?
A szereléshez szakm űhely kell.
HU
?
Húzza le az akkumulátor testkábeljét.
?
A
á k
b
l e
z s
g i
arra, hogy a kábel ne juthasson érintkezésbe éles perem
alkatrészekkel.
?
Az alkatrészeket az ábrák szerint szerelje be.
?
Ismét csatlakoztassa az akkumulátort.
?
S
e z
e r
e j l
i v
s s
és a többi alkatrészek pontosan a számukra kijelölt helyen
maradjanak.
?
N α τoπoθεί από συνεργεί o.
EL
?
Απ oσυνδέστε τo καλώδι o γείωση
?
Гια να απo?ευχθ oύν ζη ίε στη όνωση καλωδίων ,να
απo?εύγεται η επα?ή των ε αιχ ηρέ
?
Τ oπoθέτηση των ερών σύ ?ωνα
?
Συνδέστε πάλι τη παταρία .
?
Τ oπoθετήστε πάλι τo κάλυ
καλωδίων και άλλα
και σύ ?ωνα
?
Uzman ?n takmas ? gereklidir.
TR
?
Akü toprak kablosunu ay ?r?n.
?
K
a
b
o l
d
e
m
t e
temas ?n engellenmesini sa ğlay?n.
?
Parçalar ? çizimlerde gösterildi ği gibi tak?n.
?
Aküyü tekrar ba ğlay?n.
?
P
a
n
l o
r a
? tekrar tak ?n, kablo demeti ve di ğer komponentlerin
tam ve s ?k?ca yerle ş mesini sa ğlay?n.
?
P
i a
a g
d l
a
d
a
ET
?
V
t õ
e k
m
a
s s
?
J
u
t h
m
s e
k i t
u
eemal teravatest servadest.
?
P
i a
a g
d l
a
g
e
?
Ü
h
e
n
d
a
g
e
?
P
i a
a g
d l
a
g
e
osad on paigutatud korrektselt ning kindlalt.
?
B ūtina, kad sumontuot ų specialistas.
LT
?
A
u j t
k n
e t i
k a
?
a T
, m
a k
d
š i
laidai nesiliest ų prie aštri ų briaunų.
?
S
u
m
o
n
u t
k o
?
r P
u j i
k n
e t i
k a
?
Į vietas įdėkite skydelius, patikrinkite, ar laid ų šarvai ir kiti
komponentai yra savo vietose ir gerai pritvirtinti.
?
P
t o
e r
b
a n
e j
SL
?
O
k d
o l
p
e t i
o
?
D
a
p
e r
p
e r
čite poškodbe kabelskega snopa, prepre čite stik
z ostrimi robovi.
?
D
e
e l
a n
m
e
t s
?
P
o
n
v o
n
o
p
k i r
?
P
o
n
v o
n
o
m
snop in druge komponente nameš čene varno.
Manual Ref. no. AIM 001 159 - 6
t e
l e
s é
m
e
g
é s
ü r
é l
é s
n
k e
l e
e k
ü r
é l
é s
a z
a
e f
d
őlapokat, ügyeljen arra, hogy a ábelek
από τη παταρία .
ακ έ .
ε τι Εικόνε .
α · πρoσoχή , η πλεξ oύδα
έρη να είναι τoπoθετη ένα ακριßώ
ε τoυ καν oνισ oύ .
n i
n i
h
s a
r a
g
r ö
m
e
m
e
i s
ç i
n i
s ,
r v i
o i
s
p
e
i s t
i l a
i t s
p
o
o
. t l
k i
a a
b
l e
k a
u
k
ü
e j l
t s
a l
h
. i t
a k
j h
s u
a t
m
i
e s
ä v
i t l
m
i
e s
s k
h
o
d i
e k
o
a s
d
v
s a
a t
a v
t l
o j
o
n
s i
e t
. e l
k a
. u
k
t a
e t
a p
n
e
l e
; d i
e v
e
n
d
u
g
, e
t e
u j
t h
m
u
m
u
a i l
o t
a i r
s u
įžeminimo laid ą.
e v
n
g
u t
m
ėte įvado apgadinimo, saugokite, kad
e t i
d
a
s i l
a t
, p i
a k
p i
p
v a
i a
d z
u
o
a t
i l i
s u
u
m
u
a i l
o t
i r
ų.
s
r t
k o
v o
a n
m
o
t n
ž a
. a
e z
m
t i j l
e v
i n
a k
b
l e
k a
u
m
l u
t a
r o
. a j
e t i
k ,
t o
e j
p
i r
a k
a z
n
o
a n
i l s
a k
. h
o l
p
e t i
k a
u
m
l u
t a
. r o
o
t n
a r i
e t j
a p
n
e
e l
n i
a z
g
o
o t
i v
, e t
d
a
o s
?
PL
?
e r
ü
g
e y
e j l
n
?
ű
?
?
?
?
RU
?
?
?
?
?
?
BG
?
b
e j
e l
e l r
?
?
?
?
?
LV
?
u j
t h
m
e
d
?
?
?
s e
k i t
a j
m
u
u
d
?
?
RO
?
?
r t
c a
o j i
. e j
?
?
?
?
SK
?
?
?
?
a k
b
e
s l
i k
?
4 of 28
Konieczny monta ż przez warsztat specjalistyczny.
Od łączy ć przewód masy od akumulatora.
D
a l
a z
p
o
b
e i
żenia uszkodzeniu izolacji chroni ć przed
zetknięciem z ostrymi kraw ędziami.
Zamontowa ć cz ęś ci zgodnie z rysunkiem.
Ponownie pod łączy ć akumulator.
N
a
p
o
w
r
t ó
o
a s
d
i z
ć os łony; zadba ć aby wi ązka kablowa i
inne cz ęś ci by ły właś ciwie i dok ładnie u łożone.
Монтаж должны выполнять специалисты в мастерской
Отсоединить заземляющий кабель аккумулятора
Во избежание повреждений изоляции кабеля не
допускать соприкасания с острыми углами
Монтировать части согласно иллюстрации
Снова подключить аккумулятор
Установить панель , проверить правильность и
точность расположения кабелей и других частей .
Изисква се поставяне от специалист .
Откачете заземяващия кабел на акумулатора .
За избягване на повреди по кабелния сноп се уверете ,
че няма контакт с остри ръбове .
Монтирайте частите според показаното на
илюстрацията .
Свържете отново акумулатора .
Поставете отново панелите , уверете се , че кабелният
сноп и останалите компоненти са разпо ложени
подредено и надеждно .
N
e
i p
c e
e i
a š
m
i
īpaši saliekamie elementi.
A
v t
e i
n
i j o
t e
k a
u
m
u
a l
o t
a r
e z
m
ējuma vadu.
a L
n i
e
a s
b
j o
ātu elektroinstal āciju, nepieskarieties tai ar
asiem priekšmetiem.
U
z
t s
ādiet detaļas, k ā parādīts attēlos.
i P
v e
e i
n
i j o
t e
k a
u
m
l u
t a
r o
. u
U
z
e i l
i c
t e
a p
n
e
ļus, raugieties, lai elektroinstal ācija un citas
daļas b ūtu kārtīgi un stingri no ks ētas.
s E
e t
n
c e
s e
r a
ă instalarea de c ătre un specialist.
D
c e
o
n
c e
a t
ţi cablul de împ ământare a bateriei.
P
e
t n
u r
a
v e
a t i
d
e
e t
i r
r o
r a
a e
a c
b
a l
l u j
muchiile ascu ţite.
M
o
n
a t
ţi componentele a ş a cum este prezentat în guri.
R
c e
o
n
c e
a t
ţi bateria
R
i e
s n
a t
a l
ţi panourile, ave ţi grijă de plasarea îngrijit ă ş i în
condiţii de siguran ţă a cablajului ş i a celorlalte compo-
nente.
V
y
a ž
d
u
e j
a s
r p
f o
s e
o i
á n
n l
e
y v
a b
e v
O
d
p
o
e t j
e z
m
n
a i
i c
o v
i d
č akumulátora.
K
á
b
o l
é v
v z
z ä
y k
a s
n
s e
m
ú
d
o
ý t
a k
ť ostrých okrajov, aby sa
nepoškodili.
D
l e i
e c
z
l a
ž o
e t
t
k a
a ,
o k
e j
z
á n
o z
n r
e
Z
n
o
u v
a z
p
o
e t j
k a
u
m
l u
t á
. r o
Z
l a
ž o
e t
a p
n
e
y l
a
i u
t s
e t i
s
, a
e ž
á k
b
sú bezpe čne a preh ľadne uložené.
, i u
v e
a t i
ţi contactul cu
n
. e i
n
é
a n
o
b
á r
k z
c o
. h
o l
é v
v z
z ä
y k
a
n i
é
d
l e i
e c
