Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung zum Anschluss
Schnittstellenwandler Ethernet/RS422-RS485
Art. Nr. 8012-0380 / 8012-0405 für APT-COM™
Installation Manual
Ethernet/RS422-RS485 Interface Converter
Art. no. 8012-0380 / 8012-0405 for APT-COM™
Manual de conexión
del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485
n.º art. 8012-0380 / 8012-0405 para APT-COM™
BINDER GmbH
Address
Tel.
Fax
Internet
E-mail
Service Hotline
Service Fax
Service E-Mail
Service Hotline USA
Service Hotline Spain
Service Hotline Asia Pacific
Service Hotline Russia and CIS
Version 09/2016
Post office box 102
78502 Tuttlingen, Germany
+49 7462 2005 0
+49 7462 2005 100
http://www.binder-world.com
+49 7462 2005 555
+49 7462 2005 93 555
+1 866 885 9794 or +1 631 224 4340
+34 9492 677 23
+852 390 705 04 or +852 390 705 03
+7 495 988 15 16
Art. Nr. 7001-0068
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Binder 8012-0380
Resumen de contenidos para Binder 8012-0380
- Página 1 Anleitung zum Anschluss Schnittstellenwandler Ethernet/RS422-RS485 Art. Nr. 8012-0380 / 8012-0405 für APT-COM™ Installation Manual Ethernet/RS422-RS485 Interface Converter Art. no. 8012-0380 / 8012-0405 for APT-COM™ Manual de conexión del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485 n.º art. 8012-0380 / 8012-0405 para APT-COM™ BINDER GmbH...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Diese Anschlussanleitung enthält eine kurze Beschreibung über Anschluss und Installation des Konverters Ethernet/RS422-RS485 und der dazu benötigten Treiber. Es wird dabei vorausgesetzt, dass der Konverter über die BINDER GmbH bezogen wurde und deshalb intern die richtigen Einstellungen bereits getroffen sind. Ferner wird davon ausgegangen, dass nur Geräte und Kabel der BINDER GmbH eingesetzt werden, die speziell für diesen Zweck... -
Página 3: Gerätebeschreibung
Klemmprofilschiene in Verteilerkästen montiert werden. Über interne DIP-Schalter und Steckbrücken können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden. Die für den Betrieb von Temperaturschränken der BINDER GmbH notwendigen Einstellungen wurden von der BINDER GmbH bereits voreingestellt. Der Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk (TCP/IP Protokoll) erfolgt an einer RJ45-Buchse über ein PATCH-Kabel. -
Página 4: Lieferumfang Des Sets Konverter Ethernet/Rs422-Rs485
Herstellers W&T (sie wird nur bei Problemen mit der Inbetriebnahme benötigt) Patch-Kabel 3 m zum Anschluss an das Ethernet-Netzwerk 5023-0097 Anschlusskabel 5m für Verbindung vom Schnittstellenwandler zu einem 5023-0095 einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler RS485/RS422 7001-0068 Optional Beschreibung Art.Nr. -
Página 5: Vernetzungsmöglichkeiten
Vernetzungsmöglichkeiten Je nach den örtlichen Gegebenheiten kann eine der folgenden Verbindungsmöglichkeiten zwischen dem Steuer- und Auswerte PC und den Temperaturschränken gewählt werden: 5.1. Jeder Temperaturschrank über eigenen Konverter Ethernet/RS422-RS485 PATCH-Kabel Steuerungs- und Kabel 5m Art. Nr. 5023-0095, optional: Überwachungs-PC Verlängerungskabel Art. Nr. 5023-0117 z.B. -
Página 6: Alle Temperaturschränke Über Den Gleichen Konverter Ethernet/Rs422-Rs485
Für den Anschluss von RS485 Netzwerken müssen die DIP Schalter 1 und 2 auf ON gesetzt werden. Die empfohlene Betriebsart des Schnittstellenwandlers für den Anschluss von BINDER Geräten ist mit aktivierter Terminierung (BINDER Werkseinstellung). Da manche Regler, z.B. RD3, MB1, MB2, über eine interne Terminierung verfügen, sind bei Kombination unterschiedlicher Reglervarianten Kommunikationsfehler möglich, die in der APT-... -
Página 7: Anschluss Des Konverters Ethernet/Rs422-Rs485 An Das Ethernet-Netzwerk
Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 an das Ethernet-Netzwerk Hinweis: Für den Anschluss und die Einrichtung des Konverter Ethernet/RS422-RS485 ist unbedingt der zuständige Netzwerkadministrator hinzuzuziehen. Die BINDER Servicehotline steht für Fragen zur Installation zur Verfügung, sofern Sie den Konverter Ethernet / RS 422 über die BINDER GmbH erworben haben. -
Página 8: Logische Verknüpfung Der Mac-Adresse Mit Der Ip-Adresse
Logische Verknüpfung der MAC-Adresse mit der IP-Adresse Ist der Konverter Ethernet/RS422-RS485 an das Ethernetzwerk angeschlossen, muss seine intern fest voreingestellte MAC-Adresse mit einer festen IP-Adresse des Ethernet-Netzwerkes verbunden werden. Der Netzwerkadministrator muss hierzu eine feste IP-Adresse für jeden Konverter Ethernet/RS422-RS485 vergeben. Diese IP-Adresse darf sich im Ethernetnetzwerk nicht ändern und nicht doppelt vergeben sein. - Página 9 Korrektes Ansprechverhalten stellt sich wie folgt dar: Abbildung 4: Positives Ergebnis bei Überprüfung des Ansprechverhaltens Fehlerhaftes Ansprechverhalten zeigt sich wie folgt: Abbildung 5: Negatives Ergebnis bei Überprüfung des Ansprechverhaltens Einige mögliche Fehlerursachen: Die IP-Adresse war nicht korrekt im Netzwerk fest vergeben bzw. nicht für die Netzwerkanschlussbuchse, mit der der Konverter Ethernet/RS422-RS485 über das PATCH- Kabel verbunden ist.
-
Página 10: Installation Des Treibers Für Den Konverter Ethernet/Rs422-Rs485 Für Windows Nt4, 2000, Xp
Installation des Treibers für den Konverter Ethernet/RS422-RS485 für Windows NT4, 2000, XP Im letzten Schritt der Installation des Konverter Ethernet/RS422-RS485 muss nun noch am Steuerungs- und Auswertecomputer, auf dem APT-COM™ oder eine kundenseitig vorhandene Datenerfassungssoftware läuft, eine logische Verknüpfung der zuvor fest vergebenen IP- Adresse mit einem COM-Port des PCs hergestellt werden. -
Página 11: Service
+49 7462 2005 555 Service Fax +49 7462 2005 93 555 Service E-Mail [email protected] Service Hotline USA +1 866 885 9794 oder +1 631 224 4340 x3 Service Hotline Asia Pacific +852 390 705 04 oder +852 390 705 03... -
Página 12: Information Notice Regarding The Manual
BINDER GmbH and thus the correct internal settings have already been carried out. It is also assumed that only devices and cables of the BINDER GmbH offered specially for this purpose will be used. To allow also different kinds of use offered by the Ethernet/RS422-RS485 converter, we include next to this manual also the original operation manual of the producer W &... -
Página 13: Unit Description
Ethernet. A COM interface is assigned to the measurement and evaluation computer on which e.g., the communication software APT-COM™ of the BINDER GmbH is running, using a driver that will be installed on this computer. The Ethernet/RS422-RS485 converter is thus functionally transformed into a COM interface for this computer, even though it might be located at a far distinct place. -
Página 14: Scope Of Delivery Of Ethernet/Rs422-Rs485 Interface Converter Kit
RS422 from BINDER Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler Ethernet/RS422-RS485 7001-0068 Optional: Description Art. no. Extension cable 50m (5023-0117) for connecting the connection cable 5m to an 5023-0117 individual chamber or to a plug distributor RS422 from BINDER Connection of Ethernet/RS422-RS485 converter 09/2016 Page 14/32... -
Página 15: Possibilities Of Networking
Possibilities of networking Depending on the local situation one of the following possibilities can be selected to connect the controlling and evaluation computer to the temperature chambers. 5.1. Each temperature chamber via its own Ethernet/RS422-RS485 converter PATCH cable Cable 5 m Art. No. 5023-0095, Controlling and optional: extension cable 50m monitoring -PC... -
Página 16: All Temperature Chambers Via The Same Ethernet/Rs422-Rs485 Converter
5.3. Bus termination / RS485 operation For the connection of RS485 networks, DIP switches 1 and 2 must be set to ON To connect temperature chambers from BINDER, the recommended operating mode of the interface converter is termination enabled (BINDER factory setting). -
Página 17: Connection Of The Ethernet/Rs422-Rs485 Converter To The Ethernet
Connection of the Ethernet/RS422-RS485 converter to the Ethernet Note: When connecting and installing the Ethernet/RS422-RS485 converter, it is required to consult the responsible network administrator. The BINDER service hotline is available for questions about the installation, provided that the Ethernet/RS422-RS485 converter has been purchased via the BINDER GmbH. -
Página 18: Logical Connection Of The Mac Address To The Ip Address
Logical connection of the MAC address to the IP address If the Ethernet/RS422-RS485 converter is connected to the Ethernet, the internally preset fix MAC address must be connected to a fix IP address of the Ethernet. The network administrator must assign a fix IP address to each Ethernet/RS422-RS485 converter. This IP address must not change in the Ethernet and must not be assigned more than once. - Página 19 Correct addressing behavior is displayed as follows: Figure 4: Positive result when checking the addressing behavior Incorrect addressing behavior is displayed as follows: Figure 5: Negative result when checking the addressing behavior Some possible error causes: The IP address has not been correctly or fix assigned in the network, or it has not been assigned to the network connection socket to which the Ethernet/RS422-RS485 converter is connected via the PATCH cable.
-
Página 20: Driver Installation For The Ethernet/Rs422-Rs485 Converter For Windows Nt4, 2000, Xp
Driver installation for the Ethernet/RS422-RS485 converter for Windows NT4, 2000, XP The last step of the Ethernet/RS422-RS485 converter installation is to establish a logical connection of the previously assigned fix IP address to a COM port of the controlling and evaluation computer on which APT-COM™... -
Página 21: Service
+49 7462 2005 555 Service Fax +49 7462 2005 93 555 Service E-Mail [email protected] Service Hotline USA +1 866 885 9794 or +1 631 224 4340 x3 Service Hotline Asia Pacific +852 390 705 04 or +852 390 705 03... -
Página 22: Nota Sobre Este Manual
Ethernet/RS422-RS485 y de los controladores necesarios. Para ello, se precisa que el convertidor de interfaz sea de BINDER GmbH y que ya presente los ajustes adecuados en su interior. Además, se supone que sólo se usarán equipos y cables de BINDER GmbH especiales para este fin. -
Página 23: Descripción Del Equipo
Con convertidores DIP internos y puentes enchufables, se pueden configurar distintos modos operativos. Los ajustes necesarios para el funcionamiento de las cámaras de temperatura de BINDER GmbH ya han sido preconfigurados por BINDER GmbH. La conexión a una red Ethernet (protocolo TCP/IP) se realiza en una toma RJ45 con un cable Patch. -
Página 24: Pack De Entrega Del Set De Convertidor De Interfaz Ethernet/Rs422-Rs485
Manual de conexión del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485 7001-0068 Opcional Descripción N.º art. Cable alargador de 50 m para conectar el convertidor de interfaz a un solo 5023-0117 equipo o a una conexión cruzada RS 422 de BINDER Conexión del conmutador de interfaz Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Página 24/32... -
Página 25: Opciones De Conexión En Red
Opciones de conexión en red Según las condiciones locales, se puede elegir una de las siguientes opciones de conexión entre el ordenador medidor, el ordenador de supervisión y las cámaras de temperatura: 5.1. Cada cámara de temperatura a través de su convertidor de interfaz Ethernet/RS422- RS485 Cable PATCH Cable 5 m (réf. -
Página 26: Todas Las Cámaras De Temperatura A Través Del Mismo Convertidor De Interfaz Ethernet/Rs422-Rs485
ON El modo operativo recomendado del convertidor de interfaz para conectar los equipos de BINDER es con terminación activada (configuración de fábrica de BINDER). Puesto que algunos reguladores, p. ej. RD3, MB1, MB2, disponen de una terminación interna, cuando se combinan distintas variantes de reguladores, puede haber errores de comunicación... -
Página 27: Conexión Del Convertidor De Interfaz Ethernet/Rs422-Rs485 A Ethernet
Nota: Para la conexión y el ajuste del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485, debe consultarse al administrador responsable de la red. El servicio de línea directa de BINDER responderá a sus preguntas sobre la instalación siempre que haya adquirido el convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485 a través de BINDER GmbH. -
Página 28: Enlace Lógico De La Dirección Mac Con La Dirección Ip
Enlace lógico de la dirección MAC con la dirección IP Si el convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485 está conectado a la red Ethernet, se debe vincular la dirección MAC fija preconfigurada internamente con una dirección IP fija de la red Ethernet. Para ello, el administrador de la red debe facilitar una dirección IP fija para cada convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485. - Página 29 La respuesta correcta se representa así: Figura 4: Resultado positivo en la comprobación de la respuesta La respuesta errónea se muestra así: Figura 5: Resultado negativo en la comprobación de la respuesta Algunas posibles causas de error: La dirección IP fija no se asignó bien en la red o no era correcta para la toma de conexión a la red con la que el convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485 se conecta a través del cable PATCH.
-
Página 30: Instalación Del Controlador Del Convertidor De Interfaz Ethernet/Rs422-Rs485 Para Windows Nt4, 2000, Xp
Instalación del controlador del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485 para Windows NT4, 2000, XP En el último paso de la instalación del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485, se debe establecer aún un enlace lógico de la dirección IP fija asignada antes con un puerto COM del PC en el ordenador de control y de valoración donde se ejecuta APT-COM™... -
Página 31: Servicio
Servicio de fax +49 7462 2005 93 555 Servicio de correo electrónico [email protected] Servicio de línea directa USA +1 866 885 9794 o +1 631 224 4340 x3 Servicio de línea directa Asia Pacifico +852 390 705 04 o +852 390 705 03 Servicio de línea directa Rusia y СEI... - Página 32 Notizen / Notes / Nota: Seite/Page 32/32...