Ethylenoxid-Sterilisation (Eo); Chemische Niedertemperatur-Sterilisation Mit Peressigsäure - Steris System 1E; Ethylene Oxide Sterilization (Eo); Chemical Low-Temperature Sterilization With Peracetic Acid - Steris System 1E - Karl Storz 110 Serie Manual Del Usuario

45
Aufbereitung

14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)

Das Ethylenoxid-Verfahren ist mit 100 % Ethylen-
oxid validiert nach ANSI/AAMI/ISO Norm 10993-7.
Mit folgenden Parameter ist die EO Sterilisation
validiert:
Temperatur/Temperature/Temperatura
Feuchtigkeit/Humidity/Humedad
Haltezeit/Hold time/Tiempo de
aplicación
Temperatur/Temperature/Temperatura
Feuchtigkeit/Humidity/Humedad
Haltezeit/Hold time/Tiempo de
aplicación
EO-Konzentration/EO concentration/
Concentración de OE
EO-Einwirkzeit/EO exposure time/
Tiempo de aplicación del OE
Zeit/Time/Tiempo
Temperatur/Temperature/Temperatura
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure – STERIS
®
System 1E
Detaillierte Informationen zur Auswahl der Sterili-
sationsparameter und des zur Durchspülung von
®
Lumen erforderlichen STERIS Quick Connect Kits
®
(QCK) sind beim Hersteller STERIS erhältlich.
2
ACHTUNG: Die Druckausgleichskappe
darf nicht auf den Entlüftungsstutzen
montiert sein.
• Gleitflächen des Hahnreibers sind mit Spezialfett
gezielt zu pflegen.
Reprocessing

14.9.3 Ethylene oxide sterilization (EO)

The ethylene oxide method is validated with 100%
ethylene oxide according to the ANSI/AAMI/ISO
standard 10993-7.
EO sterilization is validated with the following
parameters:
Konditionierung/Conditioning/Acondicionamiento
55 °C (131 °F)
Sterilisiation/Sterilization/Esterilización
55 °C (131 °F)
725 +/- 30 mg/L
60 min
Belüftung/Ventilation/Aireación
12 h/12 hrs/12 h 24 h/24 hrs/24 h
55 °C (131 °F)
14.9.4 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid –
®
STERIS System 1E
Detailed information on the selection of the
sterilization parameters and the STERIS
Connect Kit (QCK) required to rinse out the lumina
is available from the manufacturer STERIS
2
ATTENTION: The pressure compensation
cap must not be in place on the vent port.
• The glide surfaces of the stopcock must be
lubricated locally with special grease.
Preparación
14.9.3 Esterilización con óxido de etileno
(OE)
El procedimiento con óxido de etileno ha sido
validado con óxido de etileno al 100 % conforme a
la norma ANSI/AAMI/ISO 10993-7.
La esterilización mediante óxido de etileno (OE) ha
sido validada con los parámetros siguientes:
70%
30 min
70%
30 - 45 min
735 +/- 30 mg/L
120 min
12 h/12 hrs/12 h
14.9.4 Esterilización química a baja
temperatura con ácido peracético –
®
STERIS System 1E
®
La empresa STERIS suministra información
®
Quick detallada para la selección de los parámetros de
esterilización y de los Quick Connect Kits (QCK)
® . de STERIS ® , necesarios para el enjuague de los
lúmenes.
2
ATENCIÓN: El tapón de compensación de
presión no debe estar montado en el pitón
de evacuación de aire.
Lubrique específicamente las superficies
deslizantes del macho de la llave con grasa
especial.
180 min