Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
|
IS70 Rev.01 14/10/2019
M90/F2ES - M90/F2ESO
Fotocellule
ROGER ACCESSORI
IT -
Istruzioni e avvertenze per l'installatore
- pag.7
EN -
Instruction and warnings for the installer
- pag.10
DE -
Anleitungen und Hinweise für den Installateur
- S.13
FR -
Instructions et mises en garde pour l'installateur
- page 16
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
- pág.19
PT -
Instruções e advertências para o instalador
- pág.22
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Roger Technology M90/F2ES
Resumen de contenidos para Roger Technology M90/F2ES
- Página 1 IS70 Rev.01 14/10/2019 M90/F2ES - M90/F2ESO Fotocellule ROGER ACCESSORI IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.7 EN - Instruction and warnings for the installer - pag.10 DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.13 FR - Instructions et mises en garde pour l’installateur...
- Página 2 M90/F2ES M90/F2ESO 23.5 M90/F2ES M90/F2ESO 15,5 11 10 40,5...
- Página 3 M90/F2ES M90/F2ESO...
- Página 4 FOTO 1 3 4 5 2 3 4 5 12/24Vdc 12/24Vac Per l’alimentazione a 12VAC DC creare un ponticello tra le due piazzole, sia per TX che per RX (fig. 6, FOTO 2 dettaglio C) For 12VAC DC power supply create a jumper between the two pitches, both for TX and RX (fig.
-
Página 6: Avvertenze Generali
Avvertenze generali Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualificato. ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale. L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale qualificato nell’osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle normative vigenti. -
Página 7: Controlli Preliminari
Tutte le fotocellule devono essere installate su superfici solide e prive di vibrazioni. La versione fissa M90/F2ES non prevede la regolazione dell’orientamento, quindi installare solo su superfici piane e parallele tra loro, che permettano una corretta centratura tra le fotocellule. -
Página 8: Smaltimento
Dichiarazione di Conformità ll sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Roger Technology, Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV). DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso: Descrizione: Fotocellula per aperture automatiche Modello: M90 È... -
Página 9: General Safety Precautions
General safety precautions This installation manual is intended for qualified personnel only. ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual. Installation, electrical connections and adjustments must be performed by qualified personnel, in accordance with best practices and in compliance with applicable regulations. -
Página 10: Preliminary Checks
All the photocells must be installed on solid surfaces free of vibrations. The fixed version M90/F2ES does not include the settings for adjusting, so they must be installed only on linear surfaces and parallel to each other. This allows a correct centering between the photocells. -
Página 11: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity I the undersigned, as acting legal representative of the manufacturer: Roger Technology, Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) hereby DECLARE that the appliance described hereafter: Description: Photocell for automatic doors and gates Model: M90 Is conformant with the legal requisites of the following directives: –... -
Página 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für Fachpersonal bestimmt. ROGER TECHNOLOGY lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechenden Gebrauch verursacht werden, ab. Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Beachtung der geltenden Vorschriften durch qualifiziertes Personal auszuführen. - Página 13 Fotozellen nicht. Befestigung und Regulierung der Ausrichtung zwischen Lichtschranken Alle Lichtschranken sollen auf vibrationsfreien Oberflächen installiert werden. Die feste Version M90/F2ES ermöglicht keine Orientierungseinstellung. Diese Lichtschranken sollen nur auf ebenen und parallelen Oberflächen installieren werden, um eine korrekte Zentrierung zwischen den Lichtschranken zu gewähren. Die orientbare Version M90/F2ESO ist um 210° entlang der horizontalen Achse und um 15°...
-
Página 14: Konformitätserklärung
Umwelt gelangen, schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken können. Konformitätserklärung Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers: Roger Technology, Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV). ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät: Beschreibung: Lichtschranke für automatische Öffnungsvorrichtungen Modell: M90 Mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die folgende Richtlinien umsetzen:... -
Página 15: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Le présent manuel d’installation s’adresse uniquement à un personnel qualifié. ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d’une utilisation impropre ou différente de celle pour laquelle l’installation est destinée et indiquée dans le présent manuel. L’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent être effectués par un personnel qualifié selon les règles de la bonne technique et conformément aux normes en vigueur. -
Página 16: Contrôles Préliminaires
Toutes les photocellules doivent être installées sur des surfaces solides et sans vibrations. La version fixe M90/F2ES ne prévoit pas de réglage de l’orientation; par conséquent, les photocellules doivent être installées uniquement sur des surfaces planes parallèles les unes aux autres, ce qui permet un centrage correct entre les photocellules. - Página 17 Déclaration de conformité Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous: Roger Technology, Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV), déclare que l’appareillage décrit : Description : Photocellule pour ouvertures automatiques Modèle: M90 est conforme aux dispositions législatives qui transposent les directives suivantes :...
-
Página 18: Advertencias Generales
Advertencias generales Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualificado. ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o distinto al que se ha destinado e indicado en el presente manual. La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas por personal cualificado aplicando la buena técnica y respetando la normativa vigente. -
Página 19: Señalizaciones
Todas las fotocélulas deben instalarse en superficies sólidas y sin vibraciones. La versión fija M90/F2ES no prevé la regulación de la orientación, por ende, instalar solo en superficies planas y paralelas entre sí, que permitan un centrado correcto entre las fotocélulas. -
Página 20: Conexión De Las Salidas De Las Fotocélulas Rx
Declaración de Conformidad El abajo firmante representa al fabricante siguiente: Roger Technology, Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV). DECLARA que el equipo descrito a continuación: Descripción: Fotocélula para aperturas automáticas... -
Página 21: Advertências Gerais
Advertências gerais O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a pessoal especializado. ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual é destinado e indicado neste manual. A instalação, as ligações elétricas e as regulações devem ser efetuadas por pessoal qualificado na observância da Boa Técnica e em respeito das normas vigentes. -
Página 22: Controlos Preliminares
Todas as fotocélulas devem ser instaladas em superfícies sólidas e sem vibrações. A versão fixa M90/F2ES não permite a regulação da orientação, por isso instale apenas em superfícies planas e paralelas entre si, que permitam uma centralização correta entre as fotocélulas. -
Página 23: Declaração De Conformidade
Atenção! algumas partes do produto podem conter substâncias poluentes ou perigosas; se dispersas, podem causar efeitos danosos ao ambiente e à saúde humana. Declaração de conformidade O abaixo-assinado, representante do seguinte fabricante: Roger Technology, Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV). DECLARA que o aparelho descrito em seguida: Descrição: Fotocélula para aberturas automáticas... - Página 24 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 [email protected] • www.rogertechnology.com...