Tabla de contenido
F
GARANTIE
Le Stop-Flow est garanti 2 ans
contre tout vice de fabrication.
L'application de la garantie est
subordonnée :
•Au retour pour enregistrement du
coupon de garantie dûment
complété par le client dans un
délai de trente jours à compter de
la date de réception de l'appareil.
•Au respect des instructions de
montage.
La garantie s'applique à l'appareil
uniquement, à l'exclusion des frais
de démontage et remontage de
l'appareil en son lieu de
fonctionnement.
Dans le cas d'une intervention en
garantie, l'appareil sera réparé,
réglé et réexpédié au client
gratuitement. Si l'appareil est jugé
irréparable, il sera remplacé à
neuf par un appareil de référence
identique ou par un nouveau
modèle similaire et compatible si
cette référence n'est plus
fabriquée.
La garantie s'applique
exclusivement au matériel
fabriqué et livré par le
constructeur, à l'exclusion de
toute autre partie de l'installation
du client. La validité de la garantie
cesse dans les cas suivants :
•Appareil détérioré par suite de
manipulations de montage
inadéquates.
•Appareil détérioré suite à une
utilisation dans des conditions
anormales.
•Appareil démonté, même
partiellement, vis desserrées ou
appareil modifié hors services
techniques du constructeur.
•Appareil détérioré par suite
d'accidents tels que :
choc violent, incendie, gel, foudre,
inondation et dégâts des eaux
(au-delà de IP67).
•Destruction des scellés de
garantie.
RESERVES GENERALES
Le constructeur n'autorise aucune
personne physique ou morale à
contracter d'autres obligations en
son nom.
MADE IN FRANCE
GB
GUARANTEE
The Stop-Flow is guaranteed
2 years against any defect of
manufacture. The application of
the guarantee is conditioned to :
•The return for registration of the
guarantee form duly completed
by the customer within a period of
thirty days from the date of
reception of the equipment.
•The respect of the installation
instructions.
The guarantee only applies to the
equipment and does not cover,
other expenses such as
dismounting and remounting of
the equipment in its place of
operation.
In the case of an intervention
under warranty, the equipment
will be repaired, and sent back to
the customer with a new set-up
free of charge. If the equipment is
considered as non repairable, it
will be replaced by an equipment
of identical reference or by a
similar and compatible model if
this reference is not manufactured
any more.
The guarantee applies exclusively
to the material manufactured and
delivered by the manufacturer,
other than any other part of the
installation of the customer. The
validity of the guarantee ceases in
the following cases :
•Damaged equipment resulting
from inadequate handling of
assembly.
•Damaged equipment resulting
from use under abnormal
conditions.
•Dismounted equipment, even
partially, loosened screws or
modified equipment outside the
manufacturer services.
•Equipment deteriorated as a result
of accidents such as :
violent shock, fire, freezing, the
lightning, flood and damage of
waters (beyond IP67).
•Destruction of the guarantee
seals.
GENERAL
The manufacturer does not
authorize any physical person nor
any legal entity to contract other
obligations on his behalf.
E
GARANTÍA
El Stop-Flow se garantiza durante
2 años contra todo defecto de
fabricación.
La aplicación de la garantía se
somete :
•A la vuelta del cupón de garantía
debidamente cumplimentado por
el cliente para el registro en el
plazo de treinta días a partir de la
fecha de recepción del aparato.
•Al respeto de las instrucciones de
montaje.
La garantía se aplica solamente al
aparato, con exclusión de los
gastos de desmontaje y montaje
del aparato en su lugar de
funcionamiento.
En el caso de una intervención en
garantía, se reparará, se regulará y
se reexpedirá el aparato, al cliente
gratuitamente. Si el aparato se
juzga irreparable, se sustituirá por
un aparato nuevo de referencia
idéntica o por un nuevo modelo
similar y compatible si ya no se
fabrica esta referencia.
La garantía se aplica
exclusivamente al material
fabricado y suministrado por el
fabricante, con exclusión de
cualquier otra parte de la
instalación del cliente. La validez
de la garantía cesa en los
siguientes casos :
•Aparato deteriorado como
consecuencia de manipulaciones
de montaje inadecuadas.
•Aparato deteriorado debido a una
utilización en condiciones
anormales.
•Aparato desmontado, incluso
parcialmente, tornillos aflojados o
aparato modificado fuera de los
servicios técnicos del fabricante.
•Aparato deteriorado como
consecuencia de accidentes como :
choques violentos, incendio,
helada, rayo, inundación y daños
de las aguas (más allá del IP67).
•Destrucción de los sellos de
garantía.
RESERVAS GENERALES
El fabricante no autoriza a
ninguna persona física o jurídica a
contraer otras obligaciones en su
nombre.
Tabla de contenido
