1. Manuales
  2. Marcas
  3. Optelec Manuales
  4. Lupas
  5. MultiView
  6. Manual del usuario

Optelec MultiView Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 85

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Optelec MultiView

Resumen de contenidos para Optelec MultiView

  • Página 3: Multiview

    Gebruikershandleiding Nederlands Manuale utente Italiano Manual del usuario Español Version 1.4 Copyright 2009 - Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone: +31 (0)88 6783 444. Fax +31 (0)88 6783 400 E-mail: [email protected]...
  • Página 5 Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of its publication. Neither Optelec, nor any of its associates, shall not be held responsible for any errors or damages that may result from the incorrect use of the information contained in this manual.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    About this manual................5 Safety and Care ..................6 What’s in the Box? ................7 Getting to Know Your MultiView............8 Setting up the MultiView ..............8 Choosing between left- or right-hand usage........9 Positioning the camera head and camera arm ......... 9 Camera positions................

  • Página 7: Introduction

    The MultiView enables you to view printed text, images and objects in different colors, and to magnify them up to 79 times on a 19” wide screen display. With its ergonomic control pad, flexible camera arm and light-weight X-Y table the MultiView extends in operating and reading comfort.

  • Página 8: Safety And Care

    Do not place the MultiView on an unstable surface as it may result in a fall, causing serious damage to the unit or injury to the user. Handle the MultiView with care. Any rough handling will damage its internal components.

  • Página 9: What's In The Box

    The MultiView video magnifier A detachable camera unit A control pad An X-Y reading table A power cable This user manual A carrying case (optional) If any items are missing from your package, please contact your local Optelec distributor. English Page 7...

  • Página 10: Getting To Know Your Multiview

    6. Camera head 12. Reading table support Setting up the MultiView To set up the MultiView, please follow the steps described below: − Install the camera head: - Attach the camera head to the camera arm by fastening the screw at the camera connection point.

  • Página 11: Choosing Between Left- Or Right-Hand Usage

    Power switch Choosing between left- or right-hand usage The MultiView was designed for both left- and right-hand users. To set the unit according to the type of user, position the camera head as described in the next paragraph and rotate the MultiView image, if necessary, by pressing the...

  • Página 12: Camera Positions

    The following figure shows the slider. Camera positions The MultiView automatically returns to its original settings when the camera is switched from close-up to distance viewing and vice-versa. For example, when the camera is tilted quickly from the whiteboard you are viewing to the top of your desk, your preferred viewing mode and magnification settings will automatically be applied.

  • Página 13: Self-Viewing

    Self-viewing To view yourself and to use the MultiView as a mirror, point the camera toward you and position the close-up lens away from the camera. The recommended distance for self-viewing is 40 to 50 cm (16 to 20 inches).

  • Página 14: Getting Started

    “-“ button. To adjust the level of magnification in a continuous manner, press and hold down either buttons for a few seconds. The MultiView can magnify text and objects from 3.5 to 79 times their original size (on a 19” wide screen LCD screen) and at a surface distance of 40 cm away from the camera.

  • Página 15: Find Function

    Press this button on the control pad or on the camera head, and hold it down to activate the find function. When the find function is activated, the MultiView will automatically change the level of magnification to the lowest size to allow the global view display.

  • Página 16: White Balance

    Optelec MultiView White Balance The White Balance function is used to adjust the balance the colors of a picture displayed in photo mode. Press this button on the control pad to cycle you through 2 white Balance modes: − Warm color mode This mode will enhance the warm colors of a picture such as the color red.

  • Página 17: Contact Information / Product Support

    If you have any questions about operating, installing or configuring your system, please contact your MultiView distributor or the Optelec office nearest you. For a complete list of Optelec offices, see the list of addresses on the last page of this user manual.

  • Página 18: Compliances

    FCC part 15 Class B WARNING: The use of accessories, transducers and cables other than those specified and sold by the manufacturer of the MultiView as replacement parts for components, may result in increased emissions or decreased immunity of the MultiView.

  • Página 19: Specifications Of The Multiview

    Optelec MultiView 9. Specifications of the MultiView Focus : Autofocus with focus lock Monitor : 19” wide screen display (16:10) Magnification : 3.5 X – 79 X (on 19” wide LCD screen) Dimensions : 55 x 48 x 21 cm Weight : Unit: approx 11.
  • Página 20 Optelec MultiView English Page 18...
  • Página 21 Optelec MultiView Bedienungsanleitung MultiView Optelec ist ein Teil der Tieman Group und wurde 1975 in Rockanje in den Niederlanden gegründet. Seit 1975 entwickelt und produziert Optelec innovative Produkte, die sehbehinderten und blinden Menschen den Alltag erleichtern. Besuchen Sie die Internetseite wenn Sie mehr über Optelec erfahren wollen www.optelec.de.
  • Página 22 Einführung................... 21 Über diese Anleitung ..............21 Sicherheit und Pflege ................22 Was ist im Paket ................. 24 Lernen Sie Ihren MultiView kennen ............ 25 Aufbau .................... 25 Rechtshändige/Linkshändige Bedienung auswählen ..... 26 Positionieren des Kamerakopfes und Kameraarmes ..... 26 Kamerapositionen................

  • Página 23: Einführung

    Mit dem ergonomischen Bedienelement, dem flexiblen Kameraarm und dem leichten XY- Tisch bietet Ihnen der MultiView hohen Arbeits- und Lesekomfort. Der MultiView kann zu Hause, in der Schule oder im Büro genutzt werden. Sollten Sie Fragen oder Anregungen dieses Produktes betreffend haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, oder an Optelec.

  • Página 24: Sicherheit Und Pflege

    Wenn Sie den MultiView an einen anderen Ort bringen möchten, schalten Sie ihn vorher aus und trennen Sie ihn vom Strom. Für einen sicheren Transport tragen Sie den MultiView an dem Griff, der an der Rückseite des Gerätes angebracht ist.
  • Página 25 Optelec MultiView Benutzen Sie den MultiView nicht bei Temperaturen unter +5°C oder über +40°C. Benutzen Sie den MultiView anders als in dieser Anleitung beschrieben, erlischt die Garantie. Deutsch Seite 23...

  • Página 26: Was Ist Im Paket

    Optelec MultiView 3. Was ist im Paket Das MultiView - Paket enthält folgendes: MultiView Bildschirmlesegerät Eine abnehmbare Kamera Ein Bedienelement Ein XY – Lesetisch Netzkabel Diese Bedienungsanleitung Einen Transportkoffer (optional) Sollte etwas davon in Ihrem Paket fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

  • Página 27: Lernen Sie Ihren Multiview Kennen

    6. Kamerakopf 12. Halterung des Lesetisches Aufbau Um den MultiView aufzubauen befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte: − Kamerakopf anbringen (Grundstellung nach unten beachten!) : - Verbinden Sie die Kamera mit dem Kameraarm, indem Sie die Schraube an der Verbindungsstelle festdrehen.

  • Página 28: Rechtshändige/Linkshändige Bedienung Auswählen

    Sie die rechte / linke Hand - Taste drücken Positionieren des Kamerakopfes und des Kameraarmes Der MultiView ist mit einer flexiblen Kamera und einem flexiblen Kameraarm ausgerüstet. Damit man die Kamera rechtshändig sowie linkshändig benutzen kann, ist der Kopf der Kamera vor dem Monitor vertikal um 180° drehbar. Die folgende Abbildung zeigt die Kameraposition für den rechts- und...

  • Página 29: Kamerapositionen

    Wichtig: Wenden Sie keine Gewalt an und drehen Sie den Kamerakopf nicht über das Limit hinaus. Die Rotationsachse könnte bleibende Schäden davontragen. Der Kameraarm kann auf einer an der Rückseite des MultiView angebrachten Schiene nach rechts und links geschoben werden. Die folgende Abbildung zeigt den Schiebemechanismus.

  • Página 30: Nahsicht

    Nahlinse vor die Kamera klappen. Selbstansicht Um sich selbst im MultiView wie in einem Spiegel zu betrachten, stellen Sie die Kamera auf sich ein und entfernen die Nahlinse durch umklappen. Der empfohlene Abstand beträgt 40 - 50 cm. Fernsicht Um Objekte in der näheren Umgebung (1 - 5 m) anzusehen, richten Sie den Kamerakopf auf das Objekt und entfernen die Nahlinse durch umklappen.

  • Página 31: Inbetriebnahme

    Optelec MultiView 5. Inbetriebnahme Der Kamerakopf muss installiert sein, bevor Sie mit dem MultiView arbeiten können! Ein- / Ausschalten Drücken Sie den Ein- / Ausschaltknopf an der rechten Seite der Basis des MultiView. Vergrößerung einstellen Um die Vergrößerung zu ändern, drücken Sie die „+“ und „-“ Taste in der Mitte des Bedienelementes oder am Kamerakopf.

  • Página 32: Suchfunktion

    Richten Sie nun die Kamera und den Text den Sie lesen wollen auf das Zentrum des Bildschirmes aus. Wenn Sie den Text ausgerichtet haben, lassen Sie die Taste los. Der MultiView wird nun automatisch den ausgewählten Text in der bevorzugen Vergrößerung und dem bevorzugen Darstellungsmodus abbilden. Autofokus ausschalten Der MultiView ist mit einem Autofokus ausgerüstet, der Ihnen zu...

  • Página 33: Schnappschussfunktion Verwenden

    Optelec MultiView Schnappschussfunktion verwenden Die Schnappschussfunktion erlaubt Ihnen ein Bild von einem Text oder Foto zu machen. Drücken Sie diese Taste auf dem Bedienelement um das Bild einzufrieren. Wenn Sie dann eine beliebige Taste drücken verschwindet das Bild wieder. Hilfslinien und Bildschirmabdeckung Drücken Sie diese Taste auf dem Bedienelement, so können Sie...

  • Página 34: Kontakt Und Service

    Anwender oder Agenturen. MultiView wurde für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder im Büro konzipiert. Optelec behält sich das Recht vor, den MultiView zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen. Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern für indirekte oder direkte mittelbare ist in jedem Fall ausgeschlossen.

  • Página 35: Einhaltung Von Vorschriften

    Zubehörteile. Eine Nutzung anderer Kabel, Kabelverlängerungen, Netzteile, Akkus oder nicht geprüften PCs, Notebooks oder Monitore kann die EU-Richtlinien gemäß des EMV- und Sicherheitsgesetzes verletzen. Die Optelec übernimmt in diesem Falle keine Verantwortung für Fehler und verursachte Schäden. Dieses Gerät trägt die Gütesiegel CE und FCC...

  • Página 36: Technische Daten Des Multiview

    Optelec MultiView 9. Technische Daten des MultiView Fokus : Auto-Fokus mit Fokus-Deaktivierung Monitor : 19“ Breitbild TFT (16:10) Vergrößerung : 3,5 X – 79 X mit 19“ Breitbild TFT Abmessungen des Basisgerätes : 55 x 48 x 21 cm Gewicht : Gerät ~ 11,5 kg...
  • Página 37 MultiView Manuel d’utilisation du MultiView La société Optelec, faisant partie du Tieman Group, a été fondée en 1975 à Rockanje, aux Pays-Bas. Depuis 1975, la société Optelec développe et met au point des produits novateurs à l’intention des personnes aveugles et malvoyantes afin qu’elles puissent réaliser leurs activités quotidiennes.
  • Página 38 À propos du manuel ............... 37 Mesures de sécurité................38 Le matériel dans la boîte..............38 Connaître votre MultiView ..............40 Installation du MultiView ..............40 Choisir entre l’usage pour droitier et pour gaucher......41 Positionnement de la caméra et du bras de la caméra ....41 Positions de la caméra ..............

  • Página 39: Introduction

    éloignés, de faire du bricolage, de vous maquiller, et plus encore! Le MultiView vous permet de visualiser du texte, des photos et des objets à l’aide de différentes fonctions de couleur, et de les grossir jusqu’à 79 fois sur un écran plat de grand angle de 19”.

  • Página 40: Mesures De Sécurité

    Si vous devez déplacer le MultiView, débranchez le câble d’alimentation, ainsi que tout autre câble de connexion. Pour un transport plus aisé et plus sûr, déplacez le MultiView en vous servant de la poignée située à l’arrière de l’appareil. La table de lecture et le bras de la caméra sont munis de pièces mécaniques mobiles et amovibles.

  • Página 41: Le Matériel Dans La Boîte

    Optelec MultiView 3. Le matériel dans la boîte Le matériel du MultiView comprend les éléments suivants : Le téléagrandisseur MultiView Une caméra amovible Un panneau de commande Un plateau de lecture Un câble d’alimentation Le manuel d’utilisation Un étui de transport (offert en option) Si vous constatez qu’il manque l’un des éléments mentionnés plus haut,...

  • Página 42: Connaître Votre Multiview

    6. Caméra 12. Support du plateau de lecture Installation du MultiView Pour installer le MultiView, veuillez suivre les étapes décrites au paragraphe suivant : − Installation de la caméra: - Installez la caméra au bras de la caméra en serrant la vis au point de raccordement de la caméra.

  • Página 43: Choisir Entre L'usage Pour Droitier Et Pour Gaucher

    MultiView en appuyant sur la touche main gauche/main droite Positionnement de la caméra et du bras de la caméra Le MultiView est muni d’une caméra et d’un bras de caméra flexibles. Vous pouvez pivoter la caméra de façon verticale à un angle de 180 degré pour permettre à...

  • Página 44: Positions De La Caméra

    L’illustration suivante montre le glisseur. Positions de la caméra Le MultiView emploie sa configuration de réglage initiale lorsque vous basculez entre les modes de visualisation rapprochée et éloignée. Par exemple, lorsque vous dirigez rapidement la caméra du tableau vers votre bureau, votre réglage de visualisation et de grossissement se rétablira...

  • Página 45: Mode De Visualisation Rapprochée

    Devant la caméra Mode auto-visualisation Pour s’auto-visualiser, ou pour utiliser le MultiView comme miroir, dirigez la caméra vers vous, et positionnez la bonnette d’approche loin de la caméra. La distance recommandée pour s’auto-visualiser est entre 40 et 50 cm (16 et 20 pouces).

  • Página 46: Fonctionnement

    Optelec MultiView 5. Fonctionnement Vous devez procéder à installation de la caméra avant d’utiliser le MultiView. Allumer et éteindre l’appareil Appuyez sur l’interrupteur On / Off qui se trouve sur le côté droit de la base de l’appareil pour allumer le MultiView.

  • Página 47: Fonction Rechercher

    Verrouillage de la fonction mise au point automatique Le MultiView est doté d'une fonction de mise au point automatique qui assure la netteté de l’image à l’écran. Lorsque vous allumez le MultiView, le système démarre en mode de mise au point automatique.

  • Página 48: Positionnement Des Lignes Et Des Caches

    Optelec MultiView Positionnement des lignes et des caches Lorsque les lignes ou les caches horizontaux sont activés, vous pouvez modifier la distance entre les lignes ou entre les caches à l’aide de ces touches. Pour augmenter la distance, appuyez sur la...

  • Página 49: Service À La Clientèle

    Le distributeur de votre MultiView : 7. Conditions de garantie Optelec offre sur le MultiView une garantie limitée, prenant cours à la date de livraison, et couvre l'appareil contre tout défaut au niveau du matériel et de la fabrication.

  • Página 50: Conformité

    AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles, à l’exception des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant du MultiView comme pièces de rechange des composantes, peuvent entraîner une augmentation des émissions ou une réduction de l’immunité du MultiView.

  • Página 51: Renseignements Techniques

    Optelec MultiView 9. Renseignements techniques Mise au point : Mise au point automatique avec fonction de verrouillage Moniteur : Écran plat de grand angle de 19” (16 : 10) Grossissement : 3,5 X – 79 X (écran plat de grand angle de 19”)
  • Página 52 Optelec MultiView Français Page 50...
  • Página 53 Optelec MultiView MultiView Gebruikershandleiding Gebruik van de MultiView anders dan beschreven in deze handleiding valt niet onder de garantievoorwaarden. Nederlands Pagina 51...
  • Página 54 Introductie ................... 53 Over deze handleiding ..............53 Belangrijke veiligheids informatie............54 Inhoud van de verpakking ..............55 De MultiView leren kennen ..............56 De MultiView installeren..............56 Kiezen tussen links- of rechtshandig gebruik ........57 De camera en arm positioneren............57 Camera posities ................

  • Página 55: Introductie

    De MultiView maakt het u mogelijk gedrukte tekst te lezen en afbeeldingen en objecten tot 79 maal te vergroten op een 19” breedbeeldscherm in verschillende kleuren. Met het ergonomische bedieningspaneel, flexibele camera arm en lichtgewicht X-Y tafel biedt de MultiView gebruiks –en...

  • Página 56: Belangrijke Veiligheids Informatie

    Plaats de MultiView niet in de buurt van een radiator of verwarming, of in direct zonlicht. Deze omstandigheden kunnen schade aanbrengen aan de MultiView. Gebruik de MultiView niet in de buurt van elektronische en niet goed afgeschermde medische apparatuur. Dit kan een elektromagnetische interferentie veroorzaken.

  • Página 57: Inhoud Van De Verpakking

    Optelec MultiView 3. Inhoud van de verpakking De MultiView verpakking bevat de volgende onderdelen: De MultiView Een afneembare camera Een bedieningspaneel Een X-Y leestafel Een voedingskabel Deze gebruikershandleiding Optioneel Draagtas Indien een van deze onderdelen ontbreekt, neem dan contact op met uw leverancier.

  • Página 58: De Multiview Leren Kennen

    11. Schuifstang 6. Camera 12. X-Y leestafel houder De MultiView installeren Om de MultiView te installeren, volg de volgende stappen: − Camera installeren: - Bevestig de camera aan de arm door het aandraaien van de schroef op het aansluitpunt. - Sluit de datakabel aan, aan de achterzijde van de camera.

  • Página 59: Kiezen Tussen Links- Of Rechtshandig Gebruik

    De MultiView is ontworpen voor zowel links als rechtshandige gebruikers. Voor het instellen hiervan, stel de camera in zoals beschreven in de volgende paragraaf en draai het MultiView beeld indien nodig door de knop ‘links / rechts’ in te drukken De camera en arm positioneren De MultiView beschikt over een flexibele camera en arm.

  • Página 60: Camera Posities

    De volgende afbeelding toont het schuifmechanisme. Camera posities De MultiView past zich automatisch aan, aan de oorspronkelijke instellingen wanneer de camera van positie wisselt. Drie instellingen kunnen worden opgeslagen: dichtbij kijken, uzelf bekijken en veraf kijken.

  • Página 61: Dichtbij Kijken

    Uzelf bekijken Om uzelf te bekijken en de MultiView als spiegel te gebruiken, richt de camera naar uzelf en verwijder de close-up lens van de camera. De aanbevolen afstand om uzelf te bekijken is 40 – 50 cm.

  • Página 62: Aan De Slag

    “-“ knop om de vergroting te verkleinen. Houd de knoppen meer dan 1 seconde ingedrukt om het in –en uitzoomen te versnellen. De MultiView vergroot tekst en objecten op het bureaublad, op 40 cm afstand van de camera, van 3,5 tot 79 keer (op 19”...

  • Página 63: Zoekfunctie

    Verplaats de camera om het te lezen stuk tekst te verplaatsen naar het midden van het scherm. Na plaatsing van de tekst de knop loslaten. De MultiView zal automatisch inzoomen op de geselecteerde tekst en keert terug naar de vorige vergrotingsinstelling.

  • Página 64: Wit Balans

    Optelec MultiView Wit balans De witbalans functie zorgt voor een juiste balans van kleuren van een afbeelding in fotostand. Deze knop op het bedieningspaneel biedt u 2 witbalans weergaven: − Warme kleuren weergave Deze stand verhoogt de warme kleuren in een foto zoals bijvoorbeeld rood.

  • Página 65: Contact / Product Ondersteuning

    De MultiView is ontworpen voor de individuele koper te gebruiken in thuis –en kantooromgevingen. Optelec behoudt zich het recht voor om de MultiView te repareren of te vervangen door een vergelijkbaar of beter product. In geen geval zal Optelec aansprakelijk zijn voor indirecte of gevolgschade.

  • Página 66: Nalevingen

    FCC part 15 Class B WAARSCHUWING: Het gebruik van accessoires en kabels, met uitzondering van de door de leverancier van de MultiView verkregen kabels, kan resulteren in verhoogde emissie of verminderde immuniteit van de MultiView. Dit apparaat draagt het CE en FCC keurmerk.

  • Página 67: Specificaties Van De Multiview

    Optelec MultiView 9. Specificaties van de MultiView Focus : Auto-focus met focus lock Monitor : 19” breedbeeld monitor (16:10) Vergroting : 3,5 X – 79 X (op 19” breedbeeld LCD) Afmetingen : 55 x 48 x 21 cm Gewicht :Unit: circa 11. 5 kg X-Y leestafel: circa 1.0 kg...
  • Página 68 Optelec MultiView Nederlands Pagina 66...

  • Página 69: Manuale Utente Multiview

    Optelec MultiView Manuale Utente MultiView Optelec, gruppo Tieman, è stata fondata nel 1975 a Rockanje, nei Paesi Bassi. Dal 1975 sviluppa e produce prodotti innovativi per assistere i ciechi e gli ipovedenti nelle loro attività quotidiane. Visitate il sito Optelec www.optelec.com per maggiori informazioni sui prodotti e i servizi Optelec.
  • Página 70 Pulsante Foto .................. 77 Attivazione marcatori righe e finestre..........77 Posizionamento di righe / finestre ........... 77 Bilanciamento del bianco ..............78 Rotazione sinistra/destra..............78 Contatti / assistenza................79 Garanzia....................79 Conformità................... 80 Specifiche tecniche di MultiView ............81 Italiano Pagina 68...

  • Página 71: Introduzione

    19”. Grazie al tastierino di controllo, il braccio della telecamera orientabile ed il ripiano di lettura leggero, MultiView è facile e comodo da utilizzare. MultiView può essere utilizzato a scuola, a casa ed in ufficio.

  • Página 72: Sicurezza E Manutenzione

    • Usare MultiView solo in interni. • Non esporre MultiView a variazioni rapide di temperatura o umidità. Non posizionare MultiView vicino ad un calorifero, ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole. Queste situazioni potrebbero danneggiare sia l’elettronica che l’ottica di MultiView.

  • Página 73: Contenuto Della Confezione

    Optelec MultiView 3. Contenuto della confezione La confezione di MultiView contiene: Il videoingranditore MultiView Una telecamera staccabile Un tastierino di controllo Un piano di lettura X-Y Un cavo di alimentazione Il Manuale Utente Una borsa per il trasporto (opzionale) Se nella confezione mancassero degli articoli, per favore contattate il vostro distributore Optelec.

  • Página 74: Descrizione Di Multiview

    Optelec MultiView 4. Descrizione di MultiView Le figure seguenti mostrano le parti principali di MultiView. 1. Base 7. Tastierino di controllo 2. Schermo da 19” 8. Piano di lettura X-Y 3. Maniglia 9. Maniglia del piano di lettura X-Y 4. Braccio della telecamera 10.

  • Página 75: Scelta Per Utenti Mancini

    Interruttore on/off Scelta per utenti mancini MultiView è stato progettato per adattarsi anche ai mancini. Per impostare l’unità per l’uso con la mano destra o sinistra posizionate la telecamera come descritto nel paragrafo successivo e se necessario ruotate l’immagine di MultiView premendo il pulsante per l’utilizzo con mano sinistra/destra.

  • Página 76: Posizioni Della Telecamera

    La figura seguente mostra il meccanismo di scorrimento. Posizioni della telecamera MultiView riporta automaticamente le impostazioni a quelle originali quando la telecamera viene ruotata dalla visione da vicino a quella da lontano e viceversa. Per esempio quando spostate velocemente la direzione della telecamera dalla lavagna al banco, le vostre impostazioni relative alla modalità...

  • Página 77: Visione Da Vicino

    Lente per la visione da vicino Specchio Per usare MultiView come uno specchio, puntate la telecamera verso di voi e togliete la lente dall’obiettivo. La distanza consigliata per la visione come in uno specchio è di 40 – 50 cm.

  • Página 78: Come Usare Multiview

    Optelec MultiView 5. Come usare MultiView Prima di iniziare a lavorare con MultiView, è necessario installare la telecamera. Interruttore On / Off Premere l’interruttore On / Off posto a destra della base per alimentare MultiView. Impostazione dell’ingrandimento Premere i pulsanti “+” e “-“ al centro del tastierino o sulla telecamera per regolare l’ingrandimento.

  • Página 79: Funzione Trova

    Premere e tenere premuto questo pulsante sul tastierino o sulla telecamera per attivare la funzione Trova. Una volta attivata la funzione, MultiView riduce automaticamente l’ingrandimento al minimo e visualizza un riferimento che indica il centro dello schermo. Spostate la telecamera per posizionare il testo da leggere al centro dello schermo.

  • Página 80: Bilanciamento Del Bianco

    Optelec MultiView Bilanciamento del bianco La funzione Bilanciamento del bianco si riferisce alla regolazione che bilancia i colori di un’immagine in modalità Fotografica. Premendo questo pulsante sul tastierino si attivano due modalità di bilanciamento: − Modalità Colore caldo Questa modalità rinforza i colori caldi come il rosso.

  • Página 81: Contatti / Assistenza

    Optelec. Il vostro distributore Optelec è: 7. Garanzia Optelec garantisce che MultiView, alla data della consegna, è privo di difetti di fabbricazione. La garanzia non è trasferibile e non si applica a gruppi, utenti multipli o agenzie. MultiView è stato progettato per singoli utenti per essere utilizzato in ambiente domestico e professionale.

  • Página 82: Conformità

    EN 55024 FCC part 15 Class B ATTENZIONE: l’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati, eccetto quelli venduti dal produttore di MultiView come sostituzione di componenti, possono aumentare le emissioni o diminuire di MultiView. Questo prodotto ha il marchio...

  • Página 83: Specifiche Tecniche Di Multiview

    Optelec MultiView 9. Specifiche tecniche di MultiView Messa a fuoco Autofocus e focus fisso Monitor schermo da 19” (16:10) Ingrandimento 3.5 X – 79 X (su monitor LCD da 19”) Dimensioni 55 x 48 x 21 cm Peso Unità: circa 11. 5 kg Piano lettura: circa 1.0 kg...
  • Página 84 Optelec MultiView Italiano Pagina 82...
  • Página 85 Optelec MultiView Manual del usuario MultiView Optelec, integrante del grupo Tieman, fue establecida en 1975 en Rockanje, Países bajos. Desde 1975, Optelec ha desarrollado y fabricado productos innovadores destinados a ayudar a las personas ciegas o con limitaciones visuales en sus quehaceres cotidianos.
  • Página 86 MultiView ĺndice Introducción..................85 Acerca de este manual ..............85 Seguridad y cuidado ................86 ¿ Qué contiene la caja ? ..............87 Conociendo su MultiView..............88 Instalación del MultiView ..............88 Selección entre para zurdos diestros (uso izquierda-derecha)................89 Cómo posicionar el cabezal y el brazo de la cámara .....

  • Página 87: Introducción

    Optelec se reserva todos los derechos relacionados con la interpretación del contenido global del manual. Le rogamos lo lea con atención antes de utilizar el sistema MultiView y lo guarde asímismo en un lugar seguro para futuras consultas.

  • Página 88: Seguridad Y Cuidado

    Manipule MultiView con cuidado. Una manipulación brusca dañaría los compuestos internos. Cuando quiera trasladar a MultiView de un sitio a otro, desconecte el cable de alimentación y demás cables de sus conectores externos. Sujete...

  • Página 89: Qué Contiene La Caja

    Un tablero de lectura X-Y Un cable de alimentación El manual del usuario Un estuche portátil (opcional) En caso de notar que dentro del empaque, falta alguno de los elementos arriba mencionados, sírvase contactar a su distribuidor Optelec local. Español Página 87...

  • Página 90: Conociendo Su Multiview

    6. Cabezal de la cámara 12. Soporte para tablero de lectura Instalación del MultiView Para armar el MultiView, siga las pautas descritas a continuación: Instale el cabezal de la cámara: - Sujete el cabezal de la cámara al brazo de la cámara enroscando el tornillo en el punto de empalme.

  • Página 91: Selección Entre El Uso Para Zurdos O Diestros (Uso Izquierda-Derecha)

    Cómo posicionar el cabezal y el brazo de la cámara El MultiView posee un cabezal y un brazo de cámara flexibles. El cabezal de la cámara se puede girar frente a la pantalla en un movimiento de 180 grados entorno a un eje vertical según el uso izquierdo o derecho requerido.

  • Página 92: Posiciones De La Cámara

    Posiciones de la cámara MultiView vuelve automaticamente a su posición inicial cuando la cámara voltea del modo de ‘visión de cerca’ al modo ‘visión a distancia’ y atrás. Por ejemplo, al inclinar rápidamente la cámara desde un pizarrón blanco en dirección hacia su PC/ordenador de mesa, sus ajustes y preferencias de...

  • Página 93: Vista De Primer Plano

    Auto-visión Para mirarse a uno mismo y utilizar el MultiView como si fuera un espejo, enfoque la cámara hacia Ud y posicione el objetivo de primer plano fuera del campo de la cámara. La distancia recomendada para la visión automática es de 40 –...

  • Página 94: Para Iniciar

    Optelec MultiView 5. Para iniciar Antes de comenzar a operar el MultiView, es preciso instalar el cabezal de la cámara. Botón On / Off (Encendido/Apagado) Oprima el botón On / Off (Encendido/Apagado) situado en la parte derecha de la unidad básica para encender el MutiView.

  • Página 95: Función 'Búsqueda

    Al encender el Multiview, el sistema arranca automáticamente en modo auto-foco. Oprima este botón en el panel de control para cambiarse al modo Bloqueo de foco. Ello hará que el MultiView deje de enfocar continuamente. La inscripción ‘Focus lock’ aparece a continuación en la esquina superior derecha de la pantalla.

  • Página 96: Posición De Líneas / Ventanas

    Optelec MultiView Posición de líneas / ventanas Si los marcadores de línea o ventanas están activados, presionando este botón cambia la distancia entre marcadores de línea / tonos de ventana en la pantalla. Para aumentar la distancia, pulse el botón , mientras que para recortar la distancia, pulse el botón...

  • Página 97: Contacto / Soporte Al Producto

    6. Contacto / soporte al producto Si tiene preguntas sobre cómo armar, instalar o usar su sistema, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor Multiview o con la oficina Optelec más cercana a su domicilio. Al final de este Manual del Usuario, encontrará...

  • Página 98: Conformidad Con Disposiciones De Seguridad

    ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del MultiView pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminución de la inmunidad del MultiView.

  • Página 99: Especifications Del Multiview

    Optelec MultiView 9. Especifications del MultiView Foco : Auto-foco con bloqueo Monitor : pantalla ancha de 19”(16:10) Amplificación : 3.5 X – 79 X (en una pantalla LCD de 19”) Dimensiones : 55 x 48 x 21 cm Peso : Unidad: aprox. 11. 5 kg Tablero X-Y: aprox.
  • Página 100 MultiView Optelec Headquarters Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht, The Netherlands T: +31 (0)88 6783 444 www.optelec.com Optelec Offices Worldwide Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T: +32 (0)50 35 7555 www.optelec.be Optelec Canada 1832, Boulevard Marie-Victorin...
  • Página 101 UDC-02024 Rev: A Page 1...

Tabla de contenido