Tabla de contenido
Betriebsanleitung | Operating Instructions
10
Zulässige Zone
Bei der Kombination von elektrischen Geräten
und mechanischen Bauteilen ohne eigene poten-
tielle Zündquelle(n) ist immer die Kennzeichnung
des elektrischen Betriebsmittels bei der Zonen-
wahl zu berücksichtigen. Es dürfen nur solche
Zubehörteile in explosionsgefährdeten Berei-
chen eingesetzt werden, die alle Anforderungen
der europäischen Richtlinien und der nationalen
Gesetzgebung erfüllen.
Der Einsatz in stark ladungsbezogenen Prozessen
(Gleitstielbüschelentladungen) ist nicht zulässig.
❚ Bringen Sie beim Einsatz im Gas-Ex-Bereich
ein ESD-Warnschild „Nur feucht reinigen" an
(BG1/BG2: auf Metallkörpern, BG4: komplette
Serie).
❚ Einheiten nicht mit Druckluft abblasen/
reinigen.
Werden die Wartungsgeräte mit elektrischen
Komponenten/Geräten, wie Ventilmagneten u.ä.
verbaut, so unterliegt der elektrische Teil der
Wartungseinheit der Richtlinie 94/9/EG mit allen
Konsequenzen (Typenschild, ATEX-Kennzeich-
nung u. a.). Beachten Sie die Bedienungsanlei-
tung des elektrischen Gerätes.
Vermeiden Sie Schlageinwirkungen auf das
Außengehäuse; sehen Sie gegebenenfalls einen
geschützten Einbau vor.
Die Drucklufterzeugung muss außerhalb des Ex-
Bereiches erfolgen.
Die Verwendung von brennbarer oder explosi-
onsfähiger Druckluft ist nicht gestattet.
Reparaturen oder Veränderungen an Wartungs-
einheiten, die im Ex-Bereich betrieben werden,
sind nicht zulässig.
Entfernen Sie Staubablagerungen regelmäßig.
Durch den bestimmungsgemäßen Betrieb
entsteht eine vernachlässigbare Temperaturer-
höhung < 10 K.
Vagabundierende Ströme (z. B. bei elektrischem
Korrosionsschutz) dürfen nicht über metallische
Teile geführt werden.
Nehmen Sie bei Undichtigkeiten sofort einen
Austausch vor. Ein weiterer Betrieb ist nicht
gestattet.
Permissible zones
When combining electrical devices and mechani-
cal components without own potential ignition
source(s) the electrical device's marking must
always be taken into account when selecting the
zone. Only those accessory parts that comply
with all European directives and national leg-
islation requirements may be used in explosive
zones.
Use in processes involving high charges (propa-
gating brush discharges) is not permitted.
❚ When operating in the gas-ex area, post
an ESD warning sign stating "Only moist
cleaning" (BG1/BG2: on metal bodies, BG4:
complete series).
❚ Do not blast/clean units with compressed air.
If the maintenance devices are installed along
with electrical components/devices such as
valve solenoids and the like, the electrical part
of the maintenance unit is subject to the 94/9/
EC directive with all consequences (rating plate,
ATEX ID, among others). The operating instruc-
tions of the electrical device must be observed.
Avoid impact damage to the outer casing.
Protected installation should be provided where
necessary.
Compressed air must be produced outside of
the Ex area.
The use of fl ammable or explosive compressed
air is not permitted.
Repairs or changes to the maintenance units
operated in the Ex area are not permitted.
Regularly remove dust deposits.
Operation as intended results in a negligible
temperature rise of < 10 K.
Stray currents (for example, with electric cor-
rosion protection) must not be conducted over
metal parts.
If unit should begin to leak, exchange it immedi-
ately. Further operation is not permitted.
DE | EN
Futura Serie
Tabla de contenido
