’appareil (1) ne doit jamais être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides et il ne doit pas être lavé au lave-vaisselle. NO !! ..NETTOYAGE DE L’APPAREIL •...
Página 52: B- Cycle De Decalciﬁ Cation
All manuals and user guides at all-guides.com ..CYCLE DE DECALCIFICATION • Effectuer périodiquement la décalciﬁ cation de la machine. La fréquence de cette opération dépend du degré de dureté de l’eau utilisée. • Remplir le réservoir (5) avec de l’eau jusqu’au niveau maximum. •...
Página 53: Le Cafe En Capsules
UTILISER TOUJOURS DES CAPSULES EN ALUMINIUM “I CAFFÈ D’ITALIA” BIALETTI Le nouvelles capsules brevetées par Bialetti sont uniques sur le marché car elles garantissent en un seul produit toutes les caractéristiques nécessaires pour obtenir un Expresso parfait Made In Bialetti: •...
Página 54: Evacuation De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com EVACUATION DE L’APPAREIL • Ce produit est conforme à la directive 2002/96/CE. • Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être traité séparément des déchets urbains à la ﬁ n de sa durée de vie. Il doit être remis à un centre de récolte différenciée pour appareillages électriques et électroniques ou bien au vendeur lors de l’acquisition d’un nouvel appareil équivalent.
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 56: Pag
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ............pag. 54 Einleitung ............” 55 - Konformitätserklärung ....... ” 55 - Angewendete normen ......... ” 55 - Allgemeine hinweise ........” 56 - Hinweise für die korrekte Bedienung des geräts ......... ” 57 - Technische eigenschaften ......
Página 57: Einleitung
All manuals and user guides at all-guides.com EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und hoffen, dass Ihre Wahl Ihren Vorstellungen entspricht. Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durchzulesen, um das Gerät optimal zu nutzen und Störungen zu vermeiden, die aus einem unsachgemäßen Gebrauch entstehen können.
Página 58: Allgemeine Hinweise
All manuals and user guides at all-guides.com ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Anweisungen für Installierung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren. • Nach Entfernung des Verpackungsmaterials und vor jedem Gebrauch den einwandfreien Zustand des Geräts und aller Zubehörteile überprüfen.
Página 59: Hinweise Für Die Korrekte Bedienung Des Geräts
All manuals and user guides at all-guides.com Für eventuelle Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte immer nur an ein durch den Hersteller autorisiertes Kundendienstzentrum. Bestehen Sie immer auch auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Missachtung dieser Vorschrift kann den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen. •...
Página 60: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSHINWEISE BEI STÖRUNGEN AM GERÄT IMMER DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. DAS GERÄT NIEMALS EIGENHÄNDIG REPARIEREN. ALLE SCHÄDEN, DIE AUF DIE EINGRIFFE NICHT AUTORISIERTER PERSONEN ODER DEN UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES GERÄTS ZURÜCKZUFÜHREN SIND, FALLEN NICHT UNTER DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT FÜR SCHÄDEN DIESER ART KEINE HAFTUNG.
Página 61: Beschreibung Der Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE (Abb. B) - Ein-/Ausschalter des Geräts mit Leuchtanzeige - Leuchttaste Dampf - Dreistellungs-Drehschalter: Gerät in Standby Kaffee-Ausgabe Dampf-/Heißwasserausgabe GEBRAUCH 1 ..VORBEREITUNG DER MASCHINE Bevor das Gerät an den Strom angeschlossen wird, sicherstellen, dass der Schalter (15) auf “Aus”...
Página 62: 3- Kaffeezubereitung
All manuals and user guides at all-guides.com • Eine Tasse auf das Gitter (6) und unter den Ausgussschnabel des Siebhalters stellen. • Abwarten, bis die Ein-/Ausschaltleuchttaste (15) zu blinken aufhört (andernfalls wird die Pumpe nicht eingeschaltet), dann den Drehschalter (17) auf ” ”...
Página 63: Verwendung Von Pads
Die beiden Teile nach dem Ausspülen abklopfen, um eventuelle Reste von Wasser zu beseitigen. 3c - Verwendung von Kapseln Ausschließlich Bialetti – Aluminiumkapseln verwenden. Sicherstellen, dass genügend Wasser im Tank (5) ist. Die Maschine nicht bei leerem Tank (5) benutzen.
Página 64: 4- Empfehlungen
All manuals and user guides at all-guides.com • Eine Bialetti- Aluminiumkapsel einlegen (Abb.“P”). • Den Siebhalter in seine Aufnahme einsetzen (Abb. “E”). Der Siebhalter muss korrekt eingesetzt werden, andernfalls kann die Maschine nicht funktionieren. • Die Maschine anhand des Leuchtschalters (15) einschalten.
Página 65: 5- Dampfausgabe
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..DAMPFAUSGABE 5a ..ERHITZEN VON WASSER ODER AUFSCHÄUMEN VON MILCH Sicherstellen, dass genügend Wasser im Tank (5) ist. Die Maschine nicht bei leerem Tank (5) benutzen. Die Abgabe von Dampf am Milchaufschäumer (9) sollte nur innerhalb von hochwandigen Gefäßen erfolgen Sicherstellen, dass der Siebhalter richtig in seine Aufnahme eingesetzt wurde, andernfalls kann die...
Página 66: 7- Empfehlungen
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherstellen, dass der Drehschalter (17) auf “ “ steht. • Die Maschine anhand des Leuchtschalters (15) einschalten und abwarten, bis der Schalter zu blinken aufhört. • Ein hochwandiges Gefäß (Cappuccino-Tasse, hohes Glas, Kännchen usw.) unter das Rohr (8) stellen (Abb.
Página 67: Instandhaltung
All manuals and user guides at all-guides.com INSTANDHALTUNG REINIGUNG Bevor die Reinigung vorgenommen wird, IMMER den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gehäuse des Geräts (1) keinesfalls ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine waschen. NO !! ..REINIGUNG DES GERÄTS •...
Página 68: B- Entkalken
All manuals and user guides at all-guides.com ..ENTKALKEN • Die Maschine muss regelmäßig entkalkt werden. Die Häuﬁ gkeit dieses Vorgangs ist von der Härte des verwendeten Wassers abhängig. • Den Tank (5) bis zum maximalen Füllstand mit Wasser füllen. • Eine Dosis ﬂ...
Página 69: Kaffee In Kapseln
KAFFEE IN KAPSELN NUR ALUMINIUMKAPSELN “I CAFFÈ D’ITALIA” VON BIALETTI VERWENDEN Die neuen, von Bialetti patentierten Kapseln sind in ihrer Art einzigartig auf dem Markt, denn sie gewähr- leisten in einem einzigen Produkt alle notwendigen Voraussetzungen für einen perfekten Espresso “Made In Bialetti”:...
Página 70: Gerät Entsorgen
All manuals and user guides at all-guides.com GERÄT ENTSORGEN • Dieses Produkt ist mit der Richtlinie 2002/96/CE konform. • Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 72: Español
All manuals and user guides at all-guides.com Español ............pag. 70 Introducción ............” 71 - Declaración de conformidad ...... ” 71 - Información sobre la normativa ....” 71 - Advertencias generales ......” 72 - Avadvertencias relativas al uso correcto del aparato ......” 73 - Características ..........
Página 73: Introducción
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN Distinguido Cliente: Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos y conﬁ amos en que esta elección satisfaga plenamente sus expectativas. Antes de utilizar este aparato, le invitamos a leer atentamente el presente manual de instruc- ciones de uso, con el objetivo de optimizar sus características operativas y resolver cualquier inconveniente que pueda surgir debido a un uso erróneo o no conforme del mismo.
Página 74: Advertencias Generales
All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente las advertencias contenidas en las presentes instrucciones, ya que incluyen importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Conserve cuidadosamente este manual para futuras consultas. Después de quitar el embalaje y antes de cualquier uso, veri que la integridad mecánica del aparato y de •...
Página 75: Avadvertencias Relativas Al Uso Correcto Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com El incumplimiento de todo lo establecido precedentemente puede poner en peligro la seguridad del aparato. • Si se decide dejar de utilizar un aparato de este tipo, se recomienda ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación, después de extraer la clavija de la toma de corriente.
Página 76: Recomendación
All manuals and user guides at all-guides.com RECOMENDACIÓN EN CASO DE PROBLEMAS CON EL APARATO, CONTACTE CON EL SERVICIO COMPETENTE. NO INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA. CUALQUIER AVERÍA DERIVADA DE INTERVENCIONES REALIZADAS POR PERSONAS INCOMPETENTES O DE UN USO IMPROPIO NO ESTÁ CUBIERTA POR LA GARANTÍA. EL FABRICANTE NO PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR ESTE TIPO DE AVERÍAS.
Página 77: Descripción De Los Mandos
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS (Fig. B) - Interruptor luminoso encendido/apagado del aparato - Interruptor luminoso vapor - Pomo de tres posiciones: aparato en stand by dispensación de café dispensación vapor/agua caliente 1 ..PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Antes de conectar eléctricamente el aparato asegurarse de que el interruptor (15) esté...
Página 78: 3- Preparación Del Café
All manuals and user guides at all-guides.com • Colocar una taza en la rejilla (6) debajo de la boquilla del portaﬁ ltro. • Esperar a que el interruptor luminoso encendido/apagado (15) esté encendido de manera ﬁ ja (en caso contrario la bomba no se acciona), entonces girar el pomo (17) a la posición ” ”...
Página 79: 3B - Uso De Las Cápsulas
Colocar en el portaﬁ ltro (10) el portacápsulas (11) (ﬁ g.“O”), haciendo coincidir las aletas del ﬁ ltro “C1” con las hendiduras del portaﬁ ltro ”C2” (ﬁ g. “C”). • Introducir una cápsula de aluminio Bialetti, (ﬁ g.“P”). • Introducir el portaﬁ ltro (10) en su alojamiento (ﬁ g.“E”).
Página 80: 4- Consejos
All manuals and user guides at all-guides.com Es necesario, aplicar el portaﬁ ltro correctamente por el contrario la máquina no funciona. • Apretar el interruptor luminoso (15) para encender la máquina. • Colocar una taza en la rejilla (6). Centrarla debajo de la boquilla de salida del café (ﬁ g.“L”). •...
Página 81: 5- Dispensación De Vapor
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..DISPENSACIÓN DE VAPOR 5a ..CALENTAR EL AGUA O MONTAR LA LECHE Asegurarse de que haya bastante agua en el depósito (5). No usar la máquina sin agua en el depósito (5). La dispensación de vapor a través de la montadora de leche (9) se debe siempre efectuar usando recipientesaltos o protegiendo las manos con guantes o asas para evitar posibles quemaduras...
Página 82: 7- Consejos
All manuals and user guides at all-guides.com Asegurarse de que el pomo (17) esté en la posición “ “. • Apretar el interruptor luminoso (15) para encender la máquina Esperar a que permanezca ﬁ jo. • Colocar un recipiente alto (taza para capuchino, vaso de cuello alto, jarrita, etc.) debajodel tubo (8) (ﬁ g.“T”). •...
Página 83: Limpieza
All manuals and user guides at all-guides.com LIMPIEZA Antes de efectuar la operación de limpieza, desconectar SIEMPRE el enchufe de la toma de corriente. No sumergir nunca el cuerpo del aparato (1) en agua y otros líquidos ni lavar en el lavavajillas. NO !! ..LIMPIEZA DEL APARATO •...
Página 84: B- Ciclo De Descalciﬁ Cación
All manuals and user guides at all-guides.com ..CICLO DE DESCALCIFICACIÓN • Efectuar periódicamente la descalciﬁ cación de la máquina. La frecuencia de esta operación depende del grado de dureza del agua usada. • Llenar de agua el depósito (5) hasta el nivel máximo. •...
Página 85: El Café En Cápsulas
EL CAFÉ EN CÁPSULAS USAR SÓLO CÁPSULAS DE ALUMINIO “I CAFFÈ D’ITALIA” BIALETTI Las nuevas cápsulas patentadas Bialetti son únicas en el mercado porque garantizan en un único pro- ducto todos los requisitos necesarios para un Expreso perfecto Made In Bialetti: •...
Página 86: Eliminación Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINACIÓN DEL APARATO • Este producto responde a la Directiva 2002/96/CE. • El símbolo del contenedor atravesado por una barra signiﬁ ca que, al ﬁ nal de su vida útil, el aparato no debe ser eliminado con los residuos domésticos. Por el contrario, debe ser entregado en un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos, o devuelto al revendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente.
Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 88: Português
All manuals and user guides at all-guides.com Português ........... pag. 86 Introdução ............” 87 - Declaração de conformidade ..... ” 87 - Informação sobre normativas ....” 87 - Precauções de utilização ......” 88 - Advertências relativas Ao correcto uso do aparelho ..... ” 89 - Características ..........
Página 89: Introdução
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUÇÃO Caro cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Esperamos que esta escolha satisfaça plenamente as suas expectativas. Antes de utilizar o aparelho deve ler atentamente o presente “Manual de Instruções”, de forma a poder optimizar as características funcionais e a evitar qualquer inconveniente que possa advir de uma utilização incorrecta ou não conforme com o presente manual.
Página 90: Precauções De Utilização
All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Leia atentamente as indicações presentes neste manual de instruções, já que estas fornecem informações importantes sobre a segurança da instalação, uso e manutenção. Conserve este manual com cuidado para que o possa consultar mais tarde. •...
Página 91: Advertências Relativas Ao Correcto Uso Do Aparelho
ADVERTÊNCIAS RELATIVAS AO CORRECTO USO DO APARELHO Este aparelho foi concebido para produzir café expresso através das cápsulas Bialetti Moke- spresso e deve ser utilizado somente para este ﬁ m. Qualquer outro uso será considerado impróprio e por isso perigoso.
Página 92: Características
All manuals and user guides at all-guides.com RECOMENDAÇÕES EM CASO DE PROBLEMAS COM O APARELHO, CONTACTE OS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADA. NÃO TENTE REPARAR O APARELHO SOZINHO. QUALQUER ABERTURA OU REPARAÇÃO DO APARELHO POR PESSOAL NÃO AUTORIZADO ANULA AUTOMATICA- MENTE A GARANTIA, MESMO SE ESTA AINDA ESTIVER DENTRO DO SEU PERÍODO DE VALIDADE.
Página 93: Descrição Dos Comandos
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO DOS COMANDOS (Fig. B) - Interruptor luminoso de ligar / desligar - Interruptor luminoso (led) de vapor - Manípulo de três posições: máquina em stand by extração de café extração de vapor/água quente UTILIZAÇÃO 1 ..PREPARAÇÃO DA MÁQUINA Antes de ligar eletricamente a máquina, veriﬁ...
Página 94: 3- Preparação Do Café
All manuals and user guides at all-guides.com • Apoie uma chávena na grelha (6) debaixo do bico do porta-ﬁ ltro. • Espere que o interruptor luminoso de ligar/desligar (15) se acenda de modo ﬁ xo (caso contrário, a bomba não arranca), então rode o manípulo (17) para a posição ” ”...
Página 95: 3B - Usando Pastilhas
Posicione no porta-ﬁ ltro (10) o porta-cápsulas (11) (ﬁ g.“O”), alinhandoas aletas do ﬁ ltro “C1” comas fendas do porta-ﬁ ltro ”C2” (ﬁ g. “C”). • Coloque uma cápsula de alumínio Bialetti, (ﬁ g.“P”). • Encaixe o porta-ﬁ ltro (10) no seu alojamento (ﬁ g.“E”).
Página 96: 4- Conselhos
All manuals and user guides at all-guides.com É necessário encaixar bem o porta-ﬁ ltro, caso contrário a máquina não pode funcionar. • Carregue no interruptor luminoso (15) para ligar a máquina. • Apoie uma chávena na grelha (6), centrada debaixo do bico de extração do café (ﬁ g.“L”). •...
Página 97: 5- Extração De Vapor
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..EXTRAÇÃO DE VAPOR 5a ..AQUECER A ÁGUA OU FORMAR ESPUMA NO LEITE Veriﬁ que se há água suﬁ ciente no depósito (5). Não utilize a máquina sem água no depósito (5). A extração de vapor pelo acessório espumador de leite (9) deve ser sempre efetuada utilizando recipientes altos ou protegendo as mãos com luvas ou pegas de cozinha para evitar possíveis queimaduras...
Página 98: 7- Conselhos
All manuals and user guides at all-guides.com • Carregue no interruptor luminoso (15) para ligar a máquina. Espere que a luz ﬁ que acesa de modo ﬁ xo. • Coloque um recipiente alto (copo de galão, leiteira,etc.) de baixo do tubo (8) (ﬁ g.“T”). •...
Página 99: Limpeza
All manuals and user guides at all-guides.com LIMPEZA Antes de efetuar a limpeza, desligue SEMPRE a máquina da tomada. Não mergulhe o corpo da máquina (1) em água ou outros líquidos nem coloque-o na lava-loiça. NO !! ..LIMPEZA DA MÁQUINA •...
Página 100: B- Ciclo De Descalciﬁ Cação
All manuals and user guides at all-guides.com ..CICLO DE DESCALCIFICAÇÃO • Efetue periodicamente a descalciﬁ cação da máquina A frequência desta operação depende do grau de dureza da água usada. • Enche o depósito (5) até ao nível máximo. • Coloque no depósito da água (5) uma dose de solução descalciﬁ...
Página 101: O Café Em Cápsulas
O CAFÉ EM CÁPSULAS USE SOMENTE AS CÁPSULAS DE ALUMÍNIO “I CAFFÈ D’ ITALIA” BIALETTI As novas cápsulas patenteadas Bialetti são únicas no mercado porque garantem num único produto todos os requisitos necessários para preparar um café expresso perfeito, “made in Bialetti”: •...
Página 102: Eliminação Do Aparelho
All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINAÇÃO DO APARELHO • Este produto está em conformidade com a directiva 2002/96/CE. • O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima inscrito no aparelho signiﬁ ca que o aparelho, no ﬁ m da sua vida útil, deve ser tratado separadamente dos lixos domésticos, deve ser entregue a um centro de recolha especializado em aparelhos eléctricos e electrónicos, ou entregue na loja onde comprar o seu novo aparelho.
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 104: Türk
All manuals and user guides at all-guides.com Türk ..............pag. 102 Giriş ..............” 103 - Uygunluk beyani ......... ” 103 - Normatif bilgiler ........... ” 103 - Genel uyarilar ..........” 104 - Cihazin doğru kullanimi ile ilgili uyarilar ..........” 105 - Özellikler ............
Página 105: Giriş
All manuals and user guides at all-guides.com GİRİŞ Sayın Müşteri, Ürünümüzü tercih etmiş olduğunuz için teşek¬kür eder, seçiminizden memun kalacağınızı ümit ederiz. Cihazı kullanmadan önce, cihazın fonksiyonel özelliklerini tanımak ve optimize etmek ve yanlış ya da uygunsuz kullanımdan meydana gelebilecek herhangi bir sorunu önlemek için bu “kullanıma yönelik kullanım talimatları...
Página 106: Genel Uyarilar
All manuals and user guides at all-guides.com GENEL UYARILAR Cihazın kurulum, kullanım ve bakım güvenliği hakkında önemli talimatlar içerdiğinden bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgileri dikkatle okuyunuz. Kullanım kılavuzunu ilerde referans olmak üzere itina ile saklayınız. • Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, cihaz gövdesinin ve tüm parça ve aksesuarların hasarlı olup olmadığını...
Página 107: Cihazin Doğru Kullanimi Ile Ilgili Uyarilar
All manuals and user guides at all-guides.com Cihazın olası tamiri için yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir teknik bakım servisine başvurunuz ve orijinal parça ya da yedek parçaların kullanımını talep ediniz. Yukarıda belirtilen kurallara uyulmaması takdirde cihazın güvenliği tehlikeye girebilir. • Cihazı...
Página 108: Özellikler
All manuals and user guides at all-guides.com ÖNERİLER CİHAZ İLE İLGİLİ HERHANGİ BİR SORUN YAŞAMANIZ DURUMUNDA, YETKİLİ TEKNİK SERVİSİNE BAŞVURUNUZ. CİHAZI TEK BAŞINIZA TAMİR ETMEYE KALKIŞMAYINIZ. EHLİL OLMAYAN KİŞİLER TARAFINDAN YAPILAN DEĞİŞİKLİK YA DA TAMİR YA DA UYGUNSUZ KULLANIMDAN MEYDANA GELEBİLECEK HERHANGİ BİR HASAR GARANTİ KAPSAMI ALTINDA DEĞİLDİR.
Página 109: Kumanda Tanimi
All manuals and user guides at all-guides.com KUMANDA TANIMI (Resim B) - Işıklı açma /kapama tuşu - Buhar ışıklı tuşu - Üç konumlu kol: stand by (bekleme) durumundaki cihaz kahve dağıtımı durumundaki cihaz buhar / sıcak su dağıtımı durumundaki cihaz CİHAZIN KULLANIMI 1 ..MAKİNENİN HAZIRLANMASI Cihazı...
Página 110: 3- Kahve Hazirlama
All manuals and user guides at all-guides.com • Izgara (6) üzerine ﬁ ltre tutacağının ucu altında bir ﬁ ncan yerleştiriniz. • Cihazın ışıklı açma / kapama tuşu (15) ışığının sabit bir şekilde yanmasını bekleyiniz (aksi takdirde pompa çalıştırılması mümkün olmaz), ve daha sonra ﬁ ltre tutacağının ucundan sıvının çıkmasını başlatmak için kolu (17) “...
Página 111: 3B - Pod Ile Kahve Hazırlama
Olası su kalıntılarını yok etmek için duruladıktan sonra iki parçayı iyice silkeleyiniz 3c - Kapsül ile kahve hazırlama Yalnızca orijinal Bialetti alüminyum kapsüllerini kullanınız. Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz. Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazı kullanmayınız.
Página 112: 4- Öneriler
All manuals and user guides at all-guides.com • Bir Bialetti alüminyum kapsülünü yerleştiriniz (resim “P”). • Filtre tutacağını (10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim “E”). Filtre tutacağının ilgili yuvasında doğru şekilde yerleştirmek gerekir, aksi takdirde makine çalışamaz. • Cihazı açmak için ışıklı açma / kapama tuşuna (15) basınız.
Página 113: 5- Buhar Dağitimi
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ..BUHAR DAĞITIMI 5a ..SUYU ISITMAK YA DA SÜTÜ KÖPÜRTMEK Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz. Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazı kullanmayınız. İlgili süt köpürtme ucundan (9) buhar alma işlemi sırasında, daima yüksek kenarlı...
Página 114: 7- Öneriler
All manuals and user guides at all-guides.com Cihaz kolunun (17) uygun konumda “ “ olduğunu kontrol ediniz. • Cihazı açmak için ışıklı açma / kapama tuşuna (15) basınız. Işığın sabit bir şekilde yanmasını bekleyiniz. • Yüksek kenarlı bir kabı (cappuccino ﬁ ncanı, yüksek bardak, kahve cezvesi, vs) boru (8) altına yerleştiriniz (resim “T”).
Página 115: Bakim
All manuals and user guides at all-guides.com BAKIM TEMİZLİK Herhangi bir temizlik işlemine başlamadan önce, cihazın ﬁ şini DAİMA elektrik prizinden çıkarınız. Cihazın gövdesini (1) asla suya ya da başka sıvılara daldırmayınız ve bulaşık makinesinde yıkamayınız. NO !! ..CİHAZIN TEMİZLİĞİ •...
Página 116: B- Kireç Çözüm Devresi
All manuals and user guides at all-guides.com ..KİREÇ ÇÖZÜM DEVRESİ • Makinenin kireç çözme işlemini düzenli olarak yerine getiriniz. Bu işlemin sıklığı kullanılan suyun sertlik derecesine bağlıdır. • Su haznesini (5) maksimum düzeye kadar doldurunuz. • Su haznesine (5) bir doz sıvı kireç çözme solüsyonu (toksik olmayan ve piyasada bulunan kahve makineleri için uygun bir ürün).
Página 117: Kapsül Kahve Kullanimi
YALNIZCA ALÜMINYUMDAN ÜRETİLMİŞ “I CAFFÈ D’ITALIA” (İTALYA KAHVELERİ) BIALETTI ORİJİNAL KAPSÜLLERİNİ KULLANINIZ. Made In Bialetti mükemmel bir espresso kahvesini elde etmek için tek üründe tüm özellikleri garanti ettikleri için lisanslı yeni Bialetti kapsülleri piyasada eşi bulunmayan ürünlerdir: • GRAMAJLARI MÜKEMMEL OLARAK AYARLANMIŞTIR: Espresso Italiano Certiﬁ cato (İtalyan Sertiﬁ...
Página 118: Cihazin Doğru Şekilde Bertaraf Edilmesi
All manuals and user guides at all-guides.com CİHAZIN DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ • Bu ürün AB 2002/96/CE Direktiﬁ ne uygundur. • Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, cihazın kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, kent atığı gibi bertaraf edilmeyerek elektrik ve elektronik cihazlara yönelik ayrıştırmalı...
Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com Via Fogliano 1 25030 Coccaglio (BS) Italy www.bialettigroup.com Scarica dal sito www.bialettigroup.com l’elenco dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione Prodotti/Piccoli Elettrodomestici. 451.12.430.0 (Only for Italy) Ed.05/2012...

Este manual también es adecuado para:

Tazzissima