Kärcher T 15/1 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Aspiradoras
  5. T 15/1
  6. Manual original
Kärcher T 15/1 Manual Original

Kärcher T 15/1 Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para T 15/1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

8 (800) 250-39-39
www.chisto.ru
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kärcher T 15/1

Resumen de contenidos para Kärcher T 15/1

  • Página 1 8 (800) 250-39-39 www.chisto.ru...
  • Página 2 T 15/1 T 15/1 eco!efficiency Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59653730 10/14...
  • Página 3 13 12...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Umweltschutz reinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt. Die Verpackungsmaterialien – Nur T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: sind recyclebar. Bitte werfen Sie Dieser Teppichsauger ist zur Trocken- die Verpackungen nicht in den reinigung von Boden- und Wandflächen Hausmüll, sondern führen Sie...

  • Página 7: Geräteelemente

    Geräteelemente Einbau der Filtertüte  Saugkopf entriegeln und abnehmen. 1 Vliesfiltertüte  Hauptfilterkorb entnehmen. 2 Saugstutzen  Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son- 3 Saugschlauch derzubehör) aufstecken. 4 Kabelhaken  Hauptfilterkorb einsetzen. 5 Tragegriff  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. 6 Netzkabel 7 Netzsteckerfixierung Bedienung 8 Schlauchablage Gerät einschalten...

  • Página 8: Pflege Und Wartung

    Kundendienst  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Kann die Störung nicht behoben wer- Netzkabel austauschen den, muss das Gerät vom Kundendienst Nur T 15/1 eco!efficiency: überprüft werden. Abbildung Garantie Hilfe bei Störungen In jedem Land gelten die von unserer zu- GEFAHR ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-...

  • Página 9: Zubehör Und Ersatzteile

    Zubehör und Ersatzteile – Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller Head of Approbation freigegeben sind. Original-Zubehör und Dokumentationsbevollmächtigter: Original-Ersatzteile bieten die Gewähr S. Reiser dafür, dass das Gerät sicher und stö- rungsfrei betrieben werden kann. Alfred Kärcher GmbH &...

  • Página 10: Technische Daten

    Technische Daten T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Netzspannung 220-240 220-240 220-240 Frequenz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Leistungsanschlusswert der Elektro- saugbürste (max.)
  • Página 11 Staubemissionsklasse Schallleistungspegel L dB(A) Nennleistungsaufnahme 1180 1300 Netzkabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Teile-Nr. Kabellänge T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Teile-Nr. Kabellänge efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...

  • Página 12: Environmental Protection

    Care and maintenance ..EN – Only T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Troubleshooting ... EN This carpet vacuum cleaner is intended Warranty .

  • Página 13: Device Elements

    Device elements Installation of the filter bag  Release and remove the suction head. 1 Fleece filter bag  Remove the main filter basket. 2 Suction support  Install the fleece filter bag or the paper 3 Suction hose filter bag (option). 4 Cable hook ...

  • Página 14: Care And Maintenance

    Customer Service  Insert and lock the suction head. If malfunction can not be fixed, the de- Replacing the mains cable vice must be checked by customer ser- Only T 15/1 eco!efficiency: vice. Illustration Warranty Troubleshooting The warranty terms published by the rele-...

  • Página 15: Accessories And Spare Parts . En

    The undersigned act on behalf and under Accessories and Spare Parts the power of attorney of the company man- – Only use accessories and spare parts agement. which have been approved by the man- ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper- Head of Approbation...

  • Página 16: Technical Specifications

    Technical specifications T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Mains voltage 220-240 220-240 220-240 Frequency 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Container capacity Air volume (max.) Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Power connection value of the elec- tric vacuum brush (max.)
  • Página 17 Rated power input 1180 1300 Power cord H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Part no.: Cable length T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Power cord H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Part no.: Cable length efficiency 6.650-302.0 15 m...

  • Página 18: Protection De L'environnement

    – Uniquement T 15/1 sans ESB : Cet aspirateur universel est destiné au nettoyage à sec des sols et des murs. – Uniquement T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34 : Cet aspirateur à tapis est destiné au nettoyage à...

  • Página 19: Éléments De L'appareil

    – Uniquement T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + Repérage de couleur ESB 34 : – Les éléments de commande pour le La brosse d'aspiration électrique four- processus de nettoyage sont jaunes. nie n'est pas adaptée à une utilisation –...

  • Página 20: Transport

    Remplacer le câble d'alimentation dans des véhicules. secteur Entreposage Uniquement T 15/1 eco!efficiency : PRÉCAUTION Illustration Risque de blessure et d'endommagement ! Assistance en cas de panne Prendre en compte le poids de l'appareil à...

  • Página 21: Garantie

    Accessoires et pièces de La force d'aspiration diminue rechange  Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi- – Utiliser uniquement des accessoires et ration. des pièces de rechange autorisés par le  Changer le sachet filtre en tissu non tis- fabricant.

  • Página 22: Déclaration De Conformité Ce . Fr

    Alfred Kärcher GmbH Co. KG Déclaration de conformité CE Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Nous certifions par la présente que la ma- 71364 Winnenden (Germany) chine spécifiée ci-après répond de par sa Téléphone : +49 7195 14-0 conception et son type de construction ain- Télécopieur : +49 7195 14-2212 si que de par la version que nous avons mise sur le marché...

  • Página 23: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tension du secteur 220-240 220-240 220-240 Fréquence 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacité de la cuve Débit d'air (max.) Dépression (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Puissance raccordée pour la brosse...
  • Página 24 H05BQ-F 2x1,0 mm Câble d’ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentation mentation Référence Longueur de Référence Longueur de T 15/1 T 15/1 eco! câble câble T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...

  • Página 25: Protezione Dell'ambiente

    Dichiarazione di conformità CE IT – Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Dati tecnici ....IT Questo aspiratore per tappeti è indicato Protezione dell’ambiente...

  • Página 26: Parti Dell'apparecchio

    Parti dell'apparecchio Messa in funzione 1 Sacchetto filtro plissettato L'apparecchio può essere azionato in due 2 Raccordo di aspirazione diversi modi: 3 Tubo flessibile di aspirazione 1 Funzionamento con sacchetto filtro plis- 4 Gancio per cavo settato o sacchetto filtro di carta (acces- 5 Maniglia trasporto sorio optional) 6 Cavo di alimentazione...

  • Página 27: Trasporto

    Sostituire il cavo di alimentazione trasporto.  Per il trasporto in veicoli, assicurare Solo T 15/1 eco!efficiency: Figura l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- Guida alla risoluzione dei baltarsi.

  • Página 28: Garanzia

    forme ai requisiti fondamentali di sicurezza Fuoriuscita di polvere durante e di sanità delle direttive CE. In caso di mo- l'aspirazione difiche apportate alla macchina senza il no-  Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il stro consenso, la presente dichiarazione sacchetto di carta (accessorio optional).

  • Página 29: Dati Tecnici

    Dati tecnici T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensione di rete 220-240 220-240 220-240 Frequenza 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacità serbatoio Quantità d'aria (max.) Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valore di alimentazione della spaz- zola di aspirazione elettrica (max.)
  • Página 30 H05BQ-F 2x1,0 mm Cavo di ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentazione mentazione Codice com- Lunghezza Codice com- Lunghezza T 15/1 T 15/1 eco! ponente cavo ponente cavo T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m...

  • Página 31: Zorg Voor Het Milieu

    – Enkel T 15/1 zonder ESB: Deze universele zuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer- en wand- oppervlakken. – Enkel T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Deze tapijtzuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer- en wandop- pervlakken.

  • Página 32: Apparaat-Elementen

    – Enkel T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Kleurmarkering – Bedieningselementen voor het reini- De meegeleverde elektrische zuigbor- gingsproces zijn geel. stel is niet geschikt voor gebruik op har- – Bedieningselementen voor het onder- de vloeren. houd en de service zijn lichtgrijs.

  • Página 33: Vervoer

    Vervoer Stroomkabel vervangen Enkel T 15/1 eco!efficiency: VOORZICHTIG Afbeelding Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het ge- Hulp bij storingen wicht van het apparaat. GEVAAR  Bij het transport in voertuigen moet het Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,...

  • Página 34: Garantie

    2011/65/EU Klantenservice 2009/125/EG Indien de storing niet kan worden opge- Toegepaste geharmoniseerde normen lost, moet het toestel door de klanten- EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 dienst gecontroleerd worden. EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 Garantie EN 60335–1 EN 60335–2–69 In ieder land zijn de door ons bevoegde EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- EN 61000–3–3: 2013...

  • Página 35: Technische Gegevens

    Technische gegevens T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Netspanning 220-240 220-240 220-240 Frequentie 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Aansluitwaarde vermogen van de elektrische zuigborstel (max.)
  • Página 36 Geluidsniveau L dB(A) Nominaal ingangsvermogen 1180 1300 Stroomkabel H05BQ-F 2x1,0 mm Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 T 15/1 eco! Onderdeel- Lengte snoer Onderdeel- Lengte snoer T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m...

  • Página 37: Protección Del Medio Ambiente

    Este aspirador universal ha sido dise- ñado para la limpieza en seco de sue- los y paredes. – Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Este aspirador para alfombras ha sido diseñado para la limpieza en seco de suelos y paredes.

  • Página 38: Elementos Del Aparato

    – Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Puesta en marcha La boquilla eléctrica de aspiración ad- El aparato puede funcionar de dos formas: junta no es apta para ser usada en sue- 1 Funcionamiento con bolsa de filtro de los duros.

  • Página 39: Almacenamiento

     Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la ración. bolsa filtrante de papel (accesorio es- Cambiar el cable de red pecial). Solo T 15/1 eco!efficiency:  Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante Figura de fieltro o la bolsa filtrante de papel (accesorio especial).

  • Página 40: Garantía

     Colocar/bloquear el cabezal de aspira- La presente declaración perderá su validez ción correctamente. en caso de que se realicen modificaciones  Colocar la cesta filtrante principal no en la máquina sin nuestro consentimiento dañada. explícito.  Colocar correctamente el filtro protector Producto: Aspirador en seco del motor.

  • Página 41: Datos Técnicos

    Datos técnicos T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensión de red 220-240 220-240 220-240 Frecuencia 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacidad del depósito Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valor de potencia de conexión del...
  • Página 42 No. de pieza Longitud del No. de pieza Longitud del cable cable T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...

  • Página 43: Proteção Do Meio Ambiente

    – Apenas T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: este aspirador de tapetes foi concebido para limpar superfícies de chão e pare- de a seco.

  • Página 44: Elementos Do Aparelho

    – Apenas T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Identificação da cor A escova de aspiração eléctrica, incluí- – Os elementos de comando para o pro- da no volume de fornecimento, não é cesso de limpeza são amarelos.

  • Página 45: Transporte

     Montar e travar o cabeçote de aspiração. Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- Substituir o cabo de rede ção ao peso do aparelho durante o arma- Apenas T 15/1 eco!efficiency: zenamento. Figura Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

  • Página 46: Garantia

    Acessórios e peças A força de aspiração diminui sobressalentes  Desentupir o bocal de aspiração, o tubo de aspiração ou o tubo flexível de aspi- – Só devem ser utilizados acessórios e ração. peças de reposição autorizados pelo  Substituir o saco filtrante de velo ou o fabricante do aparelho.

  • Página 47: Declaração De Conformidade

    Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaração de conformidade Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Declaramos que a máquina a seguir desig- Tel.: +49 7195 14-0 nada corresponde às exigências de segu- Fax: +49 7195 14-2212 rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à...

  • Página 48: Dados Técnicos

    Dados técnicos T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensão da rede 220-240 220-240 220-240 Frequência 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Conteúdo do recipiente Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valor de potência instalada da esco-...
  • Página 49 Potência nominal de entrada 1180 1300 Cabo de rede H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Refª Comprimen- T 15/1 (HEPA) to do cabo 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Cabo de rede H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Refª...

  • Página 50: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    ..... DA gøring af gulv- og vægområder. Tekniske data ... . . DA – Kun T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Miljøbeskyttelse Tæppesugeren er beregnet til tørrengø- ring af gulv- og vægområder.

  • Página 51: Maskinelementer

    Maskinelementer Isætning af filterposen  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag 1 Filterpose af skind det af. 2 Sugestuds  Fjerne hovedfilterkurvet. 3 Sugeslange  Sætte filterposen af skind eller papirfil- 4 Kabelkrog terposen (ekstratilbehør) på. 5 Bæregreb  Isætte hovedfilterkurvet. 6 Netkabel ...

  • Página 52: Hjælp Ved Fejl

     Sæt sugehovedet på og lås det fast.  Isætte ubeskadiget hovedfilterkurv.  Sæt motorbeskyttelsesfiltret korrekt Udskift strømkablet ind. Kun T 15/1 eco!efficiency: Kundeservice Figur Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski- Hjælp ved fejl nen kontrolleres fra kundeservice.

  • Página 53: Tilbehør Og Reservedele

    Undertegnede agerer på vegne af og med Tilbehør og reservedele fuldmagt fra ledelsen. – Der må kun anvendes tilbehør og reser- vedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere Head of Approbation sikkert og uden fejl.

  • Página 54: Tekniske Data

    Tekniske data T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Netspænding 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Beholderindhold Luftmængde (max.) Undertryk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Tilslutningsværdi til el-sugebørsten (max.) Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) Længde x bredde x højde...
  • Página 55 Lydeffektniveau L dB(A) Nominelt effektoptag 1180 1300 Netkabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Partnr. Kabellæng- T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Partnr. Kabellæng- efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...

  • Página 56: Forskriftsmessig Bruk

    Feilretting ....NO – Kun T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Garanti ....NO Denne teppestøvsugeren er ment for...

  • Página 57: Maskinorganer

    Maskinorganer Montering av filterpose  Avlås og ta av sugehodet. 1 Filterpose av fleece  Ta ut hovedfilterkurv. 2 Sugestusser  Ta ut filterpose av fleece eller papir 3 Sugeslange (spesialtilbehør). 4 Kabelkroker  Sett inn hovedfilterkurv. 5 Bærehåndtak  Sett på sugehodet og lås det. 6 Nettledning 7 Feste for støpsel Betjening...

  • Página 58: Pleie Og Vedlikehold

    Dersom feilen ikke kan rettes opp, må ses.  Sett på sugehodet og lås det. apparatet kontrolleres av kundeservice. Garanti Skifte strømledning Kun T 15/1 eco!efficiency: Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Figur enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle Feilretting feil på...

  • Página 59: Tilbehør Og Reservedeler

    Tilbehør og reservedeler – Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ- Head of Approbation senten. Originalt tilbehør og originale Dokumentasjonsansvarlig: reservedeler garanterer for sikker og S. Reiser problemfri drift av apparatet. – Et utvalg av de vanligste reservedelene Alfred Kärcher GmbH &...

  • Página 60: Tekniske Data

    Tekniske data T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Nettspenning 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Beholderinnhold Luftmengde (maks.) Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Effekt tilkobligsverdi for elektrosuge- børste (maks.)
  • Página 61 Støyeffektnivå L dB(A) Nominelt strømforbruk 1180 1300 Nettledning H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Best.nr. Kabellengde T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Best.nr. Kabellengde efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...

  • Página 62: Ändamålsenlig Användning

    Garanti ....SV – Endast T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Tillbehör och reservdelar..SV Försäkran om EU-överensstäm-...

  • Página 63: Aggregatelement

    Aggregatelement Isättning av filterpåse  Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. 1 Filterdukspåse  Ta ur huvudfilterkorg. 2 Sugfästen  Trä på filterpåse eller pappersfilterpåse 3 Sugslang (specialtillbehör). 4 Kabelkrok  Sätt i huvudfilterkorgen. 5 Bärhandtag  Sätt på sughuvudet och lås fast. 6 Nätkabel 7 Nätkontaktsfixering Handhavande...

  • Página 64: Åtgärder Vid Störningar

     Sätt i oskadad huvudfilterkorg. skyddsfiltret.  Sätt på sughuvudet och lås fast.  Sätt i motorskyddsfiltret riktigt. Byt nätkabel Kundservice Bara T 15/1 eco!efficiency: Kan störningen inte åtgärdas måste ag- Bild gregatet kontrolleras av kundservice. Åtgärder vid störningar Garanti FARA I respektive land gäller de garantivillkor...

  • Página 65: Tillbehör Och Reservdelar

    Undertecknade agerar på order av och Tillbehör och reservdelar med fullmakt från företagsledningen. – Endast av tillverkaren godkända tillbe- hör och reservdelar får användas. Origi- nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas Head of Approbation säkert och utan störning. Dokumentationsbefullmäktigad: –...

  • Página 66: Tekniska Data

    Tekniska data T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Nätspänning 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Behållarvolym Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Effektanslutningsvärde för e-sugbor- ste (max.)
  • Página 67 Partikelutsläppsklass Ljudeffektnivå L dB(A) Anslutningseffekt 1180 1300 Nätkabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Artikelnr. Kabellängd T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Artikelnr. Kabellängd efficiency 6.650-302.0 15 m 6.650-376.0 15 m...
  • Página 68 ..... . FI – Vain T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Tekniset tiedot ... . . FI Tämä...

  • Página 69: Laitteen Osat

    Laitteen osat Suodatinpussin asetus paikalleen  Vapauta imupää lukituksesta, poista 1 Kuitumattosuodatinpussi imupää. 2 Imukaulus  Poista pääsuodatinkori. 3 Imuletku  Pistä kuitusuodatin- tai paperisuodatin- 4 Kaapelikoukku pussi (erikoisvaruste) paikalleen. 5 Kantokahva  Aseta pääsuodatinkori paikalleen. 6 Verkkokaapeli  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. 7 Verkkopistokekiinnitys 8 Letkuteline Käyttö...

  • Página 70: Hoito Ja Huolto

     Tarkasta kuitumatto- tai paperisuoda- lukitse se.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se. tinpussin (erikoisvaruste) tiivis istuvuus.  Aseta/lukitse imupää oikein paikalleen. Verkkokaapelin vaihtaminen  Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori. Vain T 15/1 eco!efficiency:  Aseta moottorinsuojasuodatin oikein Kuva paikalleen. Häiriöapu Asiakaspalvelu VAARA Jos häiriötä...

  • Página 71: Takuu

    Sovelletut kansalliset standardit Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- Käytetyt määräykset mamme myyntiorganisaation julkaisemat 666/2013 takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme 5.957-594 takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol- puolesta ja sen valtuuttamina.

  • Página 72: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Verkkojännite 220-240 220-240 220-240 Taajuus 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Sähköisen imuriharjan liitäntäteho (maks.)
  • Página 73 Pölyemissioluokka Äänitehontaso L dB(A) Nimellistehonotto 1180 1300 Verkkokaapeli H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Osa-nro Johdon pi- T 15/1 (HEPA) tuus 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Verkkokaapeli H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Osa-nro Johdon pi- efficiency tuus 6.650-302.0 15 m...
  • Página 74 łńα α Ń łπα α Ń π Ń . απ ł Ńń Ńł łŃ ńł υ . – T 15/1 ESB: ȋυń ł ń Ń πα ł Ń π łńα α ń α α Ń łπ φα ł Łαπ Ł...
  • Página 75 ł α φ ń υ – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB α υ φ ń υ ȋυń ł ń Ń πα α ń π ńł 31 Φ ń π ŃńαŃ α ń α π łńα α ń...
  • Página 76 υ . Α ń αń ŃńαŃ α Ł υ ł αń Φ ń Łα α Ńυ ń Ń T 15/1 eco!efficiency: ΚΙΝ ΥΝΟΣ Ȏ α Π απ ł ń ł αŃ ł Ńń ŃυŃ łυ , Α ń łń π Ń...
  • Página 77 Η ŃυŃ łυ απł ł π ł ńα Ńń ȍ α Ń αń ń Ł ł α ń ł ń υ α ń α α φ Ń – Ȏ ł π ł π ŃńαŃ α υπł -  ȋ ńł ń Ńα α...
  • Página 78 ȍ Ń υ φ Ń ń Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 Ȏ. . 71364 Winnenden (Germany) ȍ α ń πα Ń Ł υ ł ń ń .: +49 7195 14-0 α π υ α α ń łńα...
  • Página 79 łχ χα α ń Ńń T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Ń ł ń Ł ń υ 220-240 220-240 220-240 υ ń ńα 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Χ ń ń ńα Ł υ Ń ń ńα α α ( π...
  • Página 80 υ ń υ α ńα . Ł υ α ńα . Ł υ T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...

  • Página 81: Çevre Koruma

    Aksesuarlar ve yedek parçalar TR – Sadece T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB AB uygunluk bildirisi ..TR Teknik Bilgiler ... . . TR Bu halı...

  • Página 82: Cihaz Elemanları

    Cihaz elemanları Filtre torbasının takılması  Emme kafasının kilidini açın ve kafayı 1 Elyaf filtre torbası çıkartın. 2 Emme ağzı  Ana filtre sepetini çıkartın. 3 Emme hortumu  Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor- 4 Kablo kancası basını...

  • Página 83: Arızalarda Yardım

     Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.  Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer- leştirin. Elektrik kablosunun değiştirilmesi  Motor koruma filtresini doğru şekilde Sadece T 15/1 eco!efficiency: yerleştirin. Şekil Müşteri hizmeti Arızalarda yardım Arızanın giderilememesi durumunda, ci- TEHLIKE haz müşteri hizmetleri tarafından kon-...

  • Página 84: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar Tr

    İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına Aksesuarlar ve yedek ve işletme yönetimi tarafından verilen veka- parçalar lete dayanarak işlem yapar. – Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir Head of Approbation biçimde çalışmasının güvencesidir.

  • Página 85: Teknik Bilgiler

    Teknik Bilgiler T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Şebeke gerilimi 220-240 220-240 220-240 Frekans 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Kap içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektrikli süpürme fırçasının güç bağ- lantı...
  • Página 86 Elektrik kab- H05VV-F 2x1,0 mm losu losu Parça No. Kablo uzun- Parça No. Kablo uzun- T 15/1 T 15/1 eco! luğu luğu T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
  • Página 87 ....RU ь З Е RU ..RU З ϣϤϙϘУϣϤϙϚϘϙϡИϙ П ь ВϡИϠАϡИϙ Э ь ь ь – T 15/1 (ESB): ь . Э ь – 1...
  • Página 88 ь 27 К – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB ь Э 29 К ь ь ь ь – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB ь Ц – ь – Э – ь ь...
  • Página 89  ь ь  ь ь ь  ь ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ь ь  ь ! П З ь ь ь Э ь ь T 15/1 eco!efficiency: ь ь ϢϣАϥϡϢϥϦЬ ϢϣАϥϡϢϥϦЬ П П ь ь ь ь ь ь – 3...
  • Página 90 ь ь ь-  ь ь – ь  З ь ь ь ь ь/ ь  ь ь ь- ь ь  ь  З ь ь ь ь ь   З ь ь ь  Е ь З...
  • Página 91 ь ь ь – 666/2013 ь ь 5.957-594 ь – ь – Head of Approbation www.kaercher.com Service. З S. Reiser Е Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 ь...
  • Página 92 T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency 220-240 220-240 220-240 Ч 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Е ь К kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) ь К (C-DN/C-ID) 434 x 316 x 434 x 316 x 434 x 316 x °C...
  • Página 93 ь ь 1180 1300 H05BQ-F 2x1,0 mm H05VV-F 2x1,0 mm № № T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m – 7...

  • Página 94: Veszély Fokozatok

    Ez az univerzális porszívó padló- és fal- felületek száraz tisztítására szolgál. A csomagolási anyagok újra- – Csak T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemét- Ez a szőnyeg porszívó padló- és falfelü- be, hanem vigye el egy újra-...

  • Página 95: Készülék Elemek

    Készülék elemek Szűrőtasak behelyezése  Oldja ki és vegye le szívófejet. 1 Textil porzsák  Vegye ki a fő szűrőkosarat. 2 Szívótámasztékok  A textil porzsákot vagy a papír porzsá- 3 Szívótömlő kot (különleges tartozék) felhelyezni. 4 Kábel tartó  Helyezze be a fő szűrőkosarat. 5 Fogantyú...

  • Página 96: Ápolás És Karbantartás

    (különleges tartozék) kicserélni. jet.  Ellenőrizze a textil porzsák vagy papír Hálózati kábel cseréje porzsák (különleges tartozék) helyes il- Csak T 15/1 eco!efficiency: leszkedését. Ábra  A szívófejet helyesen felhelyezni/lezár- Segítség üzemzavar esetén  Helyezze be a nem rongálódott fő szű- VESZÉLY...

  • Página 97: Garancia

    EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 Garancia EN 61000–3–3: 2013 Minden országban az illetékes forgalma- EN 62233: 2008 zónk által kiadott garancia feltételek érvé- EN 50581 nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az EN 60312: 2013 Ön készülékén a garancia lejártáig költség- Alkalmazott összehangolt normák: mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka.

  • Página 98: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Hálózati feszültség 220-240 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Tartály űrtartalom Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Az elektromos szívókefe teljesít- mény felvétele (max.)
  • Página 99 Zajteljesítmény szint L dB(A) Névleges teljesítményfelvétel 1180 1300 Hálózati kábel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Alkatrész Kábelhos- T 15/1 (HEPA) szám szúság 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Hálózati kábel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Alkatrész Kábelhos-...

  • Página 100: Ochrana Životního Prostředí

    Ochrana životního prostředí suchému čištění podlahových a stěno- vých ploch. Obalové materiály jsou recyklo- – Pouze T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: vatelné. Obal nezahazujte do Tento vysavač koberců je určen k su- domovního odpadu, ale ode- chému čištění...

  • Página 101: Prvky Pįístroje

    Prvky přístroje Montáž filtračního sáčku  Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. 1 Filtrační sáček z netkané textilie  Vyjměte hlavní filtrační koš. 2 Sací hrdlo  Nasaďte filtrační sáček z netkané texti- 3 Sací hadice lie nebo z papíru (zvláštní pĮíslušen- 4 Kabelový...

  • Página 102: Pomoc Pįi Poruchách

     Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. koš.  Nasaďte ochranný filtr motoru správně. Provést výměnu síťového kabelu oddělení služeb zákazníkům Pouze T 15/1 eco!efficiency: ilustrace Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba. Pomoc při poruchách Záruka NEBEZPEČÍ...

  • Página 103: Pįíslušenství A Náhradní Díly

    Podepsaní jednají v pověĮení a s plnou Příslušenství a náhradní díly mocí jednatelství – Smí se používat pouze pĮíslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Ori- ginální pĮíslušenství a originální ná- hradní díly skýtají záruku bezpečného a Head of Approbation bezporuchového provozu pĮístroje. Osoba zplnomocněná...

  • Página 104: Technické Údaje

    Technické údaje T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napětí sítě 220-240 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Obsah nádoby Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) PĮíkon elektrického sacího kartáče (max.)
  • Página 105 Jmenovitý pĮíkon 1180 1300 Síťový kabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Č. dílu Délka kabelu T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Síťový kabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Č. dílu Délka kabelu efficiency 6.650-302.0 15 m...

  • Página 106: Vsebinsko Kazalo

    Pomoč pri motnjah ..SL – Le T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Garancija....SL Ta sesalnik za preproge je namenjen za Pribor in nadomestni deli .

  • Página 107: Elementi Naprave

    Elementi naprave Vgradnja filtrske vrečke  Deblokirajte in snemite sesalno glavo. 1 Filtrska vrečka iz koprene  Odstranite glavni filtrirni koš. 2 Sesalni nastavek  Nataknite flis filtrsko vrečko ali papirna- 3 Gibka sesalna cev to filtrsko vrečko (poseben pribor). 4 Kljuka za kabel ...

  • Página 108: Pomoč Pri Motnjah

     Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. prene ali papirnate filtrske vrečke (po- sebni pribor). Menjava omrežnega kabla  Pravilno namestite/blokirajte sesalno Le T 15/1 eco!efficiency: glavo. Slika  Vstavite nepoškodovan glavni filtrirni Pomoč pri motnjah koš.

  • Página 109: Pribor In Nadomestni Deli

    Pribor in nadomestni deli – Uporabljati se smejo le pribor in nado- mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Head of Approbation Originalni pribor in originalni nadome- Pooblaščenec za dokumentacijo: stni deli zagotavljajo varno in nemoteno S. Reiser obratovanje naprave. – Izbor najpogosteje potrebnih nadome- Alfred Kärcher GmbH &...

  • Página 110: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Omrežna napetost 220-240 220-240 220-240 Frekvenca 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Vsebina zbiralnika Količina zraka (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Vrednost priključne moči električne sesalne krtače (max.)
  • Página 111 Omrežni ka- H05BQ-F 2x1,0 mm H05VV-F 2x1,0 mm Št. delov Dolžina ka- Št. delov Dolžina ka- T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...

  • Página 112: Ochrona Środowiska

    Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je- my nie wyrzucać opakowania do dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń. śmieci z gospodarstw domo- – Tylko T 15/1 bez ESB: wych, lecz oddać do recyklingu. Ten odkurzacz uniwersalny przezna- czony jest do czyszczenia na sucho podłóg i ścian.

  • Página 113: Elementy Urządzenia

    – Tylko T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Kolor oznaczenia Ten odkurzacz do dywanów przeznaczo- – Elementy obsługi procesu czyszczenia ny jest do czyszczenia na sucho podłóg i są żółte. ścian. – Elementy obsługi konserwacji i serwisu –...

  • Página 114: Transport

    OSTROŻNIE  Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- Wymiana kabla sieciowego nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w Tylko T 15/1 eco!efficiency: czasie transportu.  W trakcie transportu w pojazdach nale- Rysunek ży urządzenie zabezpieczyć przed po- Usuwanie usterek ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-...

  • Página 115: Gwarancja

    Deklaracja zgodności UE Podczas odsysania wydostaje się pył Niniejszym oświadczamy, że określone po-  Wymienić filtr włókninowy lub papiero- niżej urządzenie odpowiada pod względem wy (wyposażenie specjalne) koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej  Skontrolować osadzenie filtra włóknino- przez nas do handlu wersji obowiązującym wego lub papierowego (wyposażenie wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- specjalne).

  • Página 116: Dane Techniczne

    Dane techniczne T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napięcie zasilające 220-240 220-240 220-240 Częstotliwość 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Dane przyłączeniowe mocy elek- trycznej szczotki ssącej (max.)
  • Página 117 H05BQ-F 2x1,0 mm Kabel siecio- H05VV-F 2x1,0 mm Nr części Długość kab- Nr części Długość kab- T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...

  • Página 118: Protecţia Mediului Înconjurător

    Acest aspirator universal este proiectat rilor. pentru curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor. – Doar T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Acest aspirator de covoare este proiec- tat pentru curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor.

  • Página 119: Elementele Aparatului

    – Doar T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Punerea în funcţiune Peria de aspirat electrică inclusă în pa- Aparatul poate fi utilizat în 2 moduri: chetul de livrare nu este potrivită pentru 1 Utilzare cu sac filtrant din material textil utilizare la podele dure.

  • Página 120: Transport

    Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! caţi-l. La transport ţineţi cont de greutatea apara- Schimbarea cablului de reţea tului.  În cazul transportării în vehicule asigu- Doar T 15/1 eco!efficiency: raţi aparatul contra derapării şi răstur- Figura nării conform normelor în vigoare. Remedierea defecţiunilor Depozitarea PERICOL Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi...

  • Página 121: Garanţie

    bile, datorită conceptului şi a modului de În timpul aspirării iese praf construcţie pe care se bazează, în varianta  Schimbaţi sacul filtrant din material tex- comercializată de noi. În cazul efectuării til sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu unei modificări a aparatului care nu a fost special).

  • Página 122: Date Tehnice

    Date tehnice T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 220-240 Frecvenţa 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Capacitatea rezervorului Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Valoare de conexiune a periei de as- pirat electrică...
  • Página 123 Cablu de ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentare mentare Nr. piesă Lungimea Nr. piesă Lungimea T 15/1 T 15/1 eco! cablului cablului T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...

  • Página 124: Ochrana Životného Prostredia

    EÚ ..... . SK – Iba T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Technické údaje ... SK Tento vysávač...

  • Página 125: Prvky Prístroja

    Prvky prístroja Nasadenie vložky filtra  Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju. 1 Tkaninová filtračná vložka  Odoberte hlavný filtračný kôš. 2 Sacie hrdlo  Nasaďte tkaninovú alebo papierovú 3 Sacia hadica vložku filtra (špeciálne príslušenstvo). 4 Hák na kábel ...

  • Página 126: Starostlivosť A Údržba

     Nasaďte a zaistite saciu hlavicu. tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).  Skontrolujte umiestnenie tkaninovej Výmena sieťového kábla alebo papierovej filtračnej vložky (špe- Iba T 15/1 eco!efficiency: ciálne príslušenstvo). Obrázok  Správne nasaďte a zaistite vysávaciu Pomoc pri poruchách hlavu.

  • Página 127: Záruka

    EN 61000–3–3: 2013 Záruka EN 62233: 2008 V každej krajine platia záručné podmienky EN 50581 našej distribučnej organizácie. Prípadné EN 60312: 2013 poruchy spotrebiča odstránime počas zá- Uplatňované národné normy: ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri Použité...

  • Página 128: Technické Údaje

    Technické údaje T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Sieťové napätie 220-240 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Hodnota výkonového pripojenia elektrickej vysávacej kefky (max.)
  • Página 129 Menovitý príkon 1180 1300 Sieťový kábel H05BQ-F 2x1,0 mm Čís. dielu T 15/1 Dĺžka kábla T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Sieťový kábel H05VV-F 2x1,0 mm Čís. dielu T 15/1 eco! Dĺžka kábla efficiency 6.650-302.0 15 m...

  • Página 130: Pregled Sadržaja

    EZ izjava o usklađenosti ..HR Tehnički podaci ... . HR – Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Zaštita okoliša Usisavač za sagove namijenjen je za Materijali ambalaže se mogu re-...

  • Página 131: Sastavni Dijelovi Uređaja

    Sastavni dijelovi uređaja Ugradnja filtarske vrećice  Otkvačite i skinite usisnu glavu. 1 Vunena filtarska vrećica  Izvadite košaru glavnog filtra. 2 Nastavak za usis  Nataknite flizelinsku ili papirnatu filtar- 3 Usisno crijevo sku vrećicu (poseban pribor). 4 Kukica za kvačenje kabela ...

  • Página 132: Njega I Održavanje

     Umetnite neoštećenu košaru glavnog  Postavite i pričvrstite usisnu glavu. filtra.  Pravilno umetnite filtar za zaštitu moto- Zamjena strujnog kabela Samo T 15/1 eco!efficiency: Servisna služba Slika Otklanjanje smetnji Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba mora ispitati stroj.

  • Página 133: Pribor I Pričuvni Dijelovi

    Pribor i pričuvni dijelovi – Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi- Head of Approbation zvođač. Originalan pribor i originalni pri- Opunomoćeni za izradu dokumentacije: čuvni dijelovi jamče za to da stroj može S. Reiser raditi sigurno i bez smetnji.

  • Página 134: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napon el. mreže 220-240 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Zapremnina spremnika Maks. protok zraka Maks. podtlak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)
  • Página 135 Nazivna potrošnja energije 1180 1300 Strujni kabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Br. dijela Duljina kabe- T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Strujni kabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Br. dijela Duljina kabe- efficiency 6.650-302.0 15 m...

  • Página 136: Zaštita Životne Sredine

    Zaštita životne sredine za suvo usisavanje podnih i zidnih površina. Ambalaža se može ponovo – Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne Ovaj usisivač za tepihe je namenjen za...

  • Página 137: Sastavni Delovi Uređaja

    Sastavni delovi uređaja Ugradnja filterske vreće  Odglavite i skinite usisnu glavu. 1 Vunena filterska vrećica  Izvadite košaru glavnog filtera. 2 Usisni nastavak  Nataknite flizelinsku ili papirnu filtersku 3 Usisno crevo vrećicu (poseban pribor). 4 Kuka za kačenje kabla ...

  • Página 138: Otklanjanje Smetnji

     Postavite i pričvrstite usisnu glavu. Servisna služba Zamena strujnog kabla Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna Samo T 15/1 eco!efficiency: služba mora ispitati uređaj. Slika Garancija Otklanjanje smetnji U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je OPASNOST izdala naša nadležna distributivna...

  • Página 139: Pribor I Rezervni Delovi

    Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem Pribor i rezervni delovi poslovodstva. – Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da Head of Approbation uređaj može raditi sigurno i bez smetnji. Opunomoćeni za izradu dokumentacije: –...
  • Página 140 Tehnički podaci T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Napon el. mreže 220-240 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Zapremina posude Maks. protok vazduha Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)
  • Página 141 Nominalna potrošnja energije 1180 1300 Strujni kabl H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Br. dela Dužina kabla T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Br. dela Dužina kabla efficiency 6.650-302.0 15 m...
  • Página 142 ....BG ..BG ϣϤϙϘУϣϤϙϚϘϙϡИϙ У ВϡИϠАϡИϙ – 15/1 ESB: – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: – 1...
  • Página 143 – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Ц – – – Е  4 К М 6 З     15 К    21 Ч  24 К  27 К  29 К...
  • Página 144     ϣϤϙϘϣАϛϟИВϢϥϦ   П    T 15/1 eco!efficiency: ϣϤϙϘϣАϛϟИВϢϥϦ П ϢϣАϥϡϢϥϦ П ϢϣАϥϡϢϥϦ П – З     ВϡИϠАϡИϙ  ! Н . 30-40        ...
  • Página 145  –    –  –  www.kaercher.com      А . Е – 4...
  • Página 146 Е Head of Approbation S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 Е . 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2014/09/01 1.355-xxx Е : 2006/42/EO (+2009/127/EO) 2004/108/Е 2011/65/ЕC 2009/125/Е EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69...
  • Página 147 T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency 220-240 220-240 220-240 Ч 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 К kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) К К (C-DN/C-ID) 434 x 316 x 434 x 316 x 434 x 316 x °C...
  • Página 148 З З H05BQ-F 2x1,0 mm H05VV-F 2x1,0 mm Ч № Ч № T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m – 7...

  • Página 149: Sihipärane Kasutamine

    Abi häirete korral... ET – Ainult T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB Garantii ....ET Lisavarustus ja varuosad .

  • Página 150: Seadme Elemendid

    Seadme elemendid Filtrikoti paigaldamine  Avage imemispea lukk ja eemaldage 1 Fliisist filtrikott see. 2 Imitutsid  Võtke peafiltri korv välja. 3 Imemisvoolik  Pange fliisist filtrikott või paberist filtri- 4 Kaablikonks kott (lisavarustus) kohale. 5 Kandekäepide  Pange kohale peafiltri korv. 6 Võrgukaabel ...

  • Página 151: Korrashoid Ja Tehnohooldus

     Pange kohale vigastamata peafiltri  Paigaldage imemispea ja lukustage korv. see.  Paigaldage mootorikaitsefilter õigesti. Toitekaabli vahetamine Klienditeenindus Ainult T 15/1 eco!efficiency: Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu- Joonis leb lasta klienditeenindusel seadet kont- Abi häirete korral rollida. Garantii Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade...

  • Página 152: Lisavarustus Ja Varuosad

    Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu- Lisavarustus ja varuosad sel ja volitusel. – Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu- osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal- tarvikud ja -varuosad annavad teile ga- rantii, et seadmega on võimalik töötada Head of Approbation turvaliselt ja tõrgeteta. dokumentatsiooni eest vastutav isik: –...

  • Página 153: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Võrgupinge 220-240 220-240 220-240 Sagedus 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Paagi maht Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektriharja võimsus (maks.) Elektriohutusklass Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) pikkus x laius x kõrgus...
  • Página 154 Müratase L dB(A) Nominaalne võimsustarve 1180 1300 Võrgukaabel H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Detaili nr.: Kaabli pik- T 15/1 (HEPA) 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Võrgukaabel H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Detaili nr.: Kaabli pik- efficiency 6.650-302.0 15 m...

  • Página 155: Satura Rādītājs

    Tehniskie dati ... . . LV dzēts grīdas un sienas virsmu sausajai Vides aizsardzība tīrīšanai. – Tikai T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: Iepakojuma materiāli ir atkārtoti Šis mīksto segumu putekļusūcējs ir pa- pārstrādājami. Lūdzu, neizme- redzēts grīdas un sienas virsmu sausa-...

  • Página 156: Aparāta Elementi

    Aparāta elementi Filtra maisiņa ielikšana  Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu. 1 Flīsa filtra maisiņš  Izņemiet galveno filtrelementu. 2 Sūkšanas uzgalis  Uzlieciet flīsa filtra maisiņu vai papīra 3 Sūkšanas šļūtene 4 Kabeļa āķis filtra maisiņu (speciālie piederumi).  Ievietojiet galveno filtrelementu. 5 Rokturis aparāta pārnēsāšanai ...

  • Página 157: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā

     Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu. galviņu.  Ievietojiet nebojātu galveno filtrelementu. Tīkla kabeļa nomaiņa  Ievietojiet motora aizsargfiltru pareizi. Tikai T 15/1 eco!efficiency: Klientu apkalpošanas dienests Attēls Ja traucējumu nav iespējams novērst, Palīdzība darbības ierīce jāpārbauda klientu servisam.

  • Página 158: Piederumi Un Rezerves Daļas

    Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz- Piederumi un rezerves daļas ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās – Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau- pilnvarojuma. tos piederumus un rezerves daļas. Ori- ģinālie piederumu un oriģinālās rezer- ves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

  • Página 159: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Tvertnes tilpums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektriskās sūkšanas sukas pieslē- guma jaudas vērtība (maks.)
  • Página 160 Nominālais jaudas patēriņš 1180 1300 Tīkla kabelis H05BQ-F 2x1,0 mm T 15/1 Daļas Nr. Kabeļa ga- T 15/1 (HEPA) rums 6.649-580.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.649-591.0 15 m Tīkla kabelis H05VV-F 2x1,0 mm T 15/1 eco! Daļas Nr.

  • Página 161: Aplinkos Apsauga

    Priedai ir atsarginės dalys..LT – Tik T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: EB atitikties deklaracija ..LT šis grindų siurblys skirtas sausam grin- Techniniai duomenys .

  • Página 162: Prietaiso Dalys

    Prietaiso dalys Naudojimo pradžia 1 Plako filtro maišelis Prietaisą galima naudoti dviem būdais: 2 Siurbimo antvamzdis 1 Naudojimas su plako filtro maišeliu arba 3 Siurbimo žarna popieriaus filtro maišeliu (specialieji 4 Kabelio kablys priedai) 5 Rankena 2 Naudojimas be filtro maišelio ...

  • Página 163: Laikymas

     Patikrinkite plako arba popierinio filtro  Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą. maišelio padėtDž (specialieji priedai). Maitinimo kabelio keitimas  Tinkamai uždėkite ir užfiksuokite siurbi- Tik „T 15/1 eco!efficiency“: mo galvą. Paveikslas  DŽdėkite nepažeistą pagrindinio filtro tal- pyklą.  Tinkamai Dždėkite apsauginDž variklio filtrą.

  • Página 164: Garantija

    EB atitikties deklaracija Klientų aptarnavimo tarnyba Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų Dž rinką prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybai. išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos Garantija reikalavimus.

  • Página 165: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency Tinklo Džtampa 220-240 220-240 220-240 Dažnis 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 Kameros talpa Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) Elektrinio siurblio šepečio galingumo duomenys (maks.)
  • Página 166 H05VV-F 2x1,0 mm belis belis Dalies Nr.: Kabelio ilgis Dalies Nr.: Kabelio ilgis T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m...
  • Página 167 ....UK ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡЯ . . UK З ь Є З є ь ь . . . UK ..UK З ь УВАϗА Ц ь ь. ь- ь ь – T 15/1 (ESB): ь ь ь – 1...
  • Página 168 ь ь – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB ь 29 К ь ь ь ь ь – T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB К ь ь – є – – є є Е...
  • Página 169  ϢϕϙϤϙϚϡϢ  Н З ь ь! П  ь ь  ь  ь, З ь  ь  ϢϕϙϤϙϚϡϢ Н ь  ь! П ь  є З ь ь T 15/1 eco!efficiency: ϡϙϕϙϛϣϙКА Д ь- – 3...
  • Página 170 ь  З ь ь ϡϙϕϙϛϣϙКА ь ь Д ь- ь ь-  є ь ь ь ь  –  З ь ь ь  ь ь ь ь ь   З ь  З ь ь  є...
  • Página 171 З ь Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 Є ь 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 є : +49 7195 14-2212 є Winnenden, 2014/09/01 є ь Є . є 1.355-xxx Є 2006/42/Є (+2009/127/Є ) 2004/108/Є 2011/65/Є...
  • Página 172 T 15/1 T 15/1 T 15/1 eco! (HEPA) efficiency ь 220-240 220-240 220-240 Ч 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 ь К ь ь kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200) З ь ь ь К 'є (C-DN/C-ID) 434 x 316 x...
  • Página 173 М М H05BQ-F 2x1,0 mm H05VV-F 2x1,0 mm ь ь № № T 15/1 T 15/1 eco! T 15/1 (HEPA) efficiency 6.649-580.0 15 m 6.650-302.0 15 m 6.649-593.0 15 m 6.650-376.0 15 m 6.649-591.0 15 m 6.650-525.0 15 m – 7...
  • Página 174 T 15/1 - T 15/1 eco!efficiency...
  • Página 177 http://www.kaercher.com/dealersearch...
  • Página 178 Ч ст я ко п я 8 (800) 250-39-39 Зво ок по Росс еспл т ы www.chisto.ru [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

T 15/1 eco!efficiency

Tabla de contenido