Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Sierra Ingleteadora de 12" (305 mm) de Doble Bisel y Corrediza con Freno Eléctrico
Con Compatibilidad para Láser
Serra Esquadria de 12" (305 mm) Com Dupla Inclinação e Braço Telescópico
Com Freio Elétrico e Compatibilidade para Láser
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeWalt DW3123
Resumen de contenidos para DeWalt DW3123
- Página 1 ¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USAR EL PRODUCTO. Sierra Ingleteadora de 12" (305 mm) de Doble Bisel y Corrediza con Freno Eléctrico Con Compatibilidad para Láser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE DE TEMAS CEPILLOS ........................12 INSTRUCCIONES SOBRE DOBLE AISLAMIENTO / ENCHUFE POLARIZADO ..4 CONTROLES ........................12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ....4 OPERACIÓN ..……………………………………………………………………………12 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ..............5 INTERRUPTOR .......................12 CONEXIÓN ELÉCTRICA ....................7 CORTES CON LA SIERRA ..................12 ACCESORIOS ........................7 CORTES TRANSVERSALES .................. -
Página 4: Definiciones: Normas De Seguridad
• MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Los visitantes deben mantenerse a una Definiciones: Normas de seguridad distancia segura del área de trabajo. Su taller es un lugar potencialmente peligroso. Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el •... -
Página 5: Normas De Seguridad Adicionales
• ESTABILIDAD. Cerciórese de que la sierra para cortar ingletes esté sujeta a una Ténsion (Volts) Longitud del cable in metros (m) superficie de apoyo y que no se deslice o mueva durante el uso. Si se instala el juego de 120 - 127V 0 - 7 7 - 15... - Página 6 • el plomo de las pinturas de base plomo, • UTILICE ÚNICAMENTE HOJAS PARA SIERRA DE CORTE TRANSVERSAL que se recomiendan para el uso con sierra para cortar ingletes. Para obtener mejores resultados, • la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y use solamente ángulos de gancho negativos o de cero grado, cuando trabaje con hojas •...
-
Página 7: Conexión Eléctrica
APAGUE LA HERRAMIENTA, MANTENGA LA CABEZA DE LA SIERRA HACIA ABAJO Y ESPERE A QUE LA SIERRA SE DETENGA ANTES DE MOVER LAS MANOS O LA PIEZA DE TRABAJO, O DE MODIFICAR LOS AJUSTES. DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR LA HOJA, O DE MOVER O REPARAR LA UNIDAD. -
Página 8: Descripciones De Las Hojas
Rodamientos de bolas HOJAS DE SIERRA PARA LA CONSTRUCCIÓN Correa en V múltiple Hoja de carburo (ranura fina con borde antiadherente) Freno eléctrico automático Propósito general DW3123 12" Familiarizarse con la herramienta Excelentes cortes DW3126 12" transversales La sierra ingletadora viene completamente armada en la... -
Página 9: Cambio O Instalación De Una Hoja De Sierra Nueva
FIG. 4 REGULACIÓN DEL MANGO DE TORNILLO DE AGARRADERA DE ELEVACIÓN SUJECIÓN DE RIELES OPERACIÓN INTERRUPTOR DISPARADOR CUBIERTA PERILLA DE BLOQUEO DEL MOTOR DE RIEL CUBIERTA DE LA PROTECTOR CORREA PALANQUITA DE LA HOJA DE BLOQUEO DE BISEL RIELES TAPA DE EXTREMO DEL MOTOR PALANCA REBORDE... -
Página 10: Instalación De La Hoja
INDICADOR 3. Monte la arandela de abrazadera externa sobre FIG. 5 FIG. 6 FIG. 3A DE INGLETE el eje. 4. Instale el tornillo de la hoja y, enganchando el bloqueo del eje, ajuste el tornillo firmemente con la llave pro- vista. -
Página 11: Regulación Del Indicador De Inglete
no se encuentra exactamente perpendicular al reborde, tornillo de regulación en el sentido de las agujas del reloj Asegúrese siempre de que la hoja se haya detenido antes afloje los cuatro tornillos que sujetan la escala de inglete hasta que la hoja quede a 45 grados de la mesa. Ajuste la de retirarla de la ranura. -
Página 12: Cepillos
de 60 grados hacia la izquierda y de 50 grados hacia la Moviendo la palanca hacia la parte de atrás de la sierra se FIG. 10 derecha. Para regular el inglete de la sierra, levante la desvía el tope de ranuras. palanquita de bloqueo / regulación de inglete, empuje el PESTILLO DE SEGURIDAD (FIG. -
Página 13: Cortes Biselados
Una vez que la sierra haya alcanzado velocidad (al cabo FIG. 13A FIG. 11 de 1 segundo), baje el brazo uniforme y lentamente para cortar a través de la madera. Espere a que la hoja se detenga por completo para levantar el brazo. Cuando corte algún material más largo de 2 x 8 (2 x 6 a 45 grados de inglete), utilice un movimiento hacia afuera, hacia abajo y hacia atrás con la perilla de bloqueo de riel... -
Página 14: Sujeción De La Pieza De Trabajo
hoja se haya detenido por completo. SIEMPRE ENSAYE FIG. 14 FIG. 15 SOPORTE DE PIEZAS LARGAS (SIN CORRIENTE ELÉCTRICA) ANTES DE REALIZAR ADVERTENCIA: Apague la herramienta y desconéctela LOS CORTES, A FIN DE PODER CONTROLAR EL de la fuente de alimentación antes de intentar moverla, TRAYECTO DE LA HOJA. -
Página 15: Corte De Ingletes Compuestos
(En el cuadro se presupone que todos los lados tienen FIG. 17 FIG. 19 la misma longitud). Para las formas que no figuran en el cuadro, utilice la siguiente fórmula: Divida 180 grados por la cantidad de lados y obtendrá el ángulo de inglete (si el material se corta en forma vertical) o bisel (si el material se corta en posición plana). -
Página 16: Corte De Molduras De Corona
CORTE DE MOLDURAS DE CORONA LADO IZQUIERDO, ESQUINA FIG. 21 EXTERNA: La sierra ingletadora es la herramienta más adecuada para las tareas de corte de molduras de corona. Para 33,85° derecha 1. Parte superior de la moldura poder instalar adecuadamente las molduras de corona, contra el reborde. -
Página 17: Cortes Especiales
ESQUINA INTERIOR: CORTES DE CAÑOS PLÁSTICOS U OTROS FIG. 24 MATERIALES REDONDOS Lado izquierdo Los caños de plástico se pueden cortar fácilmente con la 1. Inglete derecho a 45° sierra. SE CORTAN COMO MADERA Y SE SUJETAN 2. Conserve el lado derecho del corte O SOSTIENEN FIRMEMENTE AL REBORDE PARA Lado derecho EVITAR QUE RUEDEN. -
Página 18: Retiro Y Reemplazo De La Correa
INFORMACIÓN DEL SERVICIO 4. Coloque la pieza de trabajo a ser cortada sobre la plataforma montada en la mesa. Asegúrese de que la TÉCNICO pieza de trabajo esté firme contra el reborde posterior Tenga a mano la siguiente información cuando llame al (Fig. - Página 19 TABLA 1 CORTE DE INGLETE COMPUESTO (Ubique la madera con el lado plano ancho sobre la mesa y el borde angosto contra el reborde.) FIJE ESTE ÁNGULO DE BISEL EN LA SIERRA...
-
Página 20: Guía Para Solucionar Problemas
Guía para solucionar problemas ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROBLEMA: ¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER… LA SIERRA NO SE 1. La sierra no está enchufada 1. Enchufe la sierra ENCIENDE 2. Fusible quemado o interruptor 2. Reemplace el fusible o reinicie el interruptor automático activado automático 3. - Página 21 SUMÁRIO INSTRUÇÕES SOBRE ISOLAÇÃO DUPLA E PLUGUE POLARIZADO ....22 ESCOVAS ........................30 CONTROLES ........................30 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS FERRAMENTAS ....22 OPERAÇÃO ..……………………………………………………………………………30 REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANÇA ..............23 INTERRUPTOR .......................30 CONEXÃO ELÉTRICA ....…………………………………………………………24 CORTE COM A SERRA ..................30 ACESSÓRIOS ......................24 DESCRIÇÕES DA LÂMINA ..................26 CORTES TRANSVERSAIS ..................
-
Página 22: Instruções Sobre Isolação Dupla E Plugue Polarizado
• MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS. Todos os visitantes devem ser mantidos Definições: Diretrizes de Segurança a uma distância segura da área de trabalho. Sua oficina é um ambiente potencialmente As definições a seguir descrevem o nível de gravidade para cada palavra sinalizadora. perigoso. -
Página 23: Regras De Segurança Adicionais Para Serras De Esquadria
• SIGA TODOS OS CÓDIGOS DE FIAÇÃO e conexões elétricas recomendadas para Tensão Comprimento do cabo de extensão evitar choques elétricos ou eletrocussão. Proteja a fiação elétrica com, no mínimo, um (Volts) em Metros (m) disjuntor de circuito ou um fusível de 15 amperes com retardo. 120 - 127V 0 - 7 7 - 15... - Página 24 • USE SOMENTE LÂMINAS DO TIPO E TAMANHO CORRETOS especificados para O risco causado por essas exposições varia dependendo da freqüência da execução desse essa ferramenta para evitar danos à máquina e/ou ferimentos graves. tipo de trabalho. Para reduzir a exposição a esses produtos químicos: trabalhe em um local bem ventilado e com os equipamentos de segurança aprovados, tais como máscaras espe- •...
-
Página 25: Conexão Elétrica
Conexão elétrica Verifique se a fonte de alimentação é compatível com a marcação na plaqueta. O interruptor pode falhar se for usada corrente contínua. Uma redução de 10 por cento ou mais na tensão provoca perda de potência e superaquecimento. Todas as ferramentas D WALT são testadas na fábrica. -
Página 26: Descrições Da Lâmina
Correia multi-V Lâmina de carbureto LÂMINAS DE SERRA PARA CONSTRUÇÃO Freio elétrico automático (corte fino com borda antiaderente) Familiarização Uso geral DW3123 12" Cortes transversais finos DW3126 12" A serra de esquadria está completamente montada na FIG. 1 caixa. Abra a caixa e retire a serra pela empunhadura de... -
Página 27: Troca Ou Instalação De Uma Nova Lâmina
AJUSTE DO FIG. 4 EMPUNHADURA PARAFUSO EMPUNHADURA DE DE ELEVAÇÃO DA BARRA INTERRUPTOR OPERAÇÃO BOTÃO DE DE GATILHO CARCAÇA TRAVA DA DO MOTOR BARRA TAMPA DA ALAVANCA GUARDA DA CORREIA DA TRAVA DO LÂMINA ÂNGULO DE CHANFRO BARRAS PROTEÇÃO TRASEIRA DO MOTOR FENCE ALAVANCA... -
Página 28: Instalação Da Lâmina
INDICADOR DO 4. Instale o parafuso da lâmina e, engrenando a trava do FIG. 5 FIG. 6 FIG. 3A ÂNGULO DE eixo, aperte o parafuso com firmeza com a chave for- ESQUADRIA necida (gire no sentido anti-horário, rosca esquerda). OBSERVAÇÃO: Com o uso de lâminas com furos de 15,88 mm (5/8 pol) de diâmetro, não é... -
Página 29: Ajuste Do Indicador Do Ângulo De Esquadria
não estiver exatamente perpendicular à grade, afrouxe os duas voltas para que a lâmina fique a menos de 45 graus Verifique sempre se a lâmina parou antes de removê-la quatro parafusos que fixam a escala do ângulo de em relação à mesa. Gire o parafuso de ajuste no sentido da chapa de corte. -
Página 30: Escovas
CONTROLE DO ÂNGULO DE ESQUADRIA (FIG. 7) BATENTE DE RANHURA (FIG. 4) FIG. 10 A alavanca de ajuste/trava do ângulo de esquadria e a O batente de ranhura permite o corte de ranhuras. Virar trava do gatilho permitem que você ajuste a serra para 60 a alavanca em direção à... -
Página 31: Cortes Chanfrados
Quando a serra atingir a velocidade (cerca de 1 segundo) FIG. 11 FIG. 13A abaixe o braço suave e lentamente para cortar a madeira. Espere que a lâmina pare completamente antes de levantar o braço. Ao cortar uma peça maior do que 2 x 8 (2 x 6 a um ângulo de 45 graus) use um movimento para fora/para baixo/para trás com o botão de trava da barra solto. -
Página 32: Fixação Da Peça De Trabalho Com Grampos
EXECUTE SEMPRE MOVIMENTOS SIMULADOS (SEM Para obter melhores resultados, use a extensão DW7080 FIG. 14 FIG. 15 ENERGIA) ANTES DE CORTES DE ACABAMENTO para aumentar a largura da mesa da serra. Disponível PARA VERIFICAR O CAMINHO DA LÂMINA. NÃO no seu revendedor por um custo adicional. Apóie peças CRUZE AS MÃOS, COMO MOSTRA A FIGURA 13B. -
Página 33: Corte De Moldura De Cabeceira
CORTE COMPOSTO DE ESQUADRIA FIG. 17 FIG. 19 Um corte composto de esquadria é um corte feito usando um ângulo de esquadria e um ângulo de chanfro ao mesmo tempo. Esse é o tipo de corte usado para fazer molduras ou caixas com lados inclinados, como mostrado na Figura 16. -
Página 34: Cortes Especiais
MÉTODO ALTERNATIVO PARA CORTE DE TESTE PRELIMINAR COM MATERIAL DE RETALHO FIG. 21 MOLDURA DE CABECEIRA É EXTREMAMENTE IMPORTANTE! Coloque a moldura sobre a mesa em um ângulo entre a grade e a mesa da serra, como mostra a Figura 18. O uso INSTRUÇÕES PARA O CORTE DE MOLDURA DE CABE- do acessório de grade de moldura de cabeceira (DW7084) CEIRA NA SUPERFÍCIE PLANA E USANDO RECURSOS... -
Página 35: Remoção E Troca Da Correia
fixação para evitar movimento durante o corte. Posicione 3. Monte a plataforma de 368 x 660 mm (14,5" x 26") FIG. 24 o material de forma que possa fazer o corte transversal o na serra usando 4 parafusos de madeira de 3 pol de mais fino possível, como mostra a Figura 19. -
Página 36: Manutenção
Manutenção Guia de solução de problemas NÃO lubrificantes limpadores SIGA AS INSTRUÇÕES E REGRAS DE SEGURANÇA (particularmente spray ou aerossol) nas proximidades da guarda plástica. O material PROBLEMA! O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER… de policarbonato usado na guarda está sujeito A SERRA NÃO FUNCIONA 1. -
Página 37: Tabela 1: Corte Composto De Esquadria
TABELA 1: CORTE DE ESQUADRIA COMPOSTA (POSICIONE A MADEIRA COM O LADO PLANO LARGO SOBRE A MESA E A BORDA ESTREITA CONTRA A GRADE) AJUSTE DE GRAU DO CHANFRO AJUSTE ESTE ÂNGULO DO CHANFRO NA SERRA... - Página 40 SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE ARGENTINA: IMPORTADO POR: BLACK & DECKER ARGENTINA S.A. PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM. 32.0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES (B1618FBQ) REPÚBLICA DE ARGENTINA NO. DE IMPORTADOR: 1146/66 TEL. (011) 4726-4400 IMPORTED BY/IMPORTADO POR: BLACK &...