Darauf das Dichband kleben.
wanden. Bovenkant pos. M =
bovenkant pos. H. Plak daarop
het afdichttape.
Achtung! Unbedingt die Ele-
Attentie! Stel de elementen
mente genau ausrichten!
absoluut nauwkeurig af!
Zuerst eine Dachplatte (Pos N)
Leg eerst een dakplaat (pos. N)
auf Deckenleisten (Dichtband)
op de deklatten (afdichttape),
legen,
Dachverbindungsleiste
schuif de dakverbindingsstrip
(Pos Q) in Nut der Dachplatte
(pos. Q) in de groef van de
einschieben.
Die
nächste
dakplaat. Breng de volgende
Dachplatte
einlegen.
Bei
3
dakplaat aan. Bij 3 dakplaten
Dachplatten die dritte Dachplat-
met de derde dakplaat op de-
te ebenso ausführen.
zelfde manier te werk gaan.
Die Dachplatten werden von
De dakplaten worden van on-
unten mit den Deckenleisten
deraf vastgeschroefd aan de
verschraubt.
deklatten voor het plafond.
Abb.: 6
Afb.: 6
Pos. U und S werden mit den
Pos. U en S worden met spij-
Schrauben auf den Ecken be-
kers op de hoeken bevestigd.
festigt. An den Sichtseiten wer-
Aan de zichtzijden worden de
den die Pos.T oben bündig mit
pos. T aan de bovenkant vlak
Pos U und S angebracht. Diese
aanliggend met pos. U en S
Leisten sind länger als benötigt
vastgespijkerd. Deze latten zijn
geliefert. Sägen Sie diese das
met een universele lengte ge-
bei Ihnen erforderliche Maß.
leverd. Zaag deze op de bij u
In der bemaßten Draufsicht
benodigde lengte.
(Abb.1) können Sie genauer
In het bovenaanzicht met ma-
ten (afb. 1) kunt u precies
erkennen, wie welche Leiste
an die Sauna befestigt wird.
zien hoe elke lat aan de sau-
na wordt bevestigd.
Abb.:L1
Afb.: L1
Liegenhalterungen montieren
Montage ligbankhouders.
Höhe: Die in der Zeichnung
Verticale positie / hoogte: zie
angegebenen Maße beachten
de in de tekening aangegeven
(Fußboden bis Unterkante Lie-
maten (vloer tot onderkant lig-
genhalterung angegeben).
bankhouder).
Abb. L2
Afb. L2
Hier ist die Lage der Ver-
Hier is de plaats van de
schraubungen bei dargestellt.
schroefverbindingen bij de lig-
bankhouder weergegeven.
08.02.2010/hell/
d'isolation par-dessus.
superior Pos. H. Pegar sobre
ellos cinta aislante.
Attention! Les éléments doi-
Atención: Es imprescindible
vent
être
impérativement
orientar
d'aplomb !
elementos.
Poser d'abord un panneau de
Poner primero una placa del
toit (pos. N) sur les plinthes du
tejado
plafond (bande d'isolation), in-
listones
troduire la plinthe de raccorde-
aislante). Introducir el listón de
ment du toit (pos. Q) dans la
unión del tejado (Pos Q) en la
rainure du panneau de toit. Po-
ranura de la placa del tejado. Si
ser le panneau de toit suivant.
hay
Avec 3 panneaux de toit, pro-
proceder en la tercera en la
céder comme ci-dessus pour le
misma forma. Las placas del
3ème panneau.Les panneaux
tejado se atornillan por debajo
de toit sont vissés par le bas
con los listones del techo.
aux plinthes du plafond.
Fig.: 6
Ilust.: 6
Fixer les pos. U et S à l'aide de
Las Pos. U y S se fijan a las
vis avec capuchons sur les an-
esquinas con los tornillos con
gles. Aux emplacements visi-
las
bles, la pos. T et les pos. U et
visibles, la Pos. T se dispone
S sont placées jointes à niveau
arriba y a ras con las Pos U y
dans la partie supérieure. Ces
S. Estos listones se suminstran
plinthes
sont
livrées
extra-
más largos de lo necesario.
longues, vous pouvez les dé-
Siérrelos
couper à la longueur néces-
necesaria.
saire.
En la vista en planta medida
Pour voir quelles plinthes
(Ilust.
sont fixées au sauna : voir
reconocer exactamente con
aperçu métré (fig. 1).
qué listón se fija a la sauna
Fig.: L1
Ilust.: L1
Monter les supports de bancs.
Montar los soportes del banco.
Hauteur : respecter les dimen-
Altura:
sions de l'illustration (du sol au
dimensiones indicadas en el
bord inférieur support de banc
dibujo. (Indicado suelo hasta
indiqué).
borde inferior del soporte del
banco)
Fig. L2
Ilust.: 2
Illustration de la position des
Aquí se representa la situación
vissages.
de las atornilladuras.
pos H. Cover over with sealing
tape.
Attention! Make certain to
exactamente
los
exactly align the elements!
Firstly lay a roof plate (pos. N)
onto the ceiling ledges (sealing
(Pos
N)
sobre
los
tape) and push the roof joint
del
techo
(cinta
ledge (pos. Q) into the groove
of the roof plate. Lay the next
roof plate. For three roof plates,
lay the third roof plate in the
3
placas
del
tejado,
same manner.
Screw down the roof plates to
the cornices from below.
Fig. 6
Attach pos. U and S with
screws to the corners. On the
tapas.
En
las
partes
visible side, set pos. T flush
with the upper end of pos. U
and S. These ledges are deliv-
ered longer than necessary.
Saw them to the required
a
la
medida
length.
In the top view showing the
dimensions (Fig. 1) you can
1),
usted
puede
recognize better which ledge
is attached to the sauna.
Fig. L1
Assembling the supports for the
benches
Respetar
las
Height: according to the dimen-
sions given in the drawing (floor
to lower edge of support for
bench).
Fig. L2
This figure illustrates the posi-
tions of the screws of the sup-
port for the bench and for the
stop block.
Pos. H. Applicarvi il nastro sigil-
lante.
Attenzione! Si raccomanda di
orientare gli elementi con
precisione!
Dapprima posare una tavola
del tetto (pos. N) sui listelli del
soffitto (nastro sigillante), quindi
inserire i listelli di collegamento
del tetto (pos. Q) nella scanala-
tura delle tavole del tetto. Posa-
re la tavola del tetto successi-
va. Usare la stessa procedura
con la terza tavola del tetto.
Le tavole del tetto vanno avvi-
tate da sotto ai correnti del sof-
fitto.
Imm. 6
Le Pos. U e S vanno fissate
sugli angoli e dotate di tappi.
Sul lato a vista va fissato
l'elemento Pos. T in modo che
sopra sia a filo con gli elementi
Pos. U e S. Questi listelli sono
più lunghi del necessario. Se-
garli nella misura necessaria.
Nello schema con le quote
(imm. 1) si può vedere meglio
quale listello va fissato sulla
sauna e come.
Imm. L1
Montare i supporti delle pan-
che.
Altezza: Osservare la misura
indicata nel disegno (dal pavi-
mento allo spigolo inferiore del
supporto della panca).
Imm. L2
Qui sono indicati i punti dove
vanno fissate le viti.
