Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PRECYZYJNY WKRĘTAK AKUMULATOROWY Z BITAMI
PL
CORDLESS PRECISION SCREWDRIVER SET
GB
PRÄZISIONS-AKKUSCHRAUBER MIT BITS
D
ПРЕЦИЗИОННАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ ОТВЕРТКА С БИТАМИ
RUS
ПРЕЦИЗІЙНА АКУМУЛЯТОРНА ВИКРУТКА З БИТАМИ
UA
TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS
LT
PRECĪZS AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS AR UZGAĻIEM
LV
PŘESNÝ AKU ŠROUBOVÁK S BITY
CZ
PRESNÝ AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ S BITMI
SK
PRECÍZ AKKUMULÁTOROS CSAVAROZÓ BITFEJEKKEL
H
SET SURUBELNITE ELECTRONICA
RO
ATORNILLADOR DE BATERÍA PRECISO CON BITS
E
TOURNEVIS SANS FIL DE PRÉCISION AVEC EMBOUTS
F
AVVITATORE DI PRECISIONE A BATTERIA
I
PRECISIE-SNOERLOZE SCHROEVENDRAAIER
NL
ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
GR
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-27930
1
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para YATO YT-27930
Resumen de contenidos para YATO YT-27930
- Página 1 YT-27930 PRECYZYJNY WKRĘTAK AKUMULATOROWY Z BITAMI CORDLESS PRECISION SCREWDRIVER SET PRÄZISIONS-AKKUSCHRAUBER MIT BITS ПРЕЦИЗИОННАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ ОТВЕРТКА С БИТАМИ ПРЕЦИЗІЙНА АКУМУЛЯТОРНА ВИКРУТКА З БИТАМИ TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS PRECĪZS AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS AR UZGAĻIEM PŘESNÝ AKU ŠROUBOVÁK S BITY PRESNÝ AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ S BITMI PRECÍZ AKKUMULÁTOROS CSAVAROZÓ...
- Página 2 2. διακόπτης φοράς περιστροφής 3. υποδοχή φόρτισης μπαταρίας 4. υποδοχή εργαλείων TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
-
Página 3: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Bezpieczeństwo osobiste Precyzyjny wkrętak akumulatorowy jest narzędziem przezna- Pozostań czujny, zwracaj uwagę na to, co robisz i zachowuj czonym do wkręcania - wykręcania różnorodnych wkrętów, śrub, zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży- nakrętek itp. za pomocą wymiennych końcówek wkrętaków. waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem Wkrętak jest przeznaczony do prac precyzyjnych ze względu na narkotyków alkoholu lub leków. -
Página 4: Przygotowanie Do Pracy
z ostrymi krawędziami jest mniej skłonne do zakleszczania i jest następnie niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. Zabro- łatwiej kontrolować je podczas pracy. Stosuj elektronarzędzia, nione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumula- akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszy- torem. -
Página 5: Product Characteristics
Wartość ing can be causes of accidents.Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, con- Numer katalogowy YT-27930 taining fl ammable liquids, gases or vapors. Power tools gen- Napięcie robocze 5 DC erate sparks that can ignite dust or fumes.Children and third Obroty (bieg jałowy) - Página 6 Stay alert, pay attention to what you do and keep common PREPARATION FOR WORK sense while working with the power tool. Do not use a power Safety recommendations for battery loading tool when you are tired or under the infl uence of alcohol Attention! Before loading may start make sure the body of the charger, the cable and the plug are not broken or damaged.
- Página 7 Unit Value screwdriver from the charger and cover the charging socket with Catalogue No. YT-27930 the cap. Leaving the screwdriver connected to the charger will Operating voltage 5 DC cause premature wear of the battery. If, when connected to the...
-
Página 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRO- Arbeit sorgen. Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un- WERKZEUGE erwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht wer- Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug mitgelieferten Si- den.Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung cherheitshinweise, Abbildungen und Spezifi... - Página 9 satz eines anderen Netzteiles kann zur Entstehung eines Bran- Transports demontierten Akkus sind aus dem Werkzeug zu ent- des oder Zerstörung des Werkzeuges führen. Das Laden des fernen und die Kontakte entsprechend zu schützen, z.B. mit Akkus darf nur in einem geschlossenen, trockenen und vor dem einem Isolierband bekleben.
-
Página 10: Technische Daten
дятся в действие электрическим током, как проводных, так и беспроводных. Parameter Maßeinheit Wert Безопасность рабочего места Katalog-Nr. YT-27930 Рабочее место следует сохранять при хорошем осве- Betriebsspannung 5 DC щении и в чистоте. Беспорядок и слабое освещение могут быть причинами возникновения случаев.Не следует рабо- Umdrehungen (Leerlauf) [min тать... -
Página 11: Подготовка К Работе
электрическим током.В случае, когда применение элек- технический уход за электроинструментами, а также за троинструмента во влажной среде является неизбежным, принадлежностью. Проверяй инструмент под углом несо- тогда как защиту от напряжения питания следует применять ответствия или насечек подвижных частей, повреждений устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual частей, а... -
Página 12: Технические Параметры
Параметр Значение измерения разрушение головки винта, что может сделать невозможным Номер по каталогу YT-27930 вкручивание или выкручивание винта. Рабочее напряжение [В] 5 DC О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я И Н С Т Р У К Ц И Я... - Página 13 Безпека робочого місця Единица Параметр Значение Робоче місце належить зберігати при доброму освіт- измерения ленні та в чистоті. Безлад і слабке освітлення можуть бути Обороты (холостой ход) [мин причинами виникнення випадків.Не належить працювати Крутящий момент (электрический [Нм] 0,35 електроінструментами в середовищі із збільшеним ри- привод) зиком...
-
Página 14: Підготовка До Роботи
і одяг на віддалі від рухомих частин електроінструменту. приміщенні, захищеному від доступу сторонніх осіб, особливо Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть бути схо- дітей. Забороняється використовувати зарядну станцію і блок плені рухомими частинами.Якщо пристрої пристосовані живлення за відсутності постійного нагляду дорослих! Якщо для... -
Página 15: Експлуатація Пристрою
гайно від’єднайте викрутку від зарядного пристрою. Одиниця Характеристика Значення вимірювання Кріплення бітів у тримачі Каталоговий номер YT-27930 Помістіть вибраний біт в тримач викрутки. Наконечники слід Напруга [В] 5 DC вибирати так, щоб вони максимально точно відповідали шліцу гвинта, який потрібно вкрутити. Це запобіжить пошко- Оберти... -
Página 16: Bendri Įspėjimai Dėl Elektros Įrankių Saugumo
BENDRI ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS ĮRANKIŲ SAUGUMO jimas mažina pavojų, susijusių su dulkėmis rizika. Neprileiskite Įspėjimas! Reikia susipažinti su visais saugumo įspėjimais, prie to, kad patirtis įgyta dėl elektros įrankio panaudojimas iliustracijomis, o taip pat specifi kacijomis, pristatytomis su privedė prie saugumo taisyklių ignoravimo. Nesaugus veiki- elektros įrankiais. -
Página 17: Techniniai Parametrai
0,3 A. Šalia įkrovimo lizdo esantis šviesos diodas pradės vienetas mirksėti, tai reiškia, kad prasidėjo įkrovimo procesas. Įkrovus Katalogo numeris YT-27930 akumuliatorių, diodas nuolat švies. Įkrovę akumuliatorių, atjun- Darbinė įtampa 5 DC kite atsuktuvą nuo įkroviklio ir uždenkite įkrovimo lizdą dangčiu. -
Página 18: Ierīces Apraksts
tus atmosfēras nokrišņu vai mitruma iedarbībai. Iekļūstot Matavimo Parametras Vertė elektroinstrumenta iekšienē, ūdens un mitrums paaugstina elek- vienetas trošoka risku.Nepārslogojiet barošanas vadu. Neizmantojiet Įrankio rankena [mm] barošanas vadu nešanai, vilkšanai, kontaktdakšas pieslēg- Akumuliatoriaus tipas Ličio jonų šanai elektriskajam tīklam vai atslēgšanai no tā. Izvairieties no Akumuliatoriaus talpa [mAh] barošanas vada saskares ar siltumu, eļļām, asām malām un... -
Página 19: Ierīces Lietošana
kas tas ir brīvs no nesakritībām vai kustīgu daļu iesprūdu- Akumulatoru transportēšana miem, daļu bojājumiem un jebkādiem citiem faktoriem, kas Litija-jonu akumulatori, sakarā ar likumdošanu, ir uzskatīti par var ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Pirms elektroins- bīstamiem materiāliem. Ierīces lietotājs var transportēt ierīci ar trumenta lietošanas novērsiet tā... - Página 20 Všechny bezpečnostní pokyny a návody si uschovejte pro budoucí použití. Parametrs Mērvienība Vērtība Pojem „elektronářadí“ použitý v pokynech se vztahuje na všech- Kataloga numurs YT-27930 no nářadí poháněné elektrickým proudem, jak drátové, tak i Darba spriegums 5 DC bezdrátové. Bezpečnost pracoviště Griešanās ātrums (tukšgaitā) [min –1...
-
Página 21: Příprava K Práci
trickému napájení a/nebo akumulátoru, zvedáním nebo zdroj není dovoleno používat bez trvalého dozoru dospělé oso- přenášením elektronářadí. Přenášení elektronářadí s prstem by! Bude-li nezbytné opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, na spínači nebo napájení elektronářadí, když je spínač v poloze je třeba nabíječku odpojit od elektrické... - Página 22 Parametrs Mērvienība Vērtība no lādētāja un aizveriet lādēšanas ligzdu ar vāciņu. Lādētajam Kataloga numurs YT-27930 pieslēgtā skrūvgrieža atstāšana noved pie skrūvgrieža priekšlai- Darba spriegums 5 DC cīgas nodilšanas. Ja pēc pieslēgšanas lādētājam gaismas diode lādēšanas ligzdas tuvumā deg ar nepārtrauktu gaismu, tas no- Griešanās ātrums (tukšgaitā)
- Página 23 (s káblom), alebo bezdrôtové. pravidiel. Nezodpovedná činnosť môže spôsobiť vážne zrane- Bezpečnosť na pracovisku nia v zlomku sekundy. Udržujte pracovisko dobre osvetlené a čisté. Neporiadok a Prevádzkovanie a starostlivosť o elektrické náradie Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte vhodné elektric- zlé osvetlenie môžu byť príčinou nehôd.Nepoužívajte elektric- ké...
-
Página 24: Používanie Výrobku
úplne nabitý. V takom prípade skrutkovač okamžite odpojte Merná od nabíjačky. Parameter Hodnota jednotka Katalógové číslo YT-27930 Upevnenie bitov v skľučovadle Pracovné napätie 5 DC Požadovaný bit umiestnite v skľučovadle skrutkovača. Bit vyberte tak, aby čo najpresnejšie pasoval do zárezov skrutkovanej skrut- Otáčky (voľnobeh) [min O R I G I N Á... - Página 25 okozója lehet.Nem szabad az elektromos berendezésekkel Merná Parameter Hodnota fokozottan robbanásveszélyes, tűzveszélyes folyadékokat, jednotka gázokat, gőzöket tartalmazó környezetben dolgozni. Az Krútiaci moment (elektrický pohon) [Nm] 0,35 elektromos berendezések szikrázhatnak, amely meggyújthatja a Krútiaci moment (ručný pohon) [Nm] port vagy a párát.Nem szabad a munkavégzés helyére gyer- Úroveň...
- Página 26 lanná tegyék, és fi gyelmen kívül hagyja a biztonsági szabá- um - ion) akkumulátorok nem mutatnak un. „emlékező eff ektust”, lyokat. A gondatlan cselekvés egy pillanat alatt súlyos balesetek ami azt jelenti, hogy bármikor lehet tölteni őket. Ajánlott azon- okozója lehet. ban az akkumulátor kimerítése normál üzemben, majd ezután feltölteni teljes kapacitásig.
- Página 27 Érték Mențineți locul de muncă bine iluminat și curat. Dezordinea și iluminatul defi citar pot provoca accidente.Nu lucrați cu sculele Katalógusszám YT-27930 electrice într-un mediu cu risc crescut de explozie, cu lichide, Üzemi feszültség 5 DC gaze sau vapori infl amabili. Sculele electrice generează scântei Fordulatszám (alapjárat)
- Página 28 persoane neautorizate nu trebuie să aibă acces la locul de sau scoateți acumulatorul dacă se poate detașa de la scula muncă. Lipsa concentrării poate duce la pierderea controlului. electrică înainte de ajustarea, înlocuirea accesoriilor sau Siguranța electrică depozitarea sculei electrice. Asemenea măsuri preventive vă Ștecherul cablului electric trebuie să...
-
Página 29: Utilizarea Produsului
încărcat complet. În cazul acesta, deconectați imediat Parametru Unitate Valoare șurubelnița de la încărcător. Nr. Catalog YT-27930 Tensiune de lucru 5 c.c. Punerea biților de șurubelniță în suport Introduceți bitul de șurubelniță ales în mufa șurubelniței. Biții tre- Turație (la ralanti) [min buie aleși astfel încât să... -
Página 30: Características Del Producto
tacto con superfi cies puestas a tierra tales como tuberías, Parametru Unitate Valoare radiadores y refrigeradores. Poner a tierra el cuerpo aumenta Tip de acumulator Li-ION el riesgo de electrocución..No exponga las herramientas eléc- Capacitatea acumulatorului [mAh] tricas a la lluvia o la humedad. Agua y humedad que se meten Timp de încărcare aprox. -
Página 31: Preparación Para El Trabajo
la herramienta eléctrica.Mantenga la herramienta fuera del rango de temperaturas entre 0 y 30°C, y en la humedad relativa alcance de los niños, no permita que las personas que no del aire de 50%. Para almacenar la batería por un tiempo prolon- saben cómo manejar la herramienta eléctrica o no conocen gado, es menester cargarla hasta un 70% de su capacidad. -
Página 32: Caractéristiques Du Produit
Parámetro Unidad de medida Valor mauvais éclairage peuvent être des causes d’accidents.Ne pas Número de catálogo YT-27930 utiliser des outils électriques dans un environnement à un Tensión de trabajo 5 CD risque accru d’explosion, contenant des liquides infl am- Revoluciones (al ralentí) [min mables, de gaz ou de vapeurs. -
Página 33: Préparation Au Travail
avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, outil de magasin hors de portée des enfants, ne laissez pas les radiateurs et les refroidisseurs. Mise à la terre du corps les gens qui ne connaissent pas le pouvoir d’exploitation ou augmente le risque de choc électrique.Ne pas exposer les ou- ces instructions pour utiliser l’outil de puissance. -
Página 34: Utilisation Du Produit
Unité de mesure Valeur tournevis. Les extrémités doivent être choisies de manière à ce Référence catalogue YT-27930 qu’elles s’emboîtent le plus étroitement possible dans la douille Tension de service 5 DC de la vis. Cela permet d’éviter d’endommager la tête de la vis, ce qui peut empêcher de visser ou de dévisser la vis. -
Página 35: Caratteristiche Del Prodotto
qua e l’umidità che penetra all’interno dell’elettroutensile aumenta Paramètre Unité de mesure Valeur il rischio di scosse elettriche.Non sovraccaricare il cavo di ali- Porte-outils [mm] mentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per porta- Type de batterie Li-ION re, collegare e scollegare la spina dalla presa di rete. Evitare Capacité... -
Página 36: Uso Del Prodotto
ma dell’uso dell’elettroutensile. Molti incidenti sono causati da to con una batteria danneggiata. Nel caso di una totale scarica utensili sottoposti a manutenzione impropria.Gli utensili taglienti della batteria si deve portarla presso un punto specializzato in devono essere tenuti puliti e affi lati. Gli utensili da taglio con smaltimento di questo tipo di rifi... - Página 37 Unità di misura Valore gassen of dampen te werken. Elektrotoestellen generen von- Numero di catalogo YT-27930 ken en kunnen stof of dampen ontsteken.Laat kinderen en om- Tensione di esercizio 5 DC standers op de werkplaats niet toe. Concentratieverlies kan tot verlies van controle leiden.
- Página 38 Gebruik het elektrotoestel niet bij vermoeidheid of onder toestellen bestemd voor andere werkzaamheden dan hun be- invloed van drugs of geneesmiddelen.Zelfs een moment van stemming kan een gevaarlijke situatie veroorzaken.Houd het onoplettendheid kan tot ernstige persoonlijke letsels leiden.Ge- handvat en de oppervlakken bestemd om te worden gegre- pen altijd droog, proper en vrij van olie en vet.
-
Página 39: Gebruik Van Het Product
Parameter Meeteenheid Waarde Plaats de geselecteerde schroevendraaierbit in de schroeven- Catalogusnummer YT-27930 draaierbus. De uiteinden moeten zo worden gekozen dat ze zo Bedrijfsspanning 5 DC dicht mogelijk bij de schroefaansluiting passen. Dit voorkomt schade aan de kop van de schroef, waardoor de schroef niet in... - Página 40 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ που η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ- Κατσαβίδι ακρίβειας με μπαταρία είναι ένα εργαλείο που προο- λον είναι αναπόφευκτη, για την προστασία από την τάση ρίζεται για βίδωμα - ξεβίδωμα διαφορετικών βιδών, περικοχλίων, τροφοδοσίας πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή προ- κλπ.
- Página 41 οποιαδήποτε άλλη παράμετρο που μπορεί να επηρεάσει τη υγρασία 50%. Για να διατηρήσετε τον συσσωρευτή για μεγαλύ- λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τις ζημιές πρέπει να τερο διάστημα θα πρέπει να τον φορτίσετε στο περίπου 70% της επιδιορθώσετε προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτροεργα- χωρητικότητάς...
- Página 42 ρηση ή κατά τη λειτουργία είναι σήμα να αναθέσετε την επισκευή στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Μονάδα Παράμετρος Τιμή μέτρησης Κωδικός καταλόγου YT-27930 Τάση λειτουργίας 5 DC Α Ρ Χ Ι Κ Ε Σ Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ...
- Página 43 We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Wkrętak akumulatorowy 5 V d.c., 4 mm, 100 min ; nr kat. YT-27930 Cordless screwdriver 5 V d.c., 4 mm, 100 min ; item no. YT-27930 Șurubelniță...