Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manufactured by: Cefla S.C., Via Selice Provinciale, 23/A, 40026 Imola (BO), Italy
T +39 0542 653111
F +39 0542 653344
BRAVO G4
Guida Rapida Utente
User Quick Start Guide
Guide rapide utilisateur
Benutzer-Kurzanleitung
Guía rápida Usuario
Szybki Przewodnik Uzytkownika
Kullanıcı Hızlı Ba_latma
Hurtigstart For Bruker Rychlé
Uživatelský návod
Vlugge Start
Γρήγορος Οδηγός Χρήστη
Инструкции Для Быстрого Применения
Guia Rápido do Utilizador
Snabbstart för användare
Käyttäjän pikaopas
للم ُ ستخدم السريع الدليل
Gyors használati útmutató
Кратко ръководство на потребителя
Kvikguide
Trumposios instrukcijos
Ghid de utilizare rapida
Užívatelská prírucka
快速使用指南
Короткий посібник користувача
Kiirejuhend kiireks käivitamiseks
Brzi vodič za korisnike
REF. 97055191
Rev.01 (2020-04)
SD-590 EU ML R1
Manuales relacionados para Coltene SciCan BRAVO G4
Resumen de contenidos para Coltene SciCan BRAVO G4
- Página 1 BRAVO G4 Guida Rapida Utente User Quick Start Guide Guide rapide utilisateur Benutzer-Kurzanleitung Guía rápida Usuario Szybki Przewodnik Uzytkownika Kullanıcı Hızlı Ba_latma Hurtigstart For Bruker Rychlé Uživatelský návod Vlugge Start Γρήγορος Οδηγός Χρήστη Инструкции Для Быстрого Применения Guia Rápido do Utilizador Snabbstart för användare Käyttäjän pikaopas للم...
- Página 2 ITALIANO (Lingua originale) AUTOCLAVE DI STERILIZZAZIONE A VAPORE D'ACQUA ENGLISH (translation from the original in Italian) WATER STEAM STERILISATION AUTOCLAVE FRANÇAIS (traduction de l’original en italien) AUTOCLAVE DE STÉRILISATION À LA VAPEUR D’EAU DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch) WASSERDAMPF-STERILISATOR ESPAÑOL (traducción del original en italiano) AUTOCLAVE DE ESTERILIZACIÓN POR VAPOR DE AGUA...
- Página 3 NOTA MANUALE D’USO COMPLETO DISPONIBILE ALL’INTERNO DELL’USB FORNITA IN DOTAZIONE. Rif. Descrizione Modello Pannello comandi LCD touch-screen Portello Interruttore di accensione Filtro Antipolvere Rif. Descrizione Camera di sterilizzazione Filtro batteriologico Sistema di chiusura porta Filtro scarico acqua Raccordo rapido rabbocco acqua distillata Innesto rapido di scarico acqua distillata Innesto rapido di scarico acqua usata Portello...
- Página 4 MAX KG TIPOLOGIA DI CARICO CICLI Materiali porosi non confezionati 1,00 1,25 1,50 B 134°C Materiali porosi in confezione singola 0,75 1,00 1,25 Universale Materiali porosi in confezione doppia 0,60 0,75 0,90 B 121°C Materiali solidi e cavi in confezione singola 3,00 4,00 5,00...
- Página 5 NOTE COMPLETE USER MANUAL AVAILABLE ON SUPPLIED USB DEVICE. Rif. Description Model LCD touch screen control panel Door Power switch Dust filter Rif. Description Sterilisation chamber Bacteriological filter Door locking system Water drainage filter Demineralised / Distilled water top-up quick coupling Water reservoir drainage quick coupling Waste water drainage quick connector Door...
- Página 6 MAX KG TYPE OF LOAD CYCLES Unwrapped porous materials 1,00 1,25 1,50 B 134°C Porous materials in single package 0,75 1,00 1,25 Universal Porous materials in double package 0,60 0,75 0,90 B 121°C Solid and hollow materials in single package 3,00 4,00 5,00...
- Página 7 NOTE MANUEL D'UTILISATION COMPLET DISPONIBLE DANS LA CLÉ USB FOURNIE. Rif. Description Modèle Panneau de commande tactile LCD Porte Interrupteur d'allumage Filtre Anti-poussière Rif. Description Chambre de stérilisation Filtre bactériologique Système de fermeture porte Filtre d'évacuation eau Raccord rapide remise à niveau eau distillée Raccord rapide d’évacuation de l’eau distillée Raccord rapide d’évacuation de l’eau usée Porte...
- Página 8 KG MAXI TYPE DE CHARGEMENT CYCLES Matériels poreux non emballés 1,00 1,25 1,50 B 134°C Matériels poreux en emballage individuel 0,75 1,00 1,25 Universel Matériels poreux en emballage double 0,60 0,75 0,90 B 121°C Matériels solides et creux en emballage individuel 3,00 4,00 5,00...
- Página 9 HINWEIS VOLLSTÄNDIGE BEDIENUNGSANLEITUNG DEM, LIEFERUMFANG ENTHALTENEN, USB - STICK VERFÜGBAR. Rif. Beschreibung Modell Bedienfeld LCD-Bildschirm Tür Schalter zum Einschalten Staubfilter Rif. Beschreibung Sterilisationskammer Bakteriologischer Filter Türschließmechanismus Wasserablassfilter Schnell-Anschluss für das Befüllen mit destilliertem Wasser Schnell-Anschluss für Ablass des destillierten Wassers Schnell-Anschluss für Ablass des verbrauchten Wassers Türklappe Dampfdiffusor...
- Página 10 MAX KG ART DES STERILISIERGUTS ZYKLEN Unverpacktes poröses Material 1,00 1,25 1,50 B 134°C Poröses Material in Einzelverpackung 0,75 1,00 1,25 Universal Poröses Material in Doppelverpackung 0,60 0,75 0,90 Fest - und Hohlkörperinstrumente in B 121°C 3,00 4,00 5,00 Einzelverpackung Universal Fest - und Hohlkörperinstrumente in B 134°C...
-
Página 11: Descripción
NOTA MANUAL DE USO COMPLETO DISPONIBLE EN LA MEMORIA USB SUMINISTRADA. Rif. Descripción Modelo Panel mandos LCD táctil Puerta Interruptor de encendido Filtro Antipolvo Rif. Descripción Cámara de esterilización Filtro bacteriológico Sistema de cierre puerta Filtro desagüe agua Empalme rápido llenado agua destilada Empalme rápido de desagüe agua destilada Enganche rápido de desagüe agua usada Puerta... - Página 12 MÁX KG CICLOS TIPOLOGÍA DE CARGA Materiales porosos sin envoltorio 1,00 1,25 1,50 B 134°C Materiales porosos en envase individual 0,75 1,00 1,25 Universal Materiales porosos en envase doble 0,60 0,75 0,90 Materiales sólidos y huecos en envase B 121°C 3,00 4,00 5,00...
- Página 13 UWAGA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZNAJDUJE SIĘ W PAMIĘ CI USB, DOSTARCZONEJ W WYPOSAŻ ENIU. Rif. Opis Model Panel sterują cy ekran dotykowy LCD Drzwiczki Przełą cznik włą czenia Filtr przeciwpyłowy Rif. Opis Komora sterylizacyjna Filtr bakteriologiczny System zamykania drzwi Filtr odpływu wody Szybkozłą...
- Página 14 MAX KG CYKLE RODZAJ WSADU Materiały porowate nieopakowane 1,00 1,25 1,50 B 134°C Materiały porowate pakowane pojedynczo 0,75 1,00 1,25 Uniwersalny Materiały porowate w podwójnym opakowaniu 0,60 0,75 0,90 Materiały lite i wgłębione w pojedynczym B 121°C 3,00 4,00 5,00 opakowaniu Uniwersalny Narzędzia lite i wgłębione w podwójnym...
- Página 15 KOMPLE KULLANIM KILAVUZU, TEDARİK EDİLEN USB’NİN İÇİNDE MEVCUTTUR. Rif. Açıklama Model LCD dokunmatik ekran kumanda paneli Kapı Çalış tırma ş alteri Toz Önleme Filtresi Rif. Açıklama Sterilizasyon odası Bakteriyolojik filtre Kapı kapama sistemi Su boş altım filtresi Distile su doldurmanın hızlı rakoru Kullanılmış...
- Página 16 AZAMİ KG DOLDURULAN MALZEMELERİN TÜRÜ DÖNGÜLER Ambalajlanmamış gözenekli malzemeler 1,00 1,25 1,50 B 134°C Tekli ambalajda gözenekli malzemeler 0,75 1,00 1,25 Evrensel Çiftli ambalajda gözenekli malzemeler 0,60 0,75 0,90 B 121°C Tekli ambalajda katı ve oyuk malzemeler 3,00 4,00 5,00 Evrensel B 134°C Çiftli ambalajda katı...
- Página 17 MERK KOMPLETT BRUKSANVISNING FINNES I DEN MEDFØLGENDE USB-PINNEN. Rif. Beskrivelse Modell Kontrollpanel LCD touch-screen Luke Startbryter Støvfilter Rif. Beskrivelse Steriliseringskammeret Bakteriologisk filter Portlåssystem Filter vannavløp Rask tilkobling av etterfylling av destillert vann Kobling for hurtig tømming av destillert vann Kobling for hurtig tømming av brukt vann Luke Dampdiffusør Rif.
- Página 18 MAX KG TYPE LAST SYKLUSER Porøse ikkekonfeksjonerte materialer 1,00 1,25 1,50 B 134°C Porøse materialer i enkelt konfeksjon 0,75 1,00 1,25 Universell Porøse materialer i dobbel konfeksjon 0,60 0,75 0,90 B 121°C Solide og hule materialer i enkel konfeksjon 3,00 4,00 5,00 Universell...
- Página 19 POZNÁMKA KOMPLETNÍ NÁVOD K POUŽITÍ JE DOSTUPNÝ NA DODANÉM USB DISKU. Č . Popis Model Ovládací panel s LCD dotykovou obrazovkou Kryt Vypínač Prachový filtr Č . Popis Sterilizač ní komora Bakteriologický filtr Uzavírací systém Vypouště cí vodní filtr Rychlospojka pro plně ní destilovanou vodou Rychlospojka pro vypouště...
- Página 20 MAX KG POPIS OBSAHU CYKLY Nebalené porózní materiály 1,00 1,25 1,50 B 134°C Porózní jednotlivě balené materiály 0,75 1,00 1,25 Univerzální Porózní po dvou balené materiály 0,60 0,75 0,90 B 121°C Tuhé a duté materiály jednotlivě balené 3,00 4,00 5,00 Univerzální...
- Página 21 OPMERKING VOLLEDIGE GEBRUIKSHANDLEIDING BESCHIKBAAR OP DE MEEGELEVERDE USB. Rif. Beschrijving Model Bedieningspaneel LCD-touchscreen Deur Aan-/Uit-schakelaar Stoffilter Rif. Beschrijving Sterilisatiekamer Bacteriologisch filter Deursluitsysteem Waterafvoerfilter Snelkoppeling voor aanvullen gedestilleerd water Snelkoppeling voor afvoer gedestilleerd water Snelkoppeling voor afvoer gebruikt water Deur Stoomdiffuser Rif.
- Página 22 MAX KG TYPOLOGIE TOEVOER CYCLI Niet verpakte poreuze materialen 1,00 1,25 1,50 B 134°C Poreuze materialen in enkele verpakking 0,75 1,00 1,25 Universele Poreuze materialen in dubbele verpakking 0,60 0,75 0,90 Vaste materialen en kabels in enkele B 121°C 3,00 4,00 5,00 verpakking...
- Página 23 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΛΗΡΕΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ USB ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ. Rif. Περιγραφή Μοντέλο Πίνακας χειριστηρίων, οθό νη αφή ς LCD Θυρίδα Διακό πτης ανά φλεξης Φίλτρο προστασίας από τη σκό νη Rif. Περιγραφή Θά λαμος αποστείρωσης Φίλτρο βακτηριδίων Σύ στημα κλεισίματος της πό ρτας Φίλτρο...
- Página 24 MAX KG ΚΥΚΛΟΙ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Υλικά πορώδη μη συσκευασμένα 1,00 1,25 1,50 B 134°C Υλικά πορώδη σε ατομική συσκευασία 0,75 1,00 1,25 Universal Υλικά πορώδη σε διπλή συσκευασία 0,60 0,75 0,90 Υλικά στερεά και κοίλα σε ατομική B 121°C 3,00 4,00 5,00 συσκευασία...
- Página 25 ПРИМЕЧАНИЕ ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДОСТУПНО НА ПРИЛАГАЕМОМ USB-ФЛЕШ-НАКОПИТЕЛЕ. № Описание Модель Панель управления на сенсорном ЖК-дисплее Дверь Выключатель Пылевой фильтр № Описание Стерилизационная камера Бактериологический фильтр Система закрытия дверки Фильтр слива воды Быстрый соединитель для доливки дистиллированной воды Быстросъемный соединитель слива дистиллированной воды Быстросъемный...
- Página 26 МАКС. КГ. ЦИКЛЫ ТИП НАГРУЗКИ Пористые неупакованные материалы 1,00 1,25 1,50 B 134°C Пористые материалы в одной упаковке 0,75 1,00 1,25 Универс. Пористые материалы в двойной упаковке 0,60 0,75 0,90 Твердые материалы и полые в одной B 121°C 3,00 4,00 5,00 упаковке...
- Página 27 NOTA MANUAL DE USO COMPLETO DISPONÍVEL NA UNIDADE DE MEMÓRIA USB FORNECIDA. Ref. Descrição Modelo Painel de comandos e ecrã LCD Porta Interruptor liga/desliga Filtro Antipoeira Ref. Descrição Câmara de esterilização Filtro bacteriológico Sistema de fecho da porta Filtro de descarga da água União rápida de integração da água destilada Engate rápido de descarga da água destilada Engate rápido de descarga da água usada...
-
Página 28: Tipo De Carga
MÁX. KG TIPO DE CARGA CICLOS Materiais porosos não embalados 1,00 1,25 1,50 B 134°C Materiais porosos em embalagem individual 0,75 1,00 1,25 Universal Materiais porosos em embalagem dupla 0,60 0,75 0,90 Materiais sólidos e ocos em embalagem B 121°C 3,00 4,00 5,00... - Página 29 OBSERVERA EN FULLSTÄNDIG BRUKSANVISNING FINNS PÅ DET MEDFÖLJANDE USB- MINNET. Rif. Beskrivning Modell Styrpanel LCD-pekskärm Lucka Tändningsströmbrytare Dammfilter Rif. Beskrivning Steriliseringskammare Bakteriologiskt filter Dörrens stängningssystem Filter avloppsvatten Snabbkoppling påfyllning destillerat vatten Snabbkoppling för tömning av destillerat vatten Snabbkoppling för tömning av använt vatten Lucka Ångdiffusör Rif.
- Página 30 MAX KG TYPOLOGI TILLOPP CYKLER Porösa material ej paketerade 1,00 1,25 1,50 B 134°C Porösa material i enkel paketering 0,75 1,00 1,25 Universal Porösa material i dubbel paketering 0,60 0,75 0,90 B 121°C Fasta material och kablar i enkel paketering 3,00 4,00 5,00...
- Página 31 HUOM. TÄYDELLINEN KÄYTTÖOPAS ON MUKANA TOIMITETULLA MUISTITIKULLA. Viite Kuvaus Malli Nestekidekosketusnäytön ohjauspaneeli Luukku Virtakytkin Hiukkassuodatin Viite Kuvaus Sterilointikammio Bakteerisuodatin Oven sulkujärjestelmä Vedenpoistosuodatin Tislatun veden lisäyksen pikaliitos Tislatun veden tyhjennyksen pikakytkin Käytetyn veden tyhjennyksen pikakytkin Luukku Höyrysuihkutin Viite Kuvaus Takavälikappaleiden kiinnitysaukot Lämmönvaihdin Veden suoran tyhjennyksen liitäntä...
- Página 32 MAX KG TÄYTTÖTYYPPI JAKSOT Pakkaamattomat huokoiset materiaalit 1,00 1,25 1,50 B 134°C Huokoiset materiaalit yksittäisessä 0,75 1,00 1,25 Universaali pakkauksessa Huokoiset materiaalit kaksoispakkauksessa 0,60 0,75 0,90 B 121°C Kiinteät ja ontot materiaalit yksittäisessä Universaali 3,00 4,00 5,00 pakkauksessa B 134°C Kiinteät ja ontot instrumentit kaksoispakkauksessa 1,50 2,00...
- Página 33 !مالحظة .المرفق بالمنتج تخدام داخل مفتاح تخزين بيانات يوجد دليل إلرشادات االس النقطة الوصف اإلرشادية الموديل تعمل باللمس لوحة مفاتيح التشغيل وشاشة من ف َ ذ مفتاح تشغيل مرشح إلزالة األتربة النقطة الوصف اإلرشادية حجيرة تعقيم مرشح بكتريولوجي ام غلق للباب نظ...
- Página 34 للكيلوجرامات حد أقصى الحمولة نوع الدورات م ُ عبئة غير مسامية مواد 1,50 1,25 1,00 134 B مئوية درجة شامل واحدة عبوة في مسامية مواد 1,25 1,00 0,75 واحدة عبوة في مسامية مواد 121 B مئوية رجة د 0,90 0,75 0,60 شامل...
- Página 35 MEGJEGYZÉS A GÉPPEL EGYÜTT ÁTADOTT PENDRIVE-ON TALÁLHATÓ TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁS. Ref. Leírás Modell LCD érintő képernyő vezérlő panel Kis ajtó Kapcsoló Porvédő szű rő Ref. Leírás Sterilizáló kamra Bakteriológiai szű rő Ajtózáró rendszer Vízleeresztés szű rő je Desztillált víz feltöltő gyors önzáró eleme Desztillált víz lefolyó...
- Página 36 MAX KG BETÖLTÉS TÍPUSA CIKLUSOK Porózus anyagok csomagolás nélkül 1,00 1,25 1,50 B 134°C Porózus anyagok egyes csomagolásban 0,75 1,00 1,25 Univerzális Porózus anyagok kettő s csomagolásban 0,60 0,75 0,90 Tömör és üreges anyagok egyes B 121°C 3,00 4,00 5,00 csomagolásban Univerzális Tömör és üreges eszközök kettő...
- Página 37 ЗАБЕЛЕЖКА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЦЯЛОТО РЪКОВОДСТВО ЩЕ НАМЕРИТЕ В USB ФЛАШКАТА, КОЯТО СТЕ ПОЛУЧИЛИ ПРИ ДОСТАВКАТА. Реф. Описание Модел Команден пулт LCD сензорен екран Врата Бутон за включване Противопрахов филтър Реф. Описание Стерилизираща камера Бактериологичен филтър Система за затваряне на вратата Филтър...
- Página 38 МАКС КГ ЦИКЛИ ТИПОЛОГИЯ ЗАРЕЖДАНЕ Непакетирани порьозни материали 1,00 1,25 1,50 B 134°C Порьозни материали в отделна опаковка 0,75 1,00 1,25 Универсален Порьозни материали в двойна опаковка 0,60 0,75 0,90 Твърди материали и кабели в отделна B 121°C 3,00 4,00 5,00 опаковка...
- Página 39 BEMÆRK KOMPLET BRUGSVEJLEDNING TIL RÅDIGHED I DEN MEDFØLGENDE USB. Ref. Beskrivelse Model LCD-touchskærm på betjeningspanel Luge Tænd-/slukkontakt Støvfilter Ref. Beskrivelse Steriliseringskammer Bakteriefilter Lågens lukkesystem Filter til vandafledning Lynkobling til destilleret vand Lynkobling til tømning af destilleret vand Lynkobling til tømning af spildevand Luge Dampdiffusor Ref.
- Página 40 MAX KG PÅFYLDNINGSTYPOLOGI CYKLUSSER Uindpakkede porøse materialer 1,00 1,25 1,50 B 134°C Enkeltpakkede porøse materialer 0,75 1,00 1,25 Universal Porøse materialer i dobbeltpakning 0,60 0,75 0,90 B 121°C Solide og hule materialer i enkeltpakning 3,00 4,00 5,00 Universal B 134°C Solide og hule instrumenter i dobbeltpakning 1,50 2,00...
- Página 41 PASTABA IŠSAMUS VARTOTOJO VADOVAS PATEIKIAMAS PRIDEDAMOJE ATMINTINĖ JE Nuoroda Aprašymas Modelis Valdymo skydelis su LCD jutikliniu ekranu Durys Maitinimo jungiklis Dulkių filtras Nuoroda Aprašymas Sterilizavimo kamera Bakteriologinis filtras Durų užrakinimo sistema Vandens drenavimo filtras Distiliuoto vandens papildymo greita mova Distiliuoto vandens drenavimo greita mova Nuotekų...
- Página 42 MAKS. SVORIS KG ĮKROVOS TIPAS CIKLAI Nesupakuotos porė tos medžiagos 1,00 1,25 1,50 Porė tos medžiagos vienguboje pakuotė je 0,75 1,00 1,25 B 134°C Universalus Porė tos medžiagos dviguboje pakuotė je 0,60 0,75 0,90 Kietosios ir tuščiavidurės medžiagos vienguboje 3,00 4,00 5,00 B 121°C...
- Página 43 OBSERVAȚ IE MANUAL DE UTILIZARE COMPLET DISPONIBIL PE USB-UL FURNIZAT DIN DOTARE. Ref. Descriere Model Panou de comenzi cu ecran tactil LCD Ușă Întrerupă tor de activare Filtru antipraf Ref. Descriere Cameră de sterilizare Filtru bacteriologic Sistem de închidere ușă Filtru de evacuare apă...
- Página 44 MAXIM KG TIPOLOGIE INCARCARE CICLURI Materiale poroase neconfectionate 1,00 1,25 1,50 B 134°C Materiale poroase in confectie unica 0,75 1,00 1,25 Universal Materiali poroase in dubla confectie 0,60 0,75 0,90 B 121°C Materiale solide si cabluri in confectie unica 3,00 4,00 5,00 Universal...
- Página 45 POZNÁMKA ÚPLNÁ POUŽÍVATEĽ SKÁ PRÍRUČ KA JE DOSTUPNÁ NA DODANOM USB ZARIADENÍ. Ref. Opis Model Ovládací panel s dotykovou LCD obrazovkou Dvierka Vypínač Prachový filter Ref. Opis Sterilizač ná komora Bakteriologický filter Systém uzamykania dvierok Filter odtoku vody Rýchloupínací prvok na doplnenie destilovanej vody Rýchloupínací...
- Página 46 MAX. HMOTNOSŤ KG TYP NÁPLNE CYKLY Porézne materiály bez obalu 1,00 1,25 1,50 B 134°C Porézne materiály v jednovrstvovom obale 0,75 1,00 1,25 Univerzálna Porézne materiály v dvojvrstvovom obale 0,60 0,75 0,90 B 121°C Plné a duté materiály v jednovrstvovom obale 3,00 4,00 5,00...
- Página 47 PIEZĪME PILNA LIETOTĀ JU ROKASGRĀ MATA IR PIEEJAMA PIEGĀ DĀ TAJĀ USB IERĪCĒ . Ats. Apraksts Modelis Skā rienjutīgs LCD vadības panelis Durtiņ as Strā vas slē dzis Putekļu filtrs Ats. Apraksts Sterilizā cijas kamera Bakterioloģ iskais filtrs Durtiņ u slē dzenes sistē ma Ū...
- Página 48 MAKS. KG SLODZES VEIDS CIKLI Poraini materiā li bez iepakojuma 1,00 1,25 1,50 B 134°C Poraini materiā li atsevišķ ā iepakojumā 0,75 1,00 1,25 Universā lais Poraini materiā li dubultiepakojumā 0,60 0,75 0,90 Viengabala un dobi materiā li atsevišķ ā B 121°C 3,00 4,00...
- Página 49 注释 您可在提供的 USB 设备中获取完整用户手册。 参考 描述 型号 LCD 触摸屏控制面板 门 启动开关 灰尘过滤器 参考 描述 杀菌室 细菌过滤器 门封闭系统 水排放过滤器 蒸馏水加注快速连接器 蒸馏水排放快速接头 废水排放快速接头 门 蒸汽扩散器 参考 描述 后垫片固定槽 换热器 用于直接排水的连接 用于自动加载蒸馏水的连接 （仅限 PURE 100 / 500 和自动加载配件套件） 数据铭牌 以太网电缆连接（长度最大 29 m） 串行电缆连接 自动加载电气连接...
- Página 50 最大公斤数 循环 加载类型 1.00 1.25 1.50 未包装多孔材料 B 134°C 单包装多孔材料 0.75 1.00 1.25 通用 0.60 0.75 0.90 双包装多孔材料 B 121°C 单包装固体材料与线缆 3.00 4.00 5.00 通用 B 134°C 1.50 2.00 2.50 双包装固体工具与线缆 朊病毒 (*) 6.00 7.50 9.00 S 134°C 未包装线缆工具 线缆 未包装固体材料与线缆...
- Página 51 ПРИМІТКА ПОВНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗНАХОДИТЬСЯ НА USB-ПРИСТРОЮ. Див. опис Модель Панель керування з світлодіодним екраном Дверцята Перемикач живлення Пиловий фільтр Див. опис Стерилізаційна камера Антибактеріальній фільтр Система блокування дверцят Фільтр відведення води Швидкороз’ємна муфта для додавання дистильованої води Швидкороз’ємна муфта для відведення дистильованої води Швидкороз’ємний...
- Página 52 МАКС. КГ ДОЗВОЛЕНО СТЕРИЛІЗУВАТИ ЦИКЛИ Незапаковані пористі матеріали 1,00 1,25 1,50 B 134 °C Пористі матеріали в одинарній упаковці 0,75 1,00 1,25 універсальний Пористі матеріали в подвійній упаковці 0,60 0,75 0,90 Непустотілі та пустотілі інструменти в B 121 °C 3,00 4,00 5,00 одинарній...
- Página 53 MÄRKUS TARNITAVA USB-SEADME KOHTA SAADAVAL TERVIKLIK KASUTUSJUHEND. Viitenr Kirjeldus Mudel Puutetundliku LCD-ekraani juhtpaneel Toitelüliti Tolmufilter Viitenr Kirjeldus Steriliseerimiskamber Bakterioloogiline filter Ukse lukustussüsteem Vee äravoolufilter Kiirühendus destilleeritud vee lisamiseks Kiirühendus destilleeritud vee tühjendamiseks Kiirühendus reovee tühjendamiseks Auruhajuti Viitenr Kirjeldus Tagumiste tugipostide kinnitusavad Soojusvaheti Ühendus vee otsese äravoolu jaoks Ühendus automaatseks destilleeritud vee lisamiseks...
- Página 54 MAX KG KOORMUSE TÜÜP TSÜKLID Pakkimata poorsed materjalid 1,00 1,25 1,50 B 134 °C Poorsed materjalid üheses pakendis 0,75 1,00 1,25 Universaalne Poorsed materjalid topeltpakendis 0,60 0,75 0,90 B 121 °C Tahked ja õõnsad materjalid üheses pakendis 3,00 4,00 5,00 Universaalne Tahked ja õõnsad instrumendid B 134 °C...
- Página 55 NAPOMENA KOMPLETNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU DOSTUPNO JE NA PRODAJNOM USB-U. Ref. Opis Kontrolna tabla i LCD ekran na dodir Otvor Prekidač za paljenje Filter protiv prašine USB port Ref. Opis Komora za sterilizaciju Bakteriološki filter Sistem za zatvaranje vrata Parni ovlaživač vazduha Filter za ispuštanje vode Brza spojnica dopunjavanja destilovane vode Brzo oslobađanje pražnjenja destilovane vode...
- Página 56 MAKS. KG VRSTA UČ ITAVNJA CIKLUSI Porozni materijali nisu u pakovanju 1,00 1,25 1,50 B 134 °C Porozni materijali u jednom pakovanju 0,75 1,00 1,25 Univerzalno Porozni materijali u dvostrukom pakovanju 0,60 0,75 0,90 B 121 °C Č vrsti i šuplji materijali u jednom pakovanju 3,00 4,00 5,00...