Baker Hughes Druck PV 62 Serie Guía De Referencia Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Baker Hughes Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. Druck PV 62 Serie
  6. Guía de referencia rápida

Baker Hughes Druck PV 62 Serie Guía De Referencia Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

PV 62X-IS
Pneumatic/Hydraulic Pressure Stations
Safety and Quick Reference Guide
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Русский
中文
Druck.com
1 – 12
13 – 24
25 – 36
37 – 48
49 – 62
63 – 76
77 – 90
91 – 102
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Baker Hughes Druck PV 62 Serie

  • Página 1 PV 62X-IS Pneumatic/Hydraulic Pressure Stations Safety and Quick Reference Guide English 1 – 12 Deutsch 13 – 24 Español 25 – 36 Français 37 – 48 Italiano 49 – 62 Português 63 – 76 Русский 77 – 90 中文 91 – 102 Druck.com...
  • Página 3 1 to 100 bar (14.5 to 1500 psi) Parts: IO620-PRV-H1 to H5 (Hydraulic) PV 623-IS models 50 to 1000 bar (725 to 15000 psi) Note: = See figure, table, or section. Copyright 2009 Baker Hughes Company. English–PV 62X-IS Quick Start Guide | i...
  • Página 4 PV 621-IS PV 622-IS PV 623-IS A2.1 A2.2 A2.3 PV 62X-IS Copyright 2009 Baker Hughes Company. ii | PV 62X-IS Quick Start Guide–English...
  • Página 5 PV 623-IS Filling the hydraulic reservoir S3.3 Priming Pump PM 620-IS Copyright 2009 Baker Hughes Company. English–PV 62X-IS Quick Start Guide | iii...
  • Página 6 Copyright 2009 Baker Hughes Company. iv | PV 62X-IS Quick Start Guide–English...
  • Página 7 ATEX Approved Models Introduction These instructions detail the requirements for using the PV 62X-IS intrinsically safe pressure station in a hazardous area. Read the whole publication before starting. Application PV 62X-IS pressure stations marked with certificate numbers Baseefa10ATEX0011X and IECEx BAS 10.0003X are permitted for use in conjunction with DPI 620G-IS and PM 620-IS under the “Intrinsic Safety Approval”.
  • Página 8 • Provide additional protection for equipment that may be damaged in service. • Installation should be carried out by qualified plant installation technicians in compliance with the latest issue of EN 60079-14. • ATEX models are not approved for use in oxygen-enriched environments. •...

  • Página 9: Quick Reference

    Quick Reference WARNING: Before using this instrument, read and understand the ATEX requirements and conditions and the “Safety” section. It is dangerous to ignore the specified warnings. S1 PV 621-IS models: Start operations A2.1 (Front cover) S1.1 Release the pressure/Attach the device under test Step Procedure Release the pressure.
  • Página 10 S2 PV 622-IS models: Start operations A2.2 (Front cover) S2.1 Release the pressure/Attach the device under test Step Procedure Release the pressure: Open the refill valve (1 turn) then fully open the pressure release valve. Use the applicable adaptor to attach the device;...
  • Página 11 S3 PV 623-IS models: Start operations A2.3 (Front cover) S3.1 Fill the reservoir. Figure A4 (front cover). Using the hydraulic pressure station for the first time, use this procedure to fill the reservoir: Step Procedure Step Procedure Use the applicable adaptor to To remove air from the pressure attach the device;...
  • Página 12 Overview There are three pressure stations in the PV 62X-IS series: PV 621-IS • two pneumatic pressure stations to gives accurate and controlled pressure and vacuum conditions: PV 621-IS: -950 mbar to 20 bar (-13.5 to 300 psi) version PV 622-IS: -950 mbar to 100 bar (-13.5 to 1500 psi) version PV 622-IS •...
  • Página 13 Safety Before using the instrument, read and understand all the related data. This includes: the applicable local safety procedures, the user manual (K0462), and the instructions for the accessories/options/equipment. General warnings WARNING • It is dangerous to ignore the specified limits for the instrument or to use the instrument when it is not in its normal condition.
  • Página 14 Marks and symbols on the instrument Complies with European Warning - refer to the Union directives manual Read the manual Pressure relief valve Do not dispose of this product as household waste. Refer to “Maintenance” (Section 6). More marks and symbols are specified in the user manual (K0462 - Druck PV 62X-IS pneumatic/hydraulic pressure stations) 8 Safety K0463 Revision A - [EN] English...
  • Página 15 Parts Refer to the figures on the front cover (A2, B1). 4.1 Key to figure A2 (PV 62X-IS pressure stations) Optional accessory: Pressure connection for a pressure relief valve (PRV); see table A1.2 (front cover). A blanking plug is standard. Test port: Pressure connection (G1/8 or 1/8NPT) to attach the device under test;...
  • Página 16 4.2 Key to figure B1 (PM 620-IS module) - Optional item Pressure module (PM 620-IS) with a pressure connection, reference port (a) and a label. The label includes: Pressure limit. Example: 20 bar g (g: gauge; a: absolute); serial number (S/N); manufacturer: name, address, website Installation Before starting: •...
  • Página 17 Specification Operating temperature Refer to relevant certificate Note: PV 623-IS models only. If the temperature is less than 4°C (39°F), the instrument must be fully drained and dry. Storage -20 to 70 °C (-4 to 158 °F) temperature Note: PV 623-IS models only. If the temperature is less than 4°C (39°F), the instrument must be fully drained and dry.
  • Página 18 12 Specification K0463 Revision A - [EN] English...
  • Página 19 Druck PV 62X-IS Pneumatische/hydraulische Druckstationen Sicherheitshinweise und Kurzanleitung A1.1 PV 621-IS: Pneumatische Druckstation (Abbildung A2.1) -950 mbar bis 20 bar (-13,5 bis 300 psi) PV 622-IS: Pneumatische Druckstation (Abbildung A2.2) -950 mbar bis 100 bar (-13,5 bis 1.500 psi) PV 623-IS: Hydraulische Druckstation (Abbildung A2.3) 0 bis 1.000 bar (0 bis 15.000 psi) PV 62X-ISÜberdruckventile (PRV) A1.2...
  • Página 20 Modelle mit ATEX-Zulasssung Einführung In diesen Anweisungen werden die Anforderungen für den Einsatz der eigensicheren PV 62X-IS-Druckstation in einem Gefahrenbereich ausführlich dargestellt. Lesen Sie das Dokument vollständig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Anwendung PV 62X-IS-Druckstationen mit den Zertifikatnummern Baseefa10ATEX0011X und IECEx BAS 10.0003X sind für den Einsatz in Verbindung mit den Geräten DPI 620G-IS und PM 620-IS gemäß...
  • Página 21 • Die ATEX-Modelle sind nicht für den Einsatz in sauerstoffangereicherten Umgebungen zugelassen. • Das Druckmedium muss mit den Materialien kompatibel sein, die in der Liste der benetzten Bauteile aufgeführt werden, sowie mit denen des Gehäuses und der Bedienelemente, die auf Seite 4 definiert sind.
  • Página 22 Kurzanleitung WARNUNG: Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die ATEX-Anforderung und die Bedingungen im Abschnitt „Sicherheitshinweise“ und stellen Sie sicher, dass sie verstanden worden sind. Bei Nichtbeachtung der aufgeführten Warnhinweise besteht Gefahr. PV 621-IS-Modelle: Maßnahmen zur A2.1 (Deckblatt) Inbetriebnahme Druck ablassen/zu prüfendes Gerät anbringen S1.1...
  • Página 23 PV 622-IS-Modelle: Maßnahmen zur A2.2 (Deckblatt) Inbetriebnahme S2.1 Druck ablassen/zu prüfendes Gerät anbringen Schritt Vorgehensweise Lassen Sie den Druck ab: Öffnen Sie das Nachfüllventil (1 Umdrehung) und danach das Überdruckventil vollständig. Befestigen Sie das Gerät mit dem geeigneten Adapter (Abbildung A3). Vakuum- oder Druckbetrieb S2.2 Schritt...
  • Página 24 PV 623-IS-Modelle: Maßnahmen zur A2.3 (Deckblatt) Inbetriebnahme Hydraulikflüssigkeitsbehälter füllen S3.1 Abbildung A4 (Deckblatt). Wenn Sie die hydraulische Druckstation erstmals verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor, um den Hydraulikbehälter zu füllen: Schritt Vorgehensweise Schritt Vorgehensweise Befestigen Sie das Gerät mit dem Um den Druckmechanismus zu geeigneten Adapter (Abbildung A3).
  • Página 25 Überblick Die PV 62X-IS-Serie umfasst drei Druckstationen: PV 621-IS • zwei pneumatische Druckstationen, die einen präzisen und geregelten Druck sowie Vakuum erzeugen: PV 621-IS: Version für -950 mbar bis 20 bar (-13,5 bis 300 psi) PV 622-IS: Version für -950 mbar bis 100 bar (-13,5 bis 1.500 psi) PV 622-IS •...

  • Página 26: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts bitte sorgfältig die gesamte Dokumentation. Diese umfasst: die geltenden Sicherheitsvorschriften, die Bedienungsanleitung (K0462) sowie die Anleitungen für das Zubehör, die Optionen und die Ausstattung. WARNUNG Allgemeine Warnhinweise • Beachten Sie die angegebenen Grenzwerte für das Gerät und verwenden Sie es nicht im Fall von Funktions- störungen, um Verletzungen und Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.
  • Página 27 Zeichen und Symbole auf dem Gerät Erfüllt die Richtlinien der Warnung: siehe Europäischen Union. Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung lesen Überdruckventil Dieses Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Siehe „Wartung“ (Abschnitt 6). Weitere Zeichen und Symbole werden in der Bedienungsanleitung (K0462 – Druck PV 62X-IS pneumatische/hydraulische Druckstationen) erläutert.

  • Página 28: Legende Zu Abbildung B1 (Pm 620-Is-Modul) - Optionale Komponente

    Ersatzteile Beachten Sie die Abbildungen auf dem Deckblatt (A2, B1). Legende zu Abbildung A2 (PV 62X-IS-Druckstationen) Optionales Zubehör: Druckanschluss für ein Überdruckventil (PRV); siehe Tabelle A1.2 (Deckblatt). Standardmäßig wird ein Verschlussstopfen geliefert. Prüfanschluss: Druckanschluss (G1/8 oder 1/8 NPT) zum Anschließen eines zu prüfenden Geräts, siehe Abbildung A3 (Deckblatt).
  • Página 29 Installation Vor Beginn der Installation: • Lesen Sie sorgfältig den Abschnitt „Sicherheitshinweise“. • Verwenden Sie keine beschädigte Ausrüstung. Anmerkung: Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Originalteile. Externe Siehe Abbildung A3 (Deckblatt). Dichten Sie die externen Druckanschlüsse mit einem geeigneten Verfahren ab, und ziehen Sie sie dann mit dem Druckanschlüsse entsprechenden Drehmoment fest.

  • Página 30: Technische Daten

    Technische Daten Betriebstemperatur Siehe entsprechendes Zertifikat. Anmerkung: Nur PV 623-IS-Modelle. Wenn die Temperatur weniger als 4° C beträgt, muss das Gerät vollständig entleert und getrocknet werden. Lager- -20 bis 70° C temperatur Anmerkung: Nur PV 623-IS-Modelle. Wenn die Temperatur weniger als 4° C beträgt, muss das Gerät vollständig entleert und getrocknet werden.

  • Página 31: Estaciones De Presión Neumática/Hidráulica

    Druck PV 62X-IS Estaciones de presión neumática/hidráulica Guía de seguridad y referencia rápida A1.1 PV 621-IS: Estación de presión neumática (Figura A2.1) -950 mbar a 20 bar (-13,5 a 300 psi) PV 622-IS: Estación de presión neumática (Figura A2.2) -950 mbar a 100 bar (-13,5 a 1500 psi) PV 623-IS: Estación de presión hidráulica (Figura A2.3) 0 a 1000 bar (0 a 15000 psi) Válvulas de descarga de presión (VDP) PV 62X-IS...

  • Página 32: Aplicación

    Modelos aprobados según ATEX Introducción En estas instrucciones se describen detalladamente los requisitos para utilizar la estación de presión intrínsecamente segura PV 62X-IS en una zona peligrosa. Lea todo el documento antes de iniciar la instalación. Aplicación Las estaciones de presión PV 62X-IS marcadas con los números de certificado Baseefa10ATEX0011X e IECEx BAS 10.0003X se pueden utilizar con el DPI 620G-IS y el PM 620-IS con “homologación de seguridad intrínseca”.
  • Página 33 • La instalación debe ser llevada a cabo por técnicos cualificados especializados en instalación de plantas y de conformidad con la última edición de la norma EN 60079-14. • Los modelos ATEX no están aprobados para entornos enriquecidos con oxígeno. •...

  • Página 34: Funcionamiento Con Vacío O Presión

    Referencia rápida ADVERTENCIA: Antes de utilizar este instrumento, lea detenidamente y comprenda los requisitos y condiciones ATEX de la sección “Seguridad”. Es peligroso ignorar las advertencias de seguridad. S1 Modelos PV 621-IS: Operaciones iniciales A2.1 (Portada) S1.1 Libere la presión/Conecte el dispositivo probado Paso Procedimiento Libere la presión.

  • Página 35: Procedimiento

    S2 Modelos PV 622-IS: Operaciones iniciales A2.2 (Portada) S2.1 Libere la presión/Conecte el dispositivo probado Paso Procedimiento Libere la presión: Abra la válvula de carga (1 vuelta) y abra completamente la válvula de descarga de presión. Utilice el adaptador adecuado para conectar el dispositivo;...

  • Página 36: Libere La Presión/Conecte El Dispositivo Probado

    S3 Modelos PV 623-IS: Operaciones iniciales A2.3 (Portada) S3.1 Llenado del depósito. Figura A4 (portada). Cuando utilice por primera vez la estación de presión hidráulica, lleve a cabo este procedimiento para llenar el depósito: Paso Procedimiento Paso Procedimiento Utilice el adaptador adecuado para Para eliminar el aire del conectar el dispositivo;...

  • Página 37: Descripción General

    Descripción La serie PV 62X-IS incluye tres estaciones de presión: general • Dos estaciones de presión neumática que ofrecen una presión PV 621-IS precisa y controlada así como condiciones de vacío: PV 621-IS: versión de -950 mbar a 20 bar (-13,5 a 300 psi) PV 622-IS: versión de -950 mbar a 100 bar (-13,5 a 1500 psi) PV 622-IS •...

  • Página 38: Seguridad

    Seguridad Antes de utilizar el instrumento, lea detenidamente y comprenda toda la información correspondiente. Incluye: los procedimientos de seguridad locales aplicables, el manual del usuario (K0462) y las instrucciones de los accesorios/opciones/equipos. Advertencias generales ADVERTENCIA • Es peligroso pasar por alto los límites especificados para el instrumento o utilizarlo cuando no se encuentra en un estado normal.
  • Página 39 Marcas y símbolos empleados en el Cumple las directivas de la Advertencia: Consulte el instrumento Unión Europea manual Lea el manual Válvula de descarga de presión No deseche este producto como residuo doméstico. Consulte “Mantenimiento” (Sección 6). En el manual del usuario (K0462 - estaciones de presión neumática/hidráulica Druck PV 62X-IS) se especifican marcas y símbolos adicionales.
  • Página 40 Piezas Consulte las figuras de la portada (A2, B1). 4.1 Leyenda de la figura A2 (estaciones de presión PV 62X-IS) Accesorio opcional: Conexión de presión para una válvula de descarga de presión (VDP); consulte la tabla A1.2 (portada). Incluye un tapón de cierre estándar.

  • Página 41: Leyenda De La Figura B1 (Módulo Pm 620-Is) - Elemento Opcional

    4.2 Leyenda de la figura B1 (módulo PM 620-IS) - Elemento opcional Módulo de presión (PM 620-IS) con conexión de presión, puerto de referencia (a) y etiqueta. La etiqueta incluye: Límite de presión. Ejemplo: 20 bar g (g: manómetro; a: absoluto); número de serie (S/N);...

  • Página 42: Especificaciones

    Especificaciones Temperatura de Consulte el certificado pertinente. funcionamiento Nota: Sólo modelos PV 623-IS. Si la temperatura es inferior a 4 °C (39 °F), el instrumento debe vaciarse totalmente y secarse. Temperatura -20 a 70 °C (-4 a 158 °F) de almacenamiento Nota: Sólo modelos PV 623-IS.
  • Página 43 Druck PV 62X-IS stations de pression pneumatique/hydraulique guide de sécurité et de référence A1.1 PV 621-IS: station de pression pneumatique (figure A2.1) -950 mbar à 20 bar (-13,5 à 300 psi) PV 622-IS: station de pression pneumatique (figure A2.2) -950 mbar à 100 bar (-13,5 à 1500 psi) PV 623-IS: station de pression pneumatique (figure A2.3) 0 à...
  • Página 44 Modèles approuvés ATEX Introduction Ces instructions détaillent les exigences d'utilisation dans une zone dangereuse de la station de pression intrinsèquement sûre PV 62X-IS. Lisez intégralement ce document avant de commencer. Applications L'utilisation des stations de pression PV 62X-IS portant un marquage avec les numéros de certificat Baseefa10ATEX0011X et IECEx BAS 10.0003X est autorisée en association avec le DPI 620G-IS et le PM 620-IS dans le cadre d'un «...
  • Página 45 Installation AVERTISSEMENT • N'utilisez pas d'outils pouvant provoquer des étincelles au niveau de la station de pression (risque d'explosion). • Assurez une protection accrue des appareils risquant d'être endommagés en cours d'utilisation. • L'installation doit être effectuée sur site par des techniciens qualifiés conformément à la dernière version de la directive EN 60079-14.

  • Página 46: Référence Rapide

    Référence rapide AVERTISSEMENT : Avant d'utiliser cet instrument, il convient de lire et comprendre les exigences et conditions ATEX ainsi que la section « Sécurité ». Il est dangereux d'ignorer les avertissements spécifiés. Modèles PV 621-IS : Démarrage des A2.1 (couverture) opérations Libérez la pression/Raccordez l'appareil à...
  • Página 47 Modèles PV 622-IS : Démarrage des A2.2 (couverture) opérations Libérez la pression/Raccordez l'appareil à tester S2.1 Étape Procédure Libérez la pression : ouvrez la soupape de remplissage (1 tour) puis ouvrez à fond la soupape de surpression. Utilisez l'adaptateur approprié pour monter l'appareil, figure A3.

  • Página 48: Opération De Pression Hydraulique

    Modèles PV 623-IS : Démarrage des A2.3 (couverture) opérations Remplissez le réservoir. S3.1 Figure A4 (couverture). Lors de la première utilisation de la station de pression hydraulique, suivez cette procédure pour remplir le réservoir : Étape Procédure Étape Procédure Utilisez l'adaptateur approprié pour Pour retirer l'air du mécanisme de mise monter l'appareil, figure A3.

  • Página 49: Présentation Générale

    Présentation La gamme PV 62X-IS propose trois stations de pression : générale • deux stations de pression pneumatiques procurant des conditions de vide et de pression précises et contrôlées : PV 621-IS PV 621-IS : version -950 mbar à 20 bar (-13,5 à 300 psi) PV 622-IS : version -950 mbar à...
  • Página 50 Sécurité Avant d'utiliser l'instrument, vous devez lire toutes les données qui s'y rapportent et bien vous y familiariser. Ces options incluent : les procédures de sécurité locales en vigueur, le manuel d'utilisation (K0462) ainsi que les consignes d'utilisation des accessoires/ options/équipements associés. Avertissements généraux AVERTISSEMENT •...
  • Página 51 Marquages et symboles sur l'instrument Conforme aux directives de Avertissement - l'Union Européenne reportez-vous au manuel Lisez le manuel Soupape de surpression Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Voir « Entretien » (Section 6). D'autres marquages et symboles sont spécifiés dans le manuel d'utilisation (K0462 - Druck stations de pression pneumatique/hydraulique PV 62X-IS [FR] Français - K0463 Révision A...
  • Página 52 Pièces Reportez-vous aux figures en couverture (A2, B1). Légende de la figure A2 (stations de pression PV 62X-IS) Accessoires en option : Raccord de pression pour une soupape de surpression (PRV) ; voir le tableau A1.2 (couverture). Un obturateur standard est disponible.

  • Página 53: Légende De La Figure B1 (Support De Module Pm 620-Is) - Élément En Option

    Légende de la figure B1 (support de module PM 620-IS) - élément en option Module de pression (PM 620-IS) avec un raccord de pression, un port de référence (a) et une étiquette. L'étiquette donne les informations suivantes Limite de pression. Exemple : 20 bar g (g : pression relative ; a : pression absolue) ;...

  • Página 54: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Température de Reportez-vous au certificat approprié fonctionnement Remarque : modèles PV 623-IS uniquement, Si la température est inférieure à 4°C (39°F), l'instrument doit être totalement vidangé et séché. Température -20 à 70 °C (-4 à 158 °F) de stockage Remarque : modèles PV 623-IS uniquement, Si la température est inférieure à...
  • Página 55 Druck PV 62X-IS Stazioni di pressione pneumatica/idraulica Guida di sicurezza e di consultazione rapida A1.1 PV 621-IS: stazione di pressione pneumatica (figura A2.1) da -950 mbar a 20 bar (da -13,5 a 300 psi) PV 622-IS: stazione di pressione pneumatica (figura A2.2) da -950 mbar a 100 bar (da -13,5 a 1.500 psi) PV 623-IS: stazione di pressione idraulica (figura A2.3)
  • Página 56 Modelli approvati ATEX Introduzione Queste istruzioni illustrano i requisiti necessari per l'uso della stazione di pressione PV 62X-IS a sicurezza intrinseca in una zona pericolosa. Si consiglia di leggere interamente la pubblicazione prima di iniziare l’installazione. Applicazioni Le stazioni di pressione PV 62X-IS contrassegnate con i numeri di certificato Baseefa10ATEX0011X e IECEx BAS 10.0003X possono essere utilizzate con i dispositivi DPI 620G-IS e PM 620-IS secondo i termini dell'Approvazione di sicurezza intrinseca.
  • Página 57 Installazione AVVERTENZA • Non impiegare utensili che possono provocare scintille sulla stazione di pressione - si potrebbe verificare un'esplosione. • Prevedere maggiori protezioni per le apparecchiature che si possono danneggiare durante l'impiego. • L'installazione deve essere effettuata da tecnici qualificati, nel rispetto della norma EN 60079-14 in versione aggiornata.
  • Página 58 Dati di pressione (modelli PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (pneumatica) (pneumatica) (idraulica) Intervallo da -950 mbar a da -950 mbar a da 0 a 1.000 bar 20 bar (da -13,5 a 100 bar (da -13,5 a (da 0 a 15.000 psi) 300 psi) 1500 psi) Risoluzione minima con...

  • Página 59: Consultazione Rapida

    Consultazione rapida AVVERTENZA: Prima di procedere all'utilizzo di questo strumento, leggere con attenzione i requisiti e le condizioni ATEX e la sezione “Sicurezza”. Ignorare le avvertenze specificate è pericoloso. S1 Modelli PV 621-IS: operazioni preliminari A2.1 (copertina) S1:1 Rilascio della pressione/Collegamento del dispositivo in prova Passo Procedura Scaricare la pressione.
  • Página 60 S2 Modelli PV 622-IS: operazioni preliminari A2.2 (copertina) S2:1 Rilascio della pressione/Collegamento del dispositivo in prova Passo Procedura Scaricare la pressione: aprire la valvola di ricarica (1 giro) quindi aprire completamente la valvola di rilascio della pressione. Collegare il dispositivo servendosi dell'adattatore;...
  • Página 61 S3 Modelli PV 623-IS: operazioni preliminari A2.3 (copertina) S3:1 Riempimento del serbatoio. Figura A4 (copertina). La prima volta che si utilizza la stazione di pressione riempire il serbatoio attenendosi alla procedura seguente: Passo Procedura Passo Procedura Collegare il dispositivo servendosi Per togliere l'aria dal meccanismo dell'adattatore;...

  • Página 62: Altre Opzioni

    Panoramica La serie PV 62X-IS comprende tre stazioni di pressione: PV 621-IS • due stazioni pneumatiche per la generazione di pressioni e depressioni accuratee controllate: PV 621-IS: versione da -950 mbar a 20 bar (da -13,5 a 300 psi) PV 622-IS: versione da -950 mbar a 100 bar PV 622-IS (da -13,5 a 1.500 psi) •...
  • Página 63 Sicurezza Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente tutti i dati relativi, compresi: le procedure di sicurezza locali vigenti, il manuale utente (K0462) e le istruzioni relative agli accessori/opzioni/apparecchiature. Avvertenze generali AVVERTENZA • Ignorare i limiti specificati per lo strumento o utilizzare lo strumento quando non è...
  • Página 64 Contrassegni e simboli sullo strumento Conforme alle direttive Attenzione, consultare il dell'Unione europea manuale Leggere il manuale Valvola limitatrice di pressione Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici. Vedere “Manutenzione” (Sezione 6). Altri contrassegni e simboli sono specificati nel manuale utente (K0462 - Stazioni di pressione pneumatica/idraulica Druck PV 62X-IS) 58 Sicurezza K0463 Revisione A - [IT] Italiano...
  • Página 65 Componenti Vedere le figure nella copertine (A2, B1). 4.1 Legenda figura A2 (stazioni di pressione PV 62X-IS) Accessori opzionali: attacco di pressione per valvola limitatrice di pressione (PRV); vedere tabella A1.2 (copertina). La dotazione standard comprende un tappo cieco. Attacco di prova: attacco di pressione (G1/8 o 1/8NPT) per collegare il dispositivo in prova;...
  • Página 66 4.2 Legenda della figura B1 (modulo PM 620-IS) - Articolo opzionale Modulo di pressione (PM 620-IS) con attacco pressione, porta di riferimento (a) ed etichetta. L'etichetta indica: Soglia di pressione. Esempio: 20 bar g (g: relativa; a: assoluta); numero di serie (S/N); fabbricante: nome, indirizzo, sito web. Installazione Prima di iniziare: •...
  • Página 67 Specifiche Temperatura d'esercizio Consultare il certificato pertinente Nota: Solo per i modelli PV 623-IS. Se la temperatura è inferiore a 4°C (39°F), scaricare completamente e asciugare lo strumento. Temperatura di Da -20 a 70°C (da -4 a 158°F) magazzinaggio Nota: Solo per i modelli PV 623-IS. Se la temperatura è inferiore a 4°C (39°F), scaricare completamente e asciugare lo strumento.
  • Página 68 62 Specifiche K0463 Revisione A - [IT] Italiano...
  • Página 69 Druck PV 62X-IS Estações de Pressão Pneumática/Hidráulica Guia de referência rápida e segurança A1.1 PV 621-IS: Estação de pressão pneumática (Figura A2.1) -950 mbar a 20 bar (-13,5 a 300 psi) PV 622-IS: Estação de pressão pneumática (Figura A2.2) -950 mbar a 100 bar (-13,5 a 1500 psi) PV 623-IS: Estação de pressão hidráulica (Figura A2.3) 0 a 1000 bar (0 a 15000 psi) Válvulas de alívio de pressão (PRV) PV 62X-IS...
  • Página 70 Modelos ATEX aprovados Introdução Essas instruções detalham os requisitos para utilizar a estação de pressão intrinsecamente segura PV 62X-IS em uma área de risco. Leia a publicação na íntegra antes de iniciar. Aplicação As estações de pressão PV 62X-IS marcadas com números de certificado Baseefa10ATEX0011X e IECEx BAS 10.0003X possuem permissão para uso em conjunto com a DPI 620G-IS e a PM 620-IS sob “Aprovação de segurança intrínseca”.

  • Página 71: Instalação

    Instalação ADVERTÊNCIA • Não use ferramentas na Estação de Pressão que possam produzir faíscas causadoras de incêndio – isso pode provocar explosão. • Proporcione uma proteção adicional a equipamentos que possam ser danificados durante a utilização normal. • A instalação deve ser realizada por técnicos de instalação qualificados da fábrica em conformidade com a última edição do EN 60079-14.
  • Página 72 Dados de pressão (modelos PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (pneumático) (pneumático) (hidráulico) Variação -950 mbar a 20 bar -950 mbar a 100 bar 0 a 1000 bar (-13,5 a 300 psi) (-13,5 a 1500 psi) (0 a 15000 psi) Resolução mínima com 0,001 bar 0,005 bar...

  • Página 73: Referência Rápida

    Referência Rápida ADVERTÊNCIA: Antes de usar esse instrumento, leia e entenda os requisitos e condições de ATEX e a seção “Segurança”. É perigoso ignorar os avisos especificados. S1 Modelos PV 621-IS: Iniciar operações A2.1 (capa) S1.1 Liberar a pressão/Conectar o dispositivo em teste Passo Procedimento Libere a pressão.
  • Página 74 S2 Modelos PV 622-IS: Iniciar operações A2.2 (Capa) S2.1 Liberar a pressão/Conectar o dispositivo em teste Passo Procedimento Libere a pressão: Abra a válvula de recarga (1 giro) e depois abra a válvula de alívio de pressão. Use o adaptador aplicável para conectar o dispositivo, figura A3.

  • Página 75: Liberar A Pressão/Conectar O Dispositivo Em Teste

    S3 Modelos PV 623-IS: Iniciar operações A2.3 (Capa) S3.1 Encher o reservatório. Figura A4 (capa). Na primeira vez que usar a estação de pressão hidráulica, siga esse procedimento para encher o reservatório: Passo Procedimento Passo Procedimento Use o adaptador aplicável para Para remover o ar do mecanismo conectar o dispositivo;...

  • Página 76: Introdução

    Introdução Existem três estações de pressão na série PV 62X-IS: PV 621-IS • duas estações de pressão pneumática para fornecer a você uma pressão exata e controlada e condições de vácuo: PV 621-IS: -950 mbar a 20 bar (-13,5 a 300 psi) versão PV 622-IS: -950 mbar a 100 bar (-13,5 a 1500 psi) versão PV 622-IS •...

  • Página 77: Avisos Gerais

    Segurança Antes de usar esse instrumento, leia e entenda todos os dados relacionados. Isso inclui: os procedimentos de segurança local aplicáveis, o manual do usuário (K0462) e as instruções para acessórios/opções/equipamento. Avisos gerais ADVERTÊNCIA • É arriscado ignorar os limites especificados para o instrumento ou usar o instrumento quando ele não estiver em condição normal.
  • Página 78 Marcas e símbolos no Em conformidade com as Aviso - consulte o manual diretivas da União Européia instrumento Leia o manual Válvula de alívio de pressão Não jogue fora este produto como se fosse resíduo doméstico. Consulte a seção “Manutenção” (Seção 6). Mais marcas e símbolos especificados neste manual (K0462 - estações de pressão pneumática/hidráulica Druck PV 62X-IS) 72 Segurança...
  • Página 79 Peças Consulte as figuras na capa (A2, B1). 4.1 Legendas da figura A2 (calibrador de pressão PV 62X-IS) Acessórios opcionais: Conexão de pressão para uma válvula de alívio de pressão, consulte a tabela A1.2 (capa). Um plugue de vedação é o padrão.

  • Página 80: Montagem Do Calibrador

    4.2 Número para a figura B1 (módulo PM 620-IS) - item opcional Módulo de pressão (PM 620-IS) com uma conexão de pressão, porta de referência (a) e uma etiqueta. A etiqueta inclui: Limite de pressão. Exemplo: 20 bar g (g: medidor; a: absoluto); número de série (S/N);...

  • Página 81: Especificações

    Especificações Temperatura operacional Consulte o certificado relevante Observação: Modelos PV 623-IS apenas. Se a temperatura for inferior a 4°C (39°F), o instrumento deverá ser totalmente drenado e seco. Temperatura de -20 a 70 °C (-4 a 158 °F) armazenamento Observação: Modelos PV 623-IS apenas. Se a temperatura for inferior a 4°C (39°F), o instrumento deverá...
  • Página 82 76 Especificações K0463 Revisão A - [PT] Português...
  • Página 83 Druck PV 62X-IS пневматические/гидравлические станции давления руководство по безопасности и краткое справочное руководство A1.1 PV 621-IS: пневматическая станция давления (рис. А2.1) от -950 мбар до 20 бар (от -13,5 до 300 фунтов на кв. дюйм) PV 622-IS: пневматическая станция давления (рис. А2.2) -950 мбар...
  • Página 84 Модели, утвержденные для работы во взрывоопасной атмосфере Введение Эти инструкции подробно рассматривают требования к использованию безопасной по своей взрывобезопасной станции давления PV 62X-IS в опасной зоне. Прочитайте всю публикацию, прежде чем приступить к работе. Применение Станции давления PV 62X-IS, отмеченные номерами сертификатов Baseefa10ATEX0011X и...
  • Página 85 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • На станции давления не используйте инструменты, которые могут привести к образованию пожароопасных искр - это может привести к взрыву. • Необходимо обеспечить дополнительную защиту оборудования, которое может быть повреждено при эксплуатации. • Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами по установке в соответствии...
  • Página 86 Данные давления (модели PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (пневматическая) (пневматическая) (гидравлическая) Диапазон -950 мбар – 20 бар -950 мбар – 100 бар от 0 до 1000 бар (от -13,5 до (от -13,5 до (от 0 до 15000 фунтов на 300 фунтов...
  • Página 87 Краткий справочник ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием данного прибора внимательно ознакомьтесь со всеми требованиями и условиями относительно взрывоопасной атмосферы и с разделом “Безопасность”. Несоблюдение указанных предупреждений может быть опасно. S1 Модели PV 621-IS: начало работы A2.1 (передняя обложка) Сброс давления/Подсоединение тестируемого устройства S1.1 Действие...
  • Página 88 Работа с вакуумом или давлением S2.2 Действие Процедура (вакуум) Установите режим работы с вакуумом (-). Откройте клапан заполнения (на 1 оборот). Установите регулятор объема посередине диапазона регулировки или поверните его до конца по часовой стрелке. Выполните герметизацию системы. Создайте вакуум с помощью насоса.
  • Página 89 Модели PV 623-IS: Начало работы A2.3 (передняя обложка) Заполнение резервуара S3.1 Рис. A4 (передняя обложка). При первом использовании станции гидравлического давления наполните резервуар, выполнив следующие действия: Действие Процедура Действие Процедура Подсоедините устройство Для удаления воздуха с помощью соответствующего из механизма давления адаптера;...
  • Página 90 Обзор В серию PV 62X-IS входит три станции давления: PV 621-IS • две станции пневматического давления для обеспечения точных и управляемых состояний давления и вакуума: PV 621-IS: версия от -950 мбар до 20 бар (от -13,5 до 300 фунтов на кв.

  • Página 91: Общие Предупреждения

    Безопасность Перед использованием прибора необходимо ознакомиться и понять все относящиеся к нему данные. Сюда входят: местные требования техники безопасности, руководство по эксплуатации (K0462) и инструкции для соответствующих принадлежностей/опций/ оборудования. Общие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждения • Несоблюдение указанных пределов эксплуатации прибора или использование прибора в ненормальном рабочем состоянии опасно.
  • Página 92 Метки и символы на приборе Соответствует директивам Предупреждение – Европейского Союза обратитесь к руководству Прочитайте руководство Перепускной клапан давления Не утилизируйте данное изделие как бытовые отходы. Обратитесь к разделу “Обслуживание” (Ðàçä. 6). Дополнительные метки и символы указаны в руководстве пользователя (K0462 - пневматические/гидравлические...
  • Página 93 Компоненты Обратитесь к рисункам на передней обложке (A2, B1). Пояснения к рисунку A2 (станции давления PV 62X-IS) Дополнительная принадлежность: соединитель давления для перепускного клапана давления; см. таблицу А1.2 (передняя обложка). В комплект поставки входит заглушка. Порт проверки: штуцер давления (G1/8 или 1/8NPT) для подключения тестируемого...
  • Página 94 Пояснения к рисунку B1 (модуль PM 620-IS) — дополнительный компонент Модуль давления (PM 620-IS) с соединителем давления, эталонным портом (a) и табличкой. На табличке содержатся следующие сведения: Предельное значение давления. Пример: 20 бар g (g: измеряемое; a: абсолютное); серийный номер (S/N); производитель: название, адрес, web-сайт...
  • Página 95 Обслуживание Почистите корпус влажной, не оставляющей ворса тканью, смоченной в мягком моющем средстве. Не используйте растворители или абразивные материалы. Для любого вида ремонта верните прибор изготовителю или утвержденному агенту по обслуживанию. Не утилизируйте данное изделие как бытовые отходы. Используйте утвержденную организацию, которая собирает и/или перерабатывает отходы...
  • Página 96 90 Технические характеристики K0463 Редакция A - [RU] Русский...
  • Página 97 Druck PV 62X-IS 气压 / 液压站 安全和快速参考指南 A1.1 PV 621-IS：气压站 （图 A2.1） -950 mbar 到 20 bar （-13.5 到 300 psi） PV 622-IS：气压站 （图 A2.2） -950 mbar 至 100 bar （-13.5 至 1500 psi） PV 623-IS：液压站 （图 A2.3） 0 到 1000 bar （0 到 15000 psi） A1.2 PV 62X-IS 压力安全阀...
  • Página 98 ATEX 认可的型号 介绍 这些说明详细介绍了在危险区域使用 PV 62x-IS 本安型压力站的具体要求。开始使用前请阅 读整个手册。 应用 标有证书编号 Baseefa10ATEX0011X 和 IECEx BAS 10.0003X 的 PV 62X-IS 压力站可以与 DPI 620G-IS 和 PM 620-IS 配合使用，但需遵守 “ 本质安全认证 ” 的要求。 兼容性 PV 62x-IS 系列的压力站不允许与 DPI 620G 或 PM 620 配合使用。 本质安全认证 认证标志情况...
  • Página 99 安装 警告 • 切勿在压力站使用工具，这可能会造成引火火花 — 引发爆炸。 • 如果设备在使用过程中有可能受损，请对其采取额外的保护措施。 • 应由工厂内有资质的安装技术员依据最新出台的 EN 60079-14 进行安装。 • 不允许将 ATEX 型号用于富氧环境。 • 压力介质必须与部件表中所列的材料以及第 4 页指定的外壳和控制装置材料相容。 • 如果压力站的外壳受损，必须将其送回维修。 压力数据 （PV 62X-IS 型号） PV 621-IS： PV 622-IS： PV 623-IS： （气压） （气压） （液压） -950 mbar 到 0 到 1000 bar 范围...
  • Página 100 快速参考 警告： 在使用本仪器之前，请仔细阅读并理解 ATEX 的要求和条件以及 “ 安全 ” 一 节。 忽视规定的警告是非常危险的。 S1 PV 621-IS 型号： 开始操作 A2.1 （封面） S1.1 释放压力 / 连接待测设备 步骤 程序 释放压力。 利用合适的适配器连接设备； 图 A3。 S1.2 真空或压力操作 步骤 程序 （真空） 步骤 程序 （压力） 设为真空操作 (-)。 设为压力操作 (+)。 将容积调节器旋转到中间或者顺时针...
  • Página 101 S2 PV 622-IS 型号：开始操作 A2.2 （封面） S2.1 释放压力 / 连接待测设备 步骤 程序 释放压力： 打开补充阀 （旋转 1 圈） ，然 后将压力释放阀完成打开。 利用合适的适配器连接设备； 图 A3。 S2.2 真空或压力操作 步骤 程序 （真空） 设为真空操作 (-)。 打开补充阀 （旋转 1 圈） 。 将容积调节器旋转到中间或者顺时针旋 转一圈。 将系统密封。 将泵设置为真空。 调整真空状态 （+ 减小； - 增大） 。 步骤...
  • Página 102 S3 PV 623-IS 型号：开始操作 A2.3 （封面） S3.1 填装储液槽。. 图 A4 （封面） 。 第一次使用液压站时，请按此步骤填装储液槽： 步骤 程序 步骤 程序 利用合适的适配器连接设备；图 要将压力机构中的空气排出，请将 A3。 容积调节器转动一个全循环 （先逆 时针转动然后顺时针转动） 。 拆除液压释放阀。 将系统密封后，继续正常的压力操 作。 用补装瓶添加适量的液压液，但要 留出一个小气隙。 S3.2 释放压力 / 连接待测设备 步骤 程序 释放压力：打开补充阀 （旋转 1 圈） ， 然后将压力释放阀完成打开。...
  • Página 103 概述 PV 62X-IS 系列有三个压力站： PV 621-IS • 其中有两个气压站，用来准确控制压力和真空条件： PV 621-IS：-950 mbar 到 20 bar （-13.5 到 300 psi）型号 PV 622-IS：-950 mbar 到 100 bar （-13.5 到 1500 psi）型 号 PV 622-IS • 一个液压站，用来准确控制液压条件： PV 623-IS PV 623-IS：0 到 1000 bar (15000 psi) 1.1 其他模块选件...
  • Página 104 安全 使用仪器前，请阅读并理解所有相关信息。 这包括： 适用的本 地安全操作规程、用户手册 (K0462)，以及相应附件 / 选件 / 设 备的说明。 一般警告 警告 • 不顾本设备的指定限制或者不在正常条件下使用本设备是非 常危险的。 请使用适当的保护，并遵守所有安全警告。 • 请勿在具有易燃易爆气体或灰尘的环境中使用本仪器。存在 爆炸危险。 压力警告 • 将 PV 62X-IS 系列压力站与外部压力源相连是非常危险的。 只可使用内部机构来设置和控制压力站的压力。 • 某些液体和气体混合物具有危险性。这包括因污染而形成的 混合物。请确保设备可以安全使用必要的介质。 • 为了防止出现压力释放危险，请在断开压力连接之前将系统 隔离并释放压力。 • 为了防止出现压力释放危险，请确保所有相关管道、软管和 设备均符合正确的额定压力、可以安全使用且连接正确。 • 对于 PV623，在操作之前务必将系统内的多余空气排出。 （如果测试的物件体积很大，请预先注入压力液体，以确保 滞留的空气保持最低水平）...
  • Página 105 设备上的标记 遵守欧盟指令 警告 — 请参考本手册 和符号 阅读本手册 压力安全阀 勿将本产品作为生活垃圾处置。请参阅第 6 章 （维护） 。 其他标记和符号在用户手册 （K0462 - Druck PV 62X-IS 气压 / 液压站）中说明。 [ZH] 中文 - K0463 修订版 A 安全 99...
  • Página 106 部件 请参考封面上的图片 (A2, B1)。 4.1 图 A2 （PV 62X-IS 压力站）详解 可选附件：一个压力安全阀 (PRV) 的压力接头；请参见表 A1.2 （封面） 。 标配一个堵塞器。 测试端口： 用来连接待测设备的压力接头 （G1/8 或 1/8NPT） ；请参见图 A3 （封面） 。 一个 PM 620-IS 模块的压力和电气接头。 PV 621-IS/PV 622-IS 型号： 用堵塞器 （部件：IO620-BLANK） 或一个 PM 620-IS 模块将压力接头密封。 仅适用于...
  • Página 107 4.2 图 B1 （PM 620-IS 模块 ) — 选件详解 压力模块 (PM 620-IS)，带压力连接、参考端口 (a) 和标签。 标签包括： 压力限制。示例：20 bar g （g：表压； a：绝压）； 序列号 (S/N) ；制造商：名称、地址、网址 安装 开始之前： • 阅读并理解 “ 安全 ” 一节。 • 切勿使用受损的设备。 注：只能使用制造商提供的原装部件。 5.1 外部压力接头 请参见图 A3 （封面） 。请使用合适的方法封闭外部压力接头， 然后紧固至适当力矩。...
  • Página 108 规格 表 1: 一般规格 工作温度 请参考相关证书。 注：仅适用于 PV 623-IS 型号。如果温度低于 4°C (39°F)， 必须将仪器彻底排干。 存放温度 -20 到 70°C （-4 到 158°F） 注：仅适用于 PV 623-IS 型号。如果温度低于 4°C (39°F)， 必须将仪器彻底排干。 湿度 0 到 90% 相对湿度 (RH)，无冷凝 撞击 / 振动 Def Stan 66-31, 8.4 cat III 电磁兼容性：BS EN 61326-1:2013 电气安全性...
  • Página 110  Copyright 2009 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders. bakerhughes.com...

Este manual también es adecuado para:

Druck pv 621-isDruck pv 622-isDruck pv 623-is

Tabla de contenido