Tabla de contenido
3.4 - Montage et réglages des capteurs de position d'éléments
Sur les châssis repliables, les capteurs sur montent sur les éléments
extérieurs de la partie centrale, à gauche ou à droite en fonction de la
configuration.
Sur les châssis rigides, les capteurs sur montent sur les éléments
extérieurs, à gauche ou à droite en fonction de la configuration.
1 - Montage sur élément NG Plus M (Fig. 1).
- Semoir baissé, mettre une cale ép.5mm.
- Desserrer les vis du capteur.
- Semoir relevé, remonter le capteur jusqu'au bip sonore.
- Faire un essai de relevage du semoir pour vérifier les positions sur
l'écran.
2 - Montage sur élément NG Plus 4 (Fig. 2).
- Semoir baissé, mettre une cale ép.5mm.
- Desserrer les vis du capteur.
- Semoir relevé, remonter le capteur jusqu'au bip sonore.
- Faire un essai de relevage du semoir pour vérifier les positions sur
l'écran.
3 - Montage sur élément NX M (Fig. 3).
- Semoir baissé, mettre une cale ép.5mm.
- Desserrer les vis du capteur.
- Semoir relevé, remonter le capteur jusqu'au bip sonore.
- Faire un essai de relevage du semoir pour vérifier les positions sur
l'écran.
3.4 - Montage und Einstellung der Positionssensoren am Säaggregat
Am klappbaren Rahmen erfolgt die Anbringung der Sensoren je nach
Konfiguration links oder rechts an der Außenseite des Mittelteils.
Am feststehenden Rahmen erfolgt die Anbringung der Sensoren je nach
Konfiguration links oder rechts an der Außenseite.
1 - Montage am Säaggregat beim Modell NG Plus M (Abb. 1).
- Am abgesenkten Säaggregat einen 5 mm dicken Einstellkeil
anbringen.
- Die Schrauben des Sensors lösen.
- Am angehobenen Säaggregat den Sensor einstellen, bis ein
akustisches Signal ertönt.
- Das Säaggregat probeweise anheben, um die Positionen am
Display zu prüfen.
2 - Montage am Säaggregat beim Modell NG Plus 4 (Abb. 2).
- Am abgesenkten Säaggregat einen 5 mm dicken Einstellkeil
anbringen.
- Die Schrauben des Sensors lösen.
- Am angehobenen Säaggregat den Sensor einstellen, bis ein
akustisches Signal ertönt.
- Das Säaggregat probeweise anheben, um die Positionen am
Display zu prüfen.
3 - Montage am Säaggregat beim Modell NX M (Abb. 3).
- Am abgesenkten Säaggregat einen 5 mm dicken Einstellkeil
anbringen.
- Die Schrauben des Sensors lösen.
- Am angehobenen Säaggregat den Sensor einstellen, bis ein
akustisches Signal ertönt.
- Das Säaggregat probeweise anheben, um die Positionen am
Display zu prüfen.
3.4 - Installing and adjusting unit position sensors
On folding frames, the sensors are installed on top of the external
units in the central section, either on the left or right, depending on the
configuration.
On rigid frames, the sensors are installed on top of the external units,
either on the left or right, depending on the configuration.
1 - Installation on the NG Plus M unit (Fig. 1).
- Insert a 5mm thick wedge while the planter is lowered.
- Loosen the sensor's screws.
- While the planter is raised, lift the sensor until you hear a beep.
- Perform a test by raising the planter to check the positions on the
screen.
2 - Installation on the NG Plus 4 unit (Fig. 2).
- Insert a 5mm thick wedge while the planter is lowered.
- Loosen the sensor's screws.
- While the planter is raised, lift the sensor until you hear a beep.
- Perform a test by raising the planter to check the positions on the
screen.
3 - Installation on the NX M unit (Fig. 3).
- Insert a 5mm thick wedge while the planter is lowered.
- Loosen the sensor's screws.
- While the planter is raised, lift the sensor until you hear a beep.
- Perform a test by raising the planter to check the positions on the
screen.
3.4 - Montaje y ajustes de los sensores de posición de elementos
En los bastidores plegables, los sensores se montan sobre los
elementos exteriores de la parte central a la izquierda o derecha según
la configuración.
En los bastidores rígidos, los sensores se montan sobre los elementos
exteriores a la izquierda o derecha según la configuración.
1 - Montaje sobre el elemento NG Plus M (Fig. 1).
- Sembradora bajada, poner una cuña de 5 mm.
- Aflojar los tornillos del sensor.
- Sembradora subida, subir el sensor hasta la señal acústica.
- Hacer una prueba de ascenso de la sembradora para verificar las
posiciones en la pantalla.
2 - Montaje sobre el elemento NG Plus 4 (Fig. 2).
- Sembradora bajada, poner una cuña de 5 mm.
- Aflojar los tornillos del sensor.
- Sembradora subida, subir el sensor hasta la señal acústico.
- Hacer una prueba de ascenso de la sembradora para verificar las
posiciones en la pantalla.
3 - Montaje sobre el elemento NX M (Fig. 3).
- Sembradora bajada, poner una cuña de 5 mm.
- Aflojar los tornillos del sensor.
- Sembradora subida, subir el sensor hasta la señal sonora.
- Hacer una prueba de ascenso de la sembradora para verificar las
posiciones en la pantalla.
15 15
Tabla de contenido
