European Safety Systems BE S120D Serie Manual De Instrucciones

Sondas acústicas antideflagrantes
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

1) Introduction
The BExS120D and BExS110D are flameproof sounders
which are certified to meet the requirements of the ATEX
directive 94/9/EC and the IECEx scheme. The sounders
produce loud warning signals and can be used in hazardous
areas where potentially flammable atmospheres may be
present. Thirty-two different first stage alarm sounds can be
selected by internal switches, and each one can be externally
changed to a second or third stage alarm sound (see tone
table on Page 4). The BExS120D unit produces output levels
in the 117dB(A) range and the BExS110D unit produces
output levels in the 110dB(A) range. Both sounders can be
used in Zone 1 and Zone 2 areas with gases in groups IIA,
IIB and IIC and temperature Classifications of T1, T2, T3 and
T4. For ambient temperatures over +55ºC the gas groups are
limited to IIA and IIB.
2) Marking
All units have a rating label, which carries the following
important information:-
BExS120D or BExS110D
Unit Type No.
Input Voltage: DC Units
12V or 24V or 48V
AC Units
230V or 110V or 115V
Ex d IIC T4 for Ta –50°C to +55°C
Codes:
Ex d IIB T4 for Ta –50°C to +70°C
KEMA 99ATEX6312
Certificate No's
IECEx KEM 10.0003
Epsilon x:
Equipment Group
and Category:
CE Marking:
Notified Body No.
"Warnings"
DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE
GAS ATMOSPHERE IS PRESENT
COVER BOLTS CLASS A4-80
USE HEAT RESISTING CABLES AND CABLE GLANDS
(Rated 110ºC) AT AMB. TEMPERATURES OVER 40ºC
Year of Construction /
Serial No.
i.e. 10 / 1S21000001
3)
Type Approval Standards
The sounders have an EC Type Examination and IECEx
certificates issued by KEMA and have been approved to the
following standards:-
EN60079-0:2006 IEC60079-0:2004 (Ed4)
EN60079-1:2007 IEC60079-1:2007 (Ed6)
www.acornfiresecurity.com
INSTRUCTION MANUAL (ATEX / IECEx)
BExS120D and BExS110D
II 2G
0518
General Requirements
Flameproof Enclosure 'd'
www.acornfiresecurity.com
Flameproof Sounders
4)
Installation Requirements
The sounders must be installed in accordance with the latest
issues of the relevant parts of the EN 60079 and IEC60079
standards – Selection, Installation and maintenance of
electrical
apparatus
for
atmospheres (other than mining applications or explosive
processing and manufacture):-
EN60079-14:2008
Electrical Installations in Hazardous
IEC60079-14:2007 (Ed4)
Areas (other than mines)
EN60079-10:2003
Classification of Hazardous Areas
IEC60079-10:2008 (Ed1)
The installation of the units must also be in accordance with
any local codes that may apply and should only be carried
out by a competent electrical engineer who has the
necessary training.
5)
Zones, Gas Group, Category and Temperature
Classification
The BExS120D and BExS110D sounders have been certified
Ex d IIC T4 for Ta –50°C to +55ºC and Ex d IIB T4 for Ta –
50°C to +70ºC. This means that the units can be installed in
locations with the following conditions:-
Area Classification:
Zone 1
Explosive gas air mixture likely to occur in
normal operation.
Zone 2
Explosive gas air mixture not likely to occur,
and if it does, it will only exist for a short time.
Gas Groupings:
Group IIA
Group IIB
Group IIC (Up to +55ºC only)
Equipment Category:
2G
Temperature Classification:
T1
400
T2
300
T3
200
T4
135
Ambient Temperature Range:
-50°C to +55°C Gas Groups IIA, IIB and IIC
-50°C to +70°C Gas Group IIA and IIB
6)
Sounder Location and Mounting
The location of the sounders should be made with due regard
to the area over which the warning signal must be audible.
The sounders should only be fixed to services that can carry
the weight of the unit.
use
in
potentially
explosive
Propane
Ethylene
Hydrogen and Acetylene
o
C
o
C
o
C
o
C
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para European Safety Systems BE S120D Serie

  • Página 1 www.acornfiresecurity.com INSTRUCTION MANUAL (ATEX / IECEx) BExS120D and BExS110D Flameproof Sounders 1) Introduction Installation Requirements The BExS120D and BExS110D are flameproof sounders The sounders must be installed in accordance with the latest which are certified to meet the requirements of the ATEX issues of the relevant parts of the EN 60079 and IEC60079 directive 94/9/EC and the IECEx scheme.
  • Página 2: Cable Selection

    www.acornfiresecurity.com sections is secure and the ‘O’ ring seal is in place. When replacing the flameproof cover casting ensure that it is square with the flameproof chamber casting before inserting. Carefully push the cover in place allowing time for the air to be expelled.
  • Página 3: Cable Glands

    www.acornfiresecurity.com flameproof enclosure. On the AC units a two-way terminal block is provided for the live and neutral mains supply wires and a three way terminal block is provided for linking the second and third stages, (see figures 5 and 7). On the DC units a four way terminal block is provided for +ve and –ve supply input and second and third stage modes of operation, (see figures 4 and 6).
  • Página 4: Volume Control

    www.acornfiresecurity.com blocking diode fitted in their supply input lines. An end of line BExS110D AC Sounder monitoring diode or an end of line monitoring resistor can be connected across the +ve and –ve terminals. If an end of line resistor is used it must have a minimum resistance value of 3k3 ohms and a minimum wattage of 0.5 watts or a minimum Volume Control resistance value of 500 ohms and a min.
  • Página 5: Installation Requirements

    www.acornfiresecurity.com INSTRUCTION MANUAL (ATEX / IECEx) (GBR) BExS120D and BExS110D Flameproof Sounders 2) Marking Gas Groupings: All units have a rating label, which carries the following important information:- Group IIA Propane Group IIB Ethylene BExS120D or BExS110D Unit Type No. Group IIC (Up to +55ºC only) Hydrogen and Acetylene Input Voltage: DC Units...
  • Página 6 www.acornfiresecurity.com Volume Control See drawing F End of Line Monitoring (DC Units) On BExS120D and BExS110D DC units, dc reverse line monitoring can be used if required. All DC sounders have a blocking diode fitted in their supply input lines. An end of line monitoring diode or an end of line monitoring resistor can be connected across the +ve and –ve terminals.
  • Página 7 www.acornfiresecurity.com Drawing C Loosen screw to adjust. Lossen screw Løsn skruen for at tilpasse. to adjust Schroef losdraaien om af te stellen. Desserrer la vis pour régler. Zum Regulieren Schraube lockern. Allentare la vite per poter effettuare la regolazione. Løsne skruen for å justere. Desaperte o parafuso para ajustar.
  • Página 8 www.acornfiresecurity.com BExS120D and BExS110D DC Units S2 S3 S2 S3 S2 S3 BExS120D and BExS110D AC Units C S2 S3 C S2 S3 C S2 S3 Drawing F BExS120D BExS110D www.acornfiresecurity.com...
  • Página 9 www.acornfiresecurity.com INSTRUKTIONS MANUAL (ATEX / IECEx) (DNK) BExS120D og BExS110D Flammesikre soundere 2) Mærkater Alle enheder har en klassificeringsmærkat, der bærer Gasgrupperinger: følgende vigtige oplysninger: Gruppe IIA Propan BExS120D eller BExS110D Enhedstypenr. Gruppe IIB Ethylen GruppeIIC < +55ºC Hydrogen og acetylen Indgangsspænding: DC-enheder 12V eller 24V eller 48V AC-enheder 230V eller 110V eller 115V...
  • Página 10 www.acornfiresecurity.com Tonevalg og 2. og 3. niveau alarmer Se ledningsdiagram E Volumenkontrol Se illustration F Linieslutovervågning (DC-enheder) På BExS120D og BExS110D DC-enheder kan der anvendes returlinieovervågning, efter behov. Alle DC-soundere har en spærrediode i strømindgangsledningerne. En diode til linieslutovervågning eller en linieslutmodstand kan forbindes på...
  • Página 11 www.acornfiresecurity.com INSTRUCTIEHANDLEIDING (ATEX / IECEx) (NLD) BExS120D en BExS110D Vuurvaste alarmgevers 2) Labels Gasgroeperingen: Alle eenheden zijn voorzien van een label, waarop de volgende belangrijke informatie staat: Groep IIA Propaan Groep IIB Ethyleen BExS120D of BExS110D Typenr. eenheid: Groep IIC <+55ºC Waterstof en acetyleen Ingangsspanning: DC-eenheden 12 V of 24 V of 48 V...
  • Página 12 www.acornfiresecurity.com Toonkeuze en alarmen in 2e en 3e fase Zie bedradingsschema E Volumeregeling Zie tekening F Bewaking aan einde van lijn (DC-eenheden) Op BExS120D en BExS110D DC-eenheden kan desgewenst omgekeerde gelijkstroomlijnbewaking worden gebruikt. Alle DC-alarmgevers zijn uitgerust met een blokkeringsdiode in de ingangslijnen voor elektrische...
  • Página 13: Alarmes Sonores Antidéflagrantes

    www.acornfiresecurity.com MANUEL D’UTILISATION (ATEX / IECEx) (FRA) Alarmes sonores antidéflagrantes BExS120D et BExS110D 2) Marquage Les caractéristiques nominales de toutes les unités figurent Groupes de gaz : sur une étiquette comportant les informations importantes suivantes : Groupe IIA Propane Groupe IIB Ethylène BExS120D ou BExS110D N°...
  • Página 14: Contrôle Du Volume

    www.acornfiresecurity.com 13) Connexions de câble Se reporter au schéma C et D ème ème Sélection du timbre et alarmes de 2 et 3 étape Se reporter au schéma de câblage E Contrôle du volume Se reporter au schéma F Contrôle de fin de ligne (Unités CC) si les alarmes sonores Sur les unités CC BExS120D et BExS110D, un contrôle de BExS120D...
  • Página 15 www.acornfiresecurity.com TECHNISCHE HINWEISE (ATEX / IECEx) (DEU) BExS120D und BExS110D Schwer entflammbare Sounder 2) Kennzeichnung Gasgruppen: Alle Geräte sind mit einem Typenschild mit den folgenden wichtigen Informationen versehen:- Gruppe IIA Propan Gruppe IIB Äthylen BExS120D oder BExS110D Gerätetyp-Nr. Gruppe IIC <+55ºC Wasserstoff und Azetylen Eingangsspannung: Gerätekategorie:...
  • Página 16 www.acornfiresecurity.com Tonwahl und Alarm der 2. und 3. Stufe Siehe Schaltbild E Lautstärkeregulierung Siehe Zeichnung F Überwachung des Leitungsendes (Gleichstromgeräte) Bei BExS120D- und BExS110D-Gleichstromgeräten kann bei Bedarf eine Wechselstrom-Sperrleitungskontrolle eingesetzt Wenn die BExS120D High-Output- werden. Alle Gleichstrom-Sounder sind mit einer Sperrdiode Sounder bei hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt versehen, die in die Speise-Eingangsleitungen eingesetzt ist.
  • Página 17: Requisiti Di Installazione

    www.acornfiresecurity.com MANUALE DI ISTRUZIONI (ATEX / IECEx) (ITA) Sirene antincendio BExS120D e BExS110D 2) Marchio Tutte le unità sono dotate di etichetta contenente le seguenti Gruppi di gas: importanti informazioni:- Gruppo IIA Propano BExS120D o BExS110D N. tipo unità Gruppo IIB Etilene Gruppo IIC <...
  • Página 18: Controllo Del Volume

    www.acornfiresecurity.com Scelta del tono e allarmi di secondo e terzo livello Vedere lo schema dei collegamenti elettrici E Controllo del volume Vedere figura F Sistema di controllo di fine linea (unità CC) Sulle unità CC BExS120D e BExS110D, se richiesto, è possibile utilizzare il sistema di controllo della linea di inversione CC.
  • Página 19 www.acornfiresecurity.com INSTRUKSJONSHÅNDBOK (ATEX / IECEx) (NOR) BExS120D og BExS110D Flammesikre lydalarmer 2) Merking Alle enheter har en etikett med følgende viktige informasjon: Gassgrupperinger: BExS120D eller BExS110D Enhetstypenr. Gruppe IIA Propan Gruppe IIB Etylen Inngangsspenning: DC-enheter 12 V eller 24 V eller 48 V Gruppe IIC <...
  • Página 20 www.acornfiresecurity.com Slutt på linje-overvåking (DC-enheter) På BExS120D- BExS110D DC-enheter, likestrømsreversert linjeovervåking benyttes om nødvendig. Alle DC-alarmer blokkeringsdiode montert inngangslinjene. En slutt på linje-overvåkingsdiode eller slutt på linje-overvåkingsresistor kan kobles over +ve- og -ve- terminalene. Hvis en slutt på linje-resistor benyttes, må den ha minste motstandsverdi 3k3 ohm, og minste wattverdi 0,5 watt, eller minste motstandsverdi 500 ohm og minste wattverdi 2 watt.
  • Página 21: Sirenes À Prova De Fogo

    www.acornfiresecurity.com MANUAL DE INSTRUÇÕES (ATEX / IECEx) (PRT) BExS120D e BExS110D Sirenes à Prova de Fogo 2) Marcação Todas as unidades têm uma placa de especificações com a Grupos de gases: seguinte informação importante: Grupo IIA Propano BExS120D ou BExS110D Nº...
  • Página 22: Controlo Do Volume

    www.acornfiresecurity.com Selecção de tom e alarmes de 2ª e 3ª fases Consulte o diagrama de ligações E Controlo do volume Consulte o desenho F Monitorização de fim de linha (Unidades CC) Nas unidades CC BExS120D e BExS110D DC, pode-se utilizar monitorização de linha inversa cc, se necessário. Todas as sirenes CC possuem um diodo de bloqueio nas suas linhas de entrada de alimentação.
  • Página 23: Sondas Acústicas Antideflagrantes

    www.acornfiresecurity.com MANUAL DE INSTRUCCIONES (ATEX /IECEx) (ESP) Sondas acústicas antideflagrantes BExS120D y BExS110D 2) Marcas Grupos de gas: Todas las unidades llevan una etiqueta de clasificación con Grupo IIA Propano la siguiente información importante: - Grupo IIB Etileno Grupo IIC < +55ºC Hidrógeno y acetileno BExS120D o BExS110D N°...
  • Página 24: Control Del Volumen

    www.acornfiresecurity.com Selección de tono y alarmas de 2ª y 3ª fase Véase el diagrama de cableado E Control del volumen Véase el diagrama F Vigilancia de fin de línea (Unidades de CC) En las unidades BExS120D y BExS110D de CC, puede utilizarse la vigilancia de línea inversa si fuera necesario.
  • Página 25 www.acornfiresecurity.com INSTRUKTIONSBOK (ATEX / IECEx) (SWE) BExS120D och BExS110D Varningsljud for explosionsfarligt utrymme 2) Märkning Samtliga enheter är försedda med märkplåt med följande viktiga information: Explosionsgrupper: BExS120D eller BExS110D Typ: Grupp IIA Propan Grupp IIB Etylen Matningsspänning: DC-enheter 12V, 24V eller 48V Grupp IIC <...
  • Página 26 www.acornfiresecurity.com Volymkontroll Se ritning F Ledningsövervakning (DC-enheter) Ledningsövervakning kan vid behov användas på DC- enheterna BExS120D och BExS110D. Alla DC-högtalare har en blockeringsdiod installerad i ingångsledningen. En bevakningdiod eller ett bevakningsmotstånd kan anslutas över plus- och minuspolerna. Om ett bevakningsmotstånd används skall resistansen vara minst 3,3 kohm och effekten minst 0,5 watt eller minst 500 ohm och minst 2 watt.
  • Página 27: Ec Declaration Of Conformity

    EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: European Safety Systems Ltd. Impress House, Mansell Road, Acton London, W3 7QH, UK Equipment Type: BExS110D, BExS120D, BExS110E, BExS120E, BExDS120D, BExDS110D, BExDS120E, BExDS110E, BExL25D, BExL15D, BExL25E, BExL15E, BExDL25D, BExDL15D, BExDL25E, BExDL15E, BExA110D, BExA120D, BExA110E, BExA120E,...

Este manual también es adecuado para:

Be s110d serie

Tabla de contenido