EN: Due to the weight of the
speaker, any lifting of the speaker
should be performed by qualified
personnel – using the proper
equipment.
DE: Wegen seines Gewichts sollte
der Lautsprecher nur von
qualifiziertem Personal und mit
geeigneten Hilfsmitteln angehoben
und bewegt werden.
FR: En raison du poids de l'enceinte,
tout déplacement doit être effectué
par du personnel qualifié, doté d'un
équipement de levage approprié.
DA: Højttaleren er meget tung og
bør derfor kun flyttes eller løftes af
uddannede serviceteknikere, der
bruger det rigtige udstyr.
ES: Debido al elevado peso del
altavoz, toda operación de izado
del mismo debe ser llevada a cabo
por personal experto, empleando
equipos adecuados.
IT: A causa del suo peso, il
sollevamento del diffusore deve
essere effettuato da personale
qualificato, con le attrezzature del
caso.
ZH: 鉴于音箱的重量， 应由专业人士
采用专用设备搬运音箱。
ZHTRTW: 由於揚聲器有一定的重量，
如需抬起揚聲器， 請務必由合格人員
利用適當的設備進行。
5
