Tabla de contenido
3.3 - Montage des têtes débrayables (option, incompatible sur MS)
La ou les têtes débrayables doivent être montées sur le ou les rangs qui
seront à couper lors du semis. Chaque tête comporte un électro-aimant
qui débraye l'élément lorsqu'il est alimenté (+9V).
Remarque :
Pour les semoirs NG Plus et NG Plus 2, il est nécessaire de remplacer les
bras supérieurs de parallélogramme d'origine par des bras spécifiques
réf. 65029079
(fig. 1) pour NG Plus et NG Plus 2 au montage des
A
tête débrayables.
Concernant les semoirs NX et NG Plus 3/4/M, les bras montés d'origine
sur les parallélogrammes n'ont pas besoin d'être remplacés.
La tête débrayable se monte en lieu et place de la tête standard.
- Retirer l'arbre six pans supérieur de ou des éléments concernés.
- Enlever la chaîne du bloc pignon.
- Enlever le bloc pignon standard.
- Sur NX, enlever également le roulement du palier d'élément et monter
le palier
à l'aide des boulons
E
- Monter La tête débrayable
D
(fig. 3) pour NG Plus ou (fig. 4) pour NX.
- Repositionner la chaîne et l'arbre six pans
Il est nécessaire après montage et avant chaque utilisation de vérifier le
bon fonctionnement électrique et mécanique.
En cas de dysfonctionnement, ne pas ouvrir le boîtier. Contacter notre
S.A.V.
3.3 - Montage der auskuppelbaren Köpfe (Option, nicht kompatibel
mit Sämaschine MS)
An der bzw. den während der Aussaat abzuschaltenden Reihen sind
auskuppelbare Köpfe anzubringen. Jeder Kopf besitzt ein Elektromagnet,
der das Säaggregat bei Stromzufuhr (+ 9 V) auskuppelt.
Hinweis:
Bei den Sämaschinen NG Plus und NG Plus 2 sind bei der Montage der
auskuppelbaren Köpfe die ursprünglichen oberen Parallelogrammarme
durch für diese Modelle geeigneten Arme der Teile-Nr. 65029079
(Abb. 1) zu ersetzen.
Bei den Sämaschinen NX und NG Plus 3/4/M brauchen die Original-
Parallelogrammarme nicht ausgewechselt zu werden.
Der auskuppelbare Kopf ersetzt den am Aggregat befindlichen
Standardkopf.
- Die obere Sechskant-Antriebswelle an dem/den betroffenen
Säaggregat/en ausbauen.
- Die Kette vom Zahnradblock entfernen.
- Den Standard-Zahnradblock ausbauen.
- An der Sämaschine NX zusätzlich das Wellenlager des Säaggregats
ausbauen und das Lager
mit den Bolzen
E
- Den auskuppelbaren Kopf
einbauen; siehe Abb. 3 für NG Modell bzw. Abb. 4 für NX Modell.
- Kette und Sechskant-Antriebswelle wieder anbringen.
Nach der Montage und vor jedem Gebrauch ist der korrekte elektrische
und mechanische Betrieb der Maschine zu prüfen.
Im Falle von Störungen das Gehäuse nicht öffnen, sondern unseren
Kundendienst kontaktieren.
(fig. 4).
F
en lieu et place du bloc pignon standard,
(Abb. 4) montieren.
F
anstelle des Standard-Zahnradblocks
D
3.3 - Installing disengageable heads (optional, incompatible with
the MS)
The disengageable head(s) should be installed on row(s) that need to
be cut off during planting. Each head is equipped with an electromagnet,
which disengages the unit when supplied with power (+9V).
Please note:
For NG Plus and NG Plus 2 planters, the upper arms of the original
parallelogram need to be replaced with specific arms ref. 65029079
(fig. 1) for the NG Plus and NG Plus 2 when installing disengageable
heads.
The original arms installed on the parallelograms of NX and NG Plus
3/4/M planters do not need to be replaced.
The standard head should be replaced with the disengageable head.
- Withdraw the upper hexagonal shaft from the relevant unit(s).
- Remove the chain from the sprocket assembly.
- Remove the standard sprocket assembly.
- On the NX, also remove the unit bearing's roller and mount the bearing
using bolts
(fig. 4).
E
F
- Replace the standard sprocket assembly with the disengageable head
(fig. 3) for the NG Plus or (fig. 4) for the NX.
D
- Reposition the chain and the hexagonal shaft
After installation and before each use, a check should be performed to
ensure electrical and mechanical operability.
In the event of faults, do not open the casing. Contact our after-sales
department.
3.3 - Montaje de los cabezales desembragables (opción,
incompatible en MS)
El o los cabezales desembragables deben montarse en la o las filas que
se van a cortar durante la siembra. Cada cabezal contiene un electroimán
que desembraga el elemento cuando está alimentado (+9 V).
Nota:
Para las sembradoras NG Plus y NG Plus 2, es necesario sustituir los
brazos superiores de paralelogramo originales por brazos específicos
ref. 65029079 (A) (fig. 1) para NG
A
Plus y NG Plus 2 en el montaje de los cabezales desembragables.
En las sembradoras NX y NG Plus 3/4/M, los brazos montados de
origen en los paralelogramos no necesitan sustituirse.
El cabezal desembragable se monta en el lugar del cabezal estándar.
- Retirar el árbol hexagonal superior del elemento o elementos
afectados.
- Quitar la cadena del bloque del piñón.
- Quitar el bloque del piñón estándar.
- En NX, quitar el cojinete de rodamiento del elemento y montar el
cojinete
con los pernos
E
Montar el cabezal desembragable
estándar (fig. 3) para NG Plus o (fig. 4) para NX.
- Recolocar la cadena y el árbol hexagonal.
Después del montaje y antes de cada uso, verificar el buen
funcionamiento eléctrico y mecánico.
En caso de mal funcionamiento, no abrir la caja. Contactar con el
Servicio posventa.
13 13
(fig. 4).
F
en el lugar del bloque del piñón
D
A
Tabla de contenido
