Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Teilenummer
Änderung des Lieferumfangs vorbehalten
Fahrzeugtyp:
D
Lieferumfang:
1
Leitungssatz mit vormontiertem Steckdoseneinsatz
1
Anhängeranschlussgerät incl. Befestigungsmaterial
1
Steckdose 13-polig inkl. Befestigungsmaterial
2
Flachstecksicherungen 5 A
2
Kabelbinder mit Befestigungsteil
5
Kabelbinder 150 mm lang
1
Kabelbinder 300 mm lang
Durchzuführende Arbeiten, allgemein:
•
Elektrosatz einbauen
•
Steckdose montieren
•
Anhängeranschlussgerät anschließen
•
Funktion prüfen
Original Zubehör
Genuine Accessoires
Accessoires d'Orgine
VW Amarok, 13-polig,
für Fahrzeuge mit elektrischer Vorrüstung
321 704 391 103 – 005 – 44/16
Anbauanweisung
2H5 055 202 A
Elektroeinbausatz
Distributed by
Volkswagen Zubehör GmbH
USA: Distributed by
Volkswagen of America. Inc.
Auburn Hills / Mi.
Printed in Germany by
Volkswagen Zubehör GmbH
2010 -
VW Amarok
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen Zubehör 2H5 055 202 A
Resumen de contenidos para Volkswagen Zubehör 2H5 055 202 A
- Página 1 Original Zubehör Anbauanweisung Elektroeinbausatz Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Distributed by Teilenummer 2H5 055 202 A Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Änderung des Lieferumfangs vorbehalten Volkswagen Zubehör GmbH...
- Página 2 Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Beachten Sie bei Montagearbeiten am Fahrzeug die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.
- Página 3 Einbauübersicht k l i c k Abb. 1: Einbauübersicht Anhängersteckdose Sicherungsträger Koppelstelle Kabelbinder mit Befestigungsteil Anhängeranschlussgerät VW Amarok 321 704 391 103 – 005 – 44/16...
- Página 4 Elektrosatz einbauen 1. Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: Auf der Fahrerseite: Verkleidung unterhalb der Lenksäule 3. Das Anhängeranschlussgerät an die hierfür vorgesehene Stelle mit den beiliegenden Schrauben und Muttern befestigen (Abb. 1/3), Drehmoment max. 2,0 Nm. 4.
- Página 5 Funktion prüfen ACHTUNG! Um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden, ist es zwingend erforderlich, die Codierung exakt nach dieser Anleitung durchzuführen! Weiterhin muss die Codierung entsprechend dem genauen Fahrzeugtyp durchgeführt werden. Hierzu müssen in ELSA (ELektronischeServiceAuskunft) anhand der Fahrzeugidentnummer die genauen Fahrzeugdaten (Produktionsdatum, Ausstattungsvarianten, usw.) abgerufen werden.
-
Página 6: Fitting Instructions
Electrical Genuine Accessories installation kit Accessoires d’Orgine Distributed by Part number 2H5 055 202 A Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by We reserve the right to make changes to Volkswagen Zubehör GmbH... - Página 7 Important instructions Before starting work, read the installation instructions. The electrical installation work should only be carried out by qualified specialists. Follow the guidance in the current vehicle repair manual when performing installation work on the vehicle. Caution - disconnect the battery! Damage to the vehicle electronics may result in the loss of electronically stored data.
-
Página 8: Installation Overview
Installation overview k l i c k Fig. 2: Installation overview Trailer socket Fuse box holder Connector Cable ties with plug-in fixing Trailer connection unit 321 704 391 103 – 005 – 44/16 VW Amarok... - Página 9 Install electrical kit 1. Disconnect the battery. 2. If necessary, remove the following covers and trims: • On the driver's side Trim below the steering column 3. Mount the trailer connection unit at the intended location with the screws and nuts provided (Fig.
- Página 10 Check operation ATTENTION! In order to avoid causing damage to the vehicle, it is absolutely necessary to closely follow the encoding described in these instructions! Moreover, the encoding must be carried out according to the precise vehicle type. For this purpose, the precise details of the vehicle (production date, equipment versions, etc.) must be called up in ELSA (ELectronic Service Assistant) on the basis of the vehicle identification number.
- Página 11 Original Zubehör Instruction de montage Kit d’ ’ ’ ’ installation Genuine Accessoires électrique Accessoires d’Origine Distribué par 2H5 055 202 A Numéro de Volkswagen Zubehör GmbH référence Etats-Unis : Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi.
- Página 12 Remarques importantes Lire la notice d’installation avant de commencer les travaux. Seul le personnel technique qualifié peut installer le kit électrique. Pendant l’exécution des travaux d’installation sur le véhicule, respecter le manuel de réparation actuel du véhicule. Attention : - Déconnecter la batterie ! Risque de détérioration de l’électronique du véhicule, les données sauvegardées sur le système électronique peuvent disparaître.
-
Página 13: Aperçu Du Montage
Aperçu du montage k l i c k Fig. 3 : Aperçu du montage Prise de remorque Support de fusible Station d'accouplement Serre-câbles avec pièce de fixation Appareil de raccordement de remorque VW Amarok 321 704 391 103 – 005 – 44/16... - Página 14 Installer le kit électrique 1. Déconnecter la batterie. 2. Si nécessaire, démonter les revêtements et les habillages : • Côté conducteur Habillages sous la colonne de direction 3. Fixer l’appareil de raccordement de remorque à l’endroit prévu avec les vis et les écrous fournis (Fig.
- Página 15 Contrôler le fonctionnement ATTENTION! Pour éviter d'endommager le véhicule, celui-ci doit être impérativement coder selon la consigne ! De plus, le codage doit être réalisé conformément au type de véhicule exact. Pour cela, appeler les données exactes du véhicule (date de production, variantes d’équipement etc.) dans ELSA (ELektronischeServiceAuskunft = information d'entretien électronique).
- Página 16 Istruzioni di montaggio Kit d'installazione Genuine Accessoires elettrica Accessoires d’Orgine Distributed by Codice articolo 2H5 055 202 A Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Soggetto a variazioni di fornitura Volkswagen Zubehör GmbH...
- Página 17 Avvertenze importanti Prima di procedere all'intervento leggere le istruzioni per l'uso. Il kit d'installazione elettrico deve essere installato solo da personale specializzato e qualificato. Per il montaggio sul veicolo rispettare la Guida riparazioni nella versione aggiornata. Attenzione – scollegare la batteria! Rischio di danni all'elettronica del veicolo;...
- Página 18 Vista generale d'installazione k l i c k Fig. 4: Vista generale d'installazione Presa rimorchio Portafusibili Punto di accoppiamento Serracavo con ancoraggio ad innesto Centralina rimorchio 321 704 391 103 – 005 – 44/16 VW Amarok...
- Página 19 Installazione del kit elettrico 1. Scollegare la batteria. 2. Rimuovere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti: • Sul lato conducente rivestimento sotto il piantone dello sterzo 3. Fissare la centralina rimorchio sugli appositi punti con le viti e i dadi forniti (fig. 1/3), coppia di serraggio: max.
- Página 20 Controllare il funzionamento ATTENZIONE! Per evitare danni al veicolo, è assolutamente necessario eseguire la codifica seguendo esattamente le presenti istruzioni! Inoltre la codifica deve essere eseguita in base allo specifico tipo di veicolo. A tal fine occorre richiamare in ELSA (ELektronischeServiceAuskunft - servizio elettronico per le informazioni di assistenza) i dati precisi della vettura (data di produzione, varianti di allestimento, ecc.).
- Página 21 Montagehandleiding Elektronische Genuine Accessoires inbouwset Accessoires d’Orgine Distributed by Volkswagen Onderdeelnummer 2H5 055 202 A Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Wijzigingen van de omvang van de levering Volkswagen Zubehör GmbH...
- Página 22 Belangrijke aanwijzingen Lees voor het begin van het werk de montagehandleiding. De elektronische inbouwset mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel ingebouwd worden. Let bij montagewerkzaamheden aan het voertuig op de actuele reparatiehandleiding van het voertuig. Voorzichtig - accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch opgeslagen gegevens kunnen verloren gaan.
- Página 23 Montageoverzicht k l i c k Afb. 5: Montageoverzicht Contactdoos aanhangwagen Zekeringhouder Koppelpunt Kabelbinders met steekanker Aanhangwagen-aansluitapparaat VW Amarok 321 704 391 103 – 005 – 44/16...
- Página 24 Elektroset monteren 1. Accu losklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen evt. verwijderen: • Aan de bestuurderszijde Bekleding onder de stuurkolom 3. Het aanhangwagen-aansluitapparaat aan de hiervoor bestemde plaats met de meegeleverde schroeven en moeren bevestigen (afb. 1/3), koppel: max. 2,0 Nm. 4.
- Página 25 Functie controleren ATTENTIE ! Om schade aan het voertuig te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de codering exact volgens deze aanwijzing uit te voeren! Verder moet de codering overeenkomstig het precieze voertuigtype worden uitgevoerd. Hiervoor moeten in de ELSA (ELektronischeServiceAuskunft) aan hand van het voertuigidentificatienummer de precieze voertuiggegevens (productiedatum, uitrustingsvarianten, enz.) worden opgeroepen.
- Página 26 Original tillbehör Monteringsanvisning Elmonteringssats Genuine Accessoires Accessoires d’Orgine Distributed by Artikelnummer 2H5 055 202 A Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Ändringar i leveransomfånget förbehålles Volkswagen Zubehör GmbH...
- Página 27 Viktiga anvisningar Läs igenom monteringsanvisningen innan du börjar med arbetet. Elmonteringssatsen får endast installeras av kvalificerad fackpersonal. Iaktta fordonets aktuella reparationshandbok vid monteringsarbeten på fordonet. Se upp – lossa batterianslutningarna! Skador på fordonets elektroniska system, elektroniskt sparade data kan gå förlorade. Läs ut felminnet innan du börjar med arbetet.
- Página 28 Monteringsöversikt k l i c k Bild 6: Monteringsöversikt Kontaktdosa för släpvagnen Säkringshållare Kopplingsplats Kabelband med stiftförankring Anslutningsaggregat för släpvagnen 321 704 391 103 – 005 – 44/16 VW Amarok...
- Página 29 Montera elsatsen 1. Lossa batterianslutningarna. 2. Ta ev. bort följande kåpor och klädslar: • På förarsidan Klädsel under rattaxeln 3. Fäst anslutningsaggregatet för släpvagnen med bifogade skruvar och muttrar på avsett ställe (bild 1/3), Åtdragningsmoment: max. 2,0 Nm. 4. Stick in och fixera fordonets 12- och 16-poliga stickkontakt (ovanför gaspedalen i skumgummit på...
- Página 30 Kontrollera funktionen OBSERVERA! För att undvika skador på bilen skall kodningen utföras enligt denna instruktion! Dessutom skall kodningen utföras på det sätt som exakt motsvarar respektive fordonstyp. För detta måste du hämta de specifika fordonsuppgifterna i ELSA som går att härleda via fordonets ID-nummer (t.ex tillverkningsdatum och utrustningsvariant).
- Página 31 Genuine Accessoires montaje eléctrico Accessoires d’Orgine Distributed by Número de pieza 2H5 055 202 A Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Queda reservado el derecho a modificar el Volkswagen Zubehör GmbH...
- Página 32 Indicaciones importantes Leer las instrucciones de montaje antes de iniciar el trabajo. El juego de montaje eléctrico solo puede ser montado por personal especializado con la debida cualificación. Al realizar las labores de montaje en el vehículo, tenga en cuenta las guías de reparaciones actuales del vehículo.
- Página 33 Vista general del montaje k l i c k Fig. 7: Vista general del montaje Caja de enchufe del remolque Portafusibles Punto de acoplamiento Sujetacables con anclaje de enchufe Dispositivo de conexión para remolque VW Amarok 321 704 391 103 – 005 – 44/16...
- Página 34 Montar el juego eléctrico 1. Desconectar la batería. Dado el caso, retirar las siguientes tapas y revestimientos: • En el lado del conductor Revestimiento debajo de la columna de dirección 3. Fijar el dispositivo de conexión para remolque en el lugar previsto para tal fin, usando los tornillos y tuercas incluidos (fig.
- Página 35 Comprobar el funcionamiento ¡ATENCIÓN! Es imprescindible efectuar la codificación siguiendo exactamente estas instrucciones, a fin de evitar daños en el vehículo. La codificación debe realizarse además conforme al modelo exacto del vehículo. Para ello, es necesario obtener en el ELSA (Sistema de información electrónico de servicio) los datos correctos del vehículo (fecha de fabricación, variante de equipamiento, etc.), mediante el número de identificación del vehículo.
-
Página 36: Montážní Návod
Montážní návod Elektrická montážní Genuine Accessoires sada Accessoires d’Orgine Distributed by Číslo součásti 2H5 055 202 A Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Změna obsahu dodávky vyhrazena Volkswagen Zubehör GmbH Typ vozidla: VW Amarok, 13-pólová,... -
Página 37: Důležitá Upozornění
Důležitá upozornění Před zahájením práce si přečtěte montážní návod. Elektrickou montážní sadu smí instalovat výhradně kvalifikovaní pracovníci. Při provádění montážních prací na vozidle se řiďte aktuálními příručkami pro opravy vozidla. Pozor - odpojte baterii! Poškození elektroniky vozidla, elektronicky uložená data se mohou ztratit. Před zahájením prací... - Página 38 Montážní přehled k l i c k Obr. 8: Montážní přehled zásuvka přívěsu pojistkový držák místo spojení kabelových sponky se zásuvnou kotvičkou přívěsová jednotka 321 704 391 103 – 005 – 44/16 VW Amarok...
- Página 39 Montáž elektrické sady 1. Odpojte baterii. 2. Případně odstraňte následující kryty a obložení: • na straně řidiče obložení pod sloupkem řízení 3. Připevněte přívěsovou jednotku na připravené místo pomocí přiložených šroubů a matic (obr. 1/3), Otočný moment: max. 2,0 Nm. 4.
- Página 40 Přezkoušení funkce POZOR! Pro zamezení poškození vozidla je naléhavě nutné provádět kódování přesně podle tohoto návodu! Dále musí být kódování prováděno přesně podle typu vozidla. K tomu je třeba v ELSA (elektronické servisní informace) dle identifikačního čísla vozidla vyžádat přesná data vozidla (datum výroby, verze výbavy, atd.).