Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Original Fahrprofilauswahl
操作页 4
CN
Page 14
GB
Página 25
P
Lieferumfang:
1 x Schaltermodul Mittelkonsole
◆
1 x Leitungssatz
◆
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
Reinigungs- und Einziehhilfe -VAS 6620-
◆
Fahrzeugdiagnosetester mit ODIS-Service (Service Patch: 2.1.1
◆
1)
oder höher
Arbeitsablauf:
Hinweis
Der Einbau der Fahr-Profil-Auswahl muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Zur Montage
◆
werden spezielle Werkzeuge, sowie ergänzende, fahrzeugspezifische Literatur benötigt. Unsachgemä-
ßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder den gelieferten Bauteilen führen.
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten können sich durch Modellpfle-
◆
gemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der Leitungsfarben oder
auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Deshalb immer auch den jeweils aktuellen Stromlaufplan
bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeugs beachten.
Alle Leitungen sind so zu befestigen, dass sie nicht mit drehenden Teilen des Fahrzeuges in Berührung
◆
kommen können und das Scheuern an Blechkanten ausgeschlossen wird.
Ausschließlich die deutsche Originalfassung ist maßgeblich. Für Übersetzungsfehler wird keine Haftung
◆
übernommen. Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Vorbereitende Arbeiten am Fahrzeug
Hinweis
Es ist sicherzustellen, dass für die Änderung der Fahrzeugkonfi-
guration die aktuelle Version ODIS Service auf dem Fahrzeug-
diagnosetester eingesetzt wird (siehe oben „Benötigte
Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel").
Fahrzeugdiagnosetester mit ODIS Service bei ausgeschalteter
Zündung am Diagnoseanschluss des Fahrzeuges anschließen.
Zündung einschalten.
Online Update Codierung aller betroffener Steuergeräte durch-
führen:
01 Motorelektronik
◆
09 Elektronische Zentralelektrik BCM
◆
13 Distanzregelung
◆
19 Diagnoseinterface für Datenbus
◆
44 Lenkhilfe
◆
5F Informationselektronik
◆
Zündung ausschalten.
Verbindung des Fahrzeugdiagnosetesters trennen.
Strana 6
CZ
Pagina 16
I
Strona 28
PL
Página 8
E
19 ページ
JPN
Стр. 31
RUS
diverses Montagematerial
◆
1 x Montageanleitung
◆
Batterie-Ladegerät -VAS 590X-
◆
, Baseline Version: 2.5.0
1)
5G0 054 809
510 054 809
Page 11
F
Pagina 22
NL
Sida 34
S
)
1)
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen Zubehör 5G0 054 809
Resumen de contenidos para Volkswagen Zubehör 5G0 054 809
- Página 1 Montageanleitung 5G0 054 809 510 054 809 Original Fahrprofilauswahl Strana 6 Página 8 Page 11 操作页 4 Page 14 Pagina 16 Pagina 22 19 ページ Página 25 Strona 28 Стр. 31 ...
- Página 2 Original Fahrprofilauswahl Leitungssatz anschließen und verlegen Hinweis Die Abbildung zeigt schematisch die Bauteile beim Golf. ◆ Beim Sportsvan wird das linke Schaltermodul Mittelkonsole -4- ◆ oder das rechte Schaltermodul Mittelkonsole (o. Abb.) ausge- tauscht (siehe geliefertes Schaltermodul). Alle weiteren Ar- beitsschritte erfolgen sinngemäß.
- Página 3 Original Fahrprofilauswahl Stecker des Bordnetzsteuergeräts entriegeln und öffnen. Crimpanschluss der gelben Einzelader in Kammer 34 des Steckers verrasten -Pfeil A-. Crimpanschluss der schwarz/grauen Einzelader in Kammer 21 des Steckers verrasten -Pfeil B-. Stecker des Bordnetzsteuergeräts schließen/verriegeln und ...
- Página 4 安装说明 5G0 054 809 510 054 809 原装驾驶模式选择 供货范围： 1 x 中心控制台开关模块 各种安装材料 ◆ ◆ 1 x 导线属件 1 x 安装说明 ◆ ◆ 所需要的专业工具、检查和测量仪器以及辅助材料： 清洁和助拉辅助工具 -VAS 6620- 电池充电器 -VAS 590X- ◆ ◆ 带 ODIS 服务的车辆诊断测试器 ( 服务配线 :2.1.1 ， 基本版本 :2.5.0 ◆...
- Página 5 第 2 页 - 图 2 拆除汽车电源控制设备 -J519-。 ELSA ；修理组 97 提示 汽车电源控制设备不必完全拆除。为了将所提供的导线属件与连接器连接，必须将连接器 “C”-3- 从汽车电源控制设 备中拉出。 第 2 页 - 图 3 提示 所提供的导线属件的短导线终端和中心控制台开关模块的连接器连接。 将中心控制台开关模块的连接器解锁。 将黄色单芯导线的压接连接卡入连接器的腔 3 中 - 箭头 A-。 将黑 / 灰色单芯导线的压接连接卡入连接器的腔 6 中 - 箭头 B-。 ...
-
Página 6: Montážní Návod
Montážní návod 5G0 054 809 510 054 809 Originální volba jízdního profilu Obsah dodávky: 1 x Spínací modul střední konzola Různý montážní materiál ◆ ◆ 1 x Sada vodičů 1 x Montážní návod ◆ ◆ Potřebné speciální nářadí, kontrolní a měřicí přístroje, jakož i pomocné prostředky: Čisticí... - Página 7 Strana 2 - obrázek 2 Demontáž řídící jednotky palubní sítě -J519-. ELSA; Opr.-vel. 97 Upozornění Řídící jednotka palubní sítě se nemusí kompletně demontovat. Aby se připojila sada vodičů z obsahu dodávky na zásuvný spoj, musí se vytáhnout pouze zásuvný spoj „C“ -3- z řídící jednotky palubní sítě. Strana 2 - obrázek 3 Upozornění...
-
Página 8: Manual De Montaje
Manual de montaje 5G0 054 809 510 054 809 Selección de perfil de conducción original Volumen de suministro: 1 x módulo de conmutadores en la consola central diversos materiales de montaje ◆ ◆ 1 x juego de líneas 1 x manual de montaje ◆... -
Página 9: Conectar Y Tender El Juego De Líneas
1.2 Conectar y tender el juego de líneas Página 2 - figura 1 Nota La figura indica esquemáticamente los componentes en el Golf. ◆ En el Sportsvan se intercambia el módulo de conmutadores izquierdo de la consola central -4- o el módulo de ◆... -
Página 10: Procedimientos Finales Y Activación De La Selección De Perfil De Conducción
1.3 Procedimientos finales y activación de la selección de perfil de conducción Montar todas las piezas del vehículo en orden inverso. ELSA Nota Debe garantizarse que el voltaje residual de la batería del vehículo ascienda como mínimo a 12,5 voltios. Para ◆... -
Página 11: Procédure De Montage
Instructions de montage 5G0 054 809 510 054 809 Sélecteur de profil de conduite original Contenu de la livraison : 1 x Module de commandes console centrale Matériel de montage divers ◆ ◆ 1 x Faisceau de câbles 1 x Instructions de montage ◆... - Página 12 1.2 Poser et raccorder le faisceau de câbles Page 2 - Figure 1 Indication La figure schématise les composants sur la Golf. ◆ Dans le cas du Sportsvan, le module de commandes gauche de la console centrale -4- ou le module de commande ◆...
- Página 13 1.3 Derniers travaux et activation du sélecteur de profil de conduite Remonter tous les éléments du véhicule dans l'ordre inverse. ELSA Indication S'assurer que la tension de repos de la batterie du véhicule est d'au moins 12,5 volts. Pour maintenir la tension de ◆...
-
Página 14: Installation Instructions
Installation instructions 5G0 054 809 510 054 809 Genuine driving profile selection Scope of delivery: 1 x Centre console switch module Assorted fitting material ◆ ◆ 1 x Wiring harness 1 x Installation instructions ◆ ◆ Required special tools, testing and measuring equipment and auxiliary equipment:... - Página 15 Remove the centre console insert -5- and the centre console cover -6- on the driver side. ELSA; repair group 68 Remove the left centre console switch module -4- or the right centre console switch module (not illustrated). ...
-
Página 16: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 5G0 054 809 510 054 809 Dispositivo di selezione del profilo di guida originale In dotazione: 1 x Modulo di commutazione console centrale Materiale di montaggio vario ◆ ◆ 1 x Set di cavi 1 x Istruzioni di montaggio ◆... - Página 17 1.2 Collegare e posare il set di cavi Pagina 2 - figura 1 Nota La figura mostra schematicamente le componenti nella Golf. ◆ Nel caso dello Sportsvan viene sostituito il modulo di commutazione di sinistra della console centrale -4- o il modulo ◆...
- Página 18 1.3 Lavori conclusivi e abilitazione del dispositivo di selezione del profilo di guida Rimontare tutti i componenti del veicolo nella sequenza inversa. ELSA Nota Assicurarsi che la tensione di riposo della batteria del veicolo sia pari ad almeno 12,5 volt. Per mantenere la ◆...
- Página 19 取付説明書 5G0 054 809 510 054 809 純正ドライブ セレクト 納品内容 : 1 x センターコンソールスイッチ モジュール その他取り付け部品 ◆ ◆ 1 x ワイヤーハーネス 1 x 取付説明書 ◆ ◆ 必要な特殊ツール、検査機器および測定機器、並びに補助具 : 清浄および配線通し器具 -VAS6620- バッテリー充電装置 -VAS590X- ◆ ◆ ODIS サービス車両診断器 （サービスパッチ：2.1.1 、 ベースラインバージョン：2.5.0 ◆...
- Página 20 1.2 ワイヤーハーネス接続配線 ページ 2 - 図 1 注記 図は、ゴルフの構成部品を図式的に表しています。 ◆ スポーツワゴンではセンターコンソール左スイッチ モジュール -4 ーまたはセンターコンソール右スイッチ モジ ◆ ュール （図なし）が交換されます。 （納品されたスイッチ モジュール参照）そのほかの作業手順は同様に行わ れます。 納品されたワイヤーハーネス -7- をセンターコンソールスイッチ モジュール -4- からオンボード サプライ コント ロール ユニット -8 に配線し適切なプラグに接続します。 運転手席側フットウェルカバー -1- およびダッシュボードパネルカバー -2- を取外します。 ELSA、修理グループ 68 ...
- Página 21 1.3 最終的な作業と、ドライブ セレクトのアクティブ化 すべての車両パーツを、逆の手順によって取り付けます。 ELSA 注記 車両バッテリーの開回路電圧が確実に 12.5 V 以上になるようにしてください。車両バッテリーの電圧を維持す ◆ るため、作業プロセスを通じて、バッテリー充電装置 -VAS590X- を接続してください。 車両コンフィギュレーション （SVM コード）の呼び出しは正しい方法および診断器が正しい状態の場合、一度 ◆ だけ実行されます。要請の無い場合に何度も呼び出すことはエラーメッセージの原因となることもあり、設定 における効力はありません。 イグニッションをオフにした状態で、ODIS サービスによる車両診断器を車両の診断コネクターに接続します。 イグニッションをオンにします。 「ガイド式エラー検索」モードを選択し、車両を識別します。 コントロールユニットの検索の後 「スペシャルファンクション」で検査プログラム 「機能起動システム」を起 動します。 「起動機能」を選択します。 起動する制御装置用に診断アドレス 「19」を入力し、画面の車両診断器の説明に従います。 起動するとネットに接続され、ソフトウェア適合が行われます。 ...
- Página 22 Montagehandleiding 5G0 054 809 510 054 809 Origineel rijprofielselectie Inhoud van de levering: 1 x Schakelaarmodule middenconsole Diverse montagematerialen ◆ ◆ 1 x Leidingset 1 x Montagehandleiding ◆ ◆ Benodigd speciaal gereedschap, test- en meetapparatuur en hulpmiddelen: Reinigings- en intrektool -VAS6620- Acculader -VAS 590X- ◆...
-
Página 23: Leidingset Aansluiten En Verplaatsen
1.2 Leidingset aansluiten en verplaatsen Pagina 2 - Afbeelding 1 Aanwijzing De afbeelding toont schematisch de componenten bij de Golf. ◆ Bij de Sportsvan wordt de linker schakelaarmodule middenconsole -4- of de rechter schakelaarmodule ◆ middenconsole (bovenst. afb.) vervangen (zie geleverde schakelaarmodule). Alle verdere stappen van de procedure worden vervolgens aan de relevante zijde uitgevoerd. - Página 24 1.3 Afsluitende werkzaamheden en activering van de rijprofielselectie Monteer alle auto-onderdelen in omgekeerde volgorde. ELSA Aanwijzing Er moet gecontroleerd worden, of de rustspanning van de voertuigaccu tenminste 12,5 volt bedraagt. Sluit voor het ◆ behoud van de boordspanning tijdens het gehele verloop een acculaadapparaat -VAS 590X- aan. De oproep voor de voertuigconfiguratie (SVM Code) wordt bij een foutloze werkwijze en testerbediening slechts ◆...
- Página 25 Instruções de montagem 5G0 054 809 510 054 809 Seleção do perfil de condução Conteúdo da entrega: 1 x Módulo de interruptores da consola central Material de montagem diverso ◆ ◆ 1 x Conjunto de cabos 1 x Instruções de montagem ◆...
-
Página 26: Ligar E Assentar O Conjunto De Cabos
1.2 Ligar e assentar o conjunto de cabos Página 2 - Figura 1 Nota A figura ilustra uma representação esquemática dos componentes no modelo Golf. ◆ No modelo Sportsvan, o módulo de interruptores do lado esquerdo da consola central -4- ou o módulo de ◆... - Página 27 1.3 Operações finais e ativação da seleção do perfil de condução Monte todos os componentes do veículo na sequência inversa. ELSA Nota Deve-se garantir que a tensão de repouso da bateria do veículo tem, no mínimo, 12,5 volts. Para manter a tensão ◆...
-
Página 28: Instrukcja Montażu
Instrukcja montażu 5G0 054 809 510 054 809 Oryginalny przełącznik wyboru profilu jazdy Zakres dostawy: 1 x Moduł przełącznika w konsoli środkowej Rozmaite materiały montażowe ◆ ◆ 1 x Wiązka przewodów 1 x Instrukcja montażu ◆ ◆ Potrzebne narzędzia specjalne, urządzenia kontrolne i pomiarowe oraz środki pomocnicze: Przyrząd do czyszczenia i wciągania -VAS6620-... - Página 29 1.2 Podłączanie i układanie wiązki przewodów Strona 2 - Rysunek 1 Wskazówka Na rysunku schematycznie pokazano podzespoły modelu Golf. ◆ W przypadku modelu Sportsvan lewy moduł przełącznika w konsoli środkowej -4- może być zamieniony na prawy ◆ (nie pokazano na rys.) (patrz dostarczony moduł przełącznika). Wszystkie dalsze kroki robocze przebiegają zgodnie z opisem.
- Página 30 1.3 Czynności końcowe i włączenie przełącznika wyboru profilu jazdy Zamontować w odwrotnej kolejności wszystkie części pojazdu. ELSA Wskazówka Należy się upewnić, że napięcie spoczynkowe akumulatora pojazdu wynosi co najmniej 12,5 V. W celu uzyskania ◆ napięcia pokładowego pojazdu podczas przebiegu podłączyć ładowarkę akumulatora -VAS 590X-. Wywołanie konfiguracji pojazdu (kod SVM) następuje jeden raz po bezbłędnym wykonaniu procedury i użyciu ◆...
- Página 31 Инструкция по монтажу 5G0 054 809 510 054 809 Оригинальный пакет выбора режима движения Комплект поставки: 1 x модуль переключателя для центральной Различные монтажные материалы ◆ ◆ консоли 1 x инструкция по монтажу ◆ 1 x жгут проводов ◆ Необходимый специнструмент, контрольно-измерительные приборы и вспомогательные средства: Шнур...
- Página 32 1.2 Подключение и прокладка жгута проводов Страница 2 - рисунок 1 Указание На рисунке схематически показаны компоненты для модели Golf. ◆ В модели Sportsvan левый модуль переключателя на центральной консоли -4- или правый модуль ◆ переключателя на центральной консоли (не показан) меняются местами (см. идущий в комплекте модуль...
- Página 33 1.3 Заключительные работы и активация пакета выбора режима движения Установить все компоненты автомобиля в обратной последовательности. ELSA Указание Убедиться в том, что напряжение покоя АКБ автомобиля составляет не менее 12,5 В. Для ◆ поддержания напряжения в бортовой сети в процессе работы подключить зарядное устройство для АКБ...
- Página 34 Monteringsanvisning 5G0 054 809 510 054 809 Original körprofilval Leveransomfång: 1 x Omkopplarmodul mittkonsolen Diverse monteringsmaterial ◆ ◆ 1 x Ledningssats 1 x Monteringsanvisning ◆ ◆ Nödvändiga specialverktyg, test- och mätapparater samt hjälpmedel: Rengörings- och indragsverktyg -VAS 6620- Batteriladdare -VAS 590X- ◆...
- Página 35 Sida 2 - bild 2 Demontera elsystemstyrdonet -J519-. ELSA; rep.-grupp 97 Observera Du måste inte demontera elsystemstyrdonet fullständigt. För att kunna ansluta kabelsatsen från leveransomfånget till stickkontakten måste du dra ut stickkontakt "C" -3- ur elsystemstyrdonet. Sida 2 - bild 3 Observera Anslut den korta ledningsänden från den medlevererade kabelsatsen vid stickkontakten på...
- Página 36 © 2014 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Fahrprofilauswahl, Stand 05.2014...