TORADO Sigma-E4 Guia De Inicio Rapido

DEUTSCH
Torado Handsender Sigma
mit EcoStar kompa�bel
Frequenz: 433,92 MHz
dBm: 13
Standby-Strom: 0,02 uA
Arbeitsstrom: 10-12 mA
Kanäle: 4
Ba�erie: CR2032 Knopfzelle Lithium
Arbeitstemperatur: -20°C bis +70°C
Ar�kelnummer: TO1008
Modellnummer: Sigma-E4
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen
bedient werden die mit der Anlage vertraut sind und
in deren Funk�on eingewiesen sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn
Sie das Tor einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe
des Torantriebs vorgenommen werden. Verwenden
Sie ausschließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Wi�erung wie
Regen, Schnee, Sonneneinstrahlung oder auch Staub,
ansonsten kann die Funk�on des Senders beeinträch-
�gt werden.
• Zum Wechseln der Ba�erie lösen Sie bi�e die
Schrauben auf der Rückseite des Handsenders.
Programmierung:
1. P-Taste (Lerntaste/Codetaste) am Torantrieb kurz
drücken - die LED am Antrieb leuchtet.
2. Gewünschte Handsendertaste des Sigma-E4 gedrückt
halten bis die LED am Antrieb anfängt schnell zu
blinken. Taste loslassen, LED am Antrieb geht aus.
3. Der Handsender Sigma-E4 ist nun eingelernt.
Video zur Programmierung
finden Sie auf www.torado.de
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Torado, dass der Funkanlagentyp Sigma-E4 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.torado.de
Informa�onen zu Ba�erieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, ba�eriebetriebenen
Geräten sind wir gesetzlich verpflichtet unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Ba�erien dürfen nicht
als Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den dafür
eingerichteten Annahme- und Sammelstellen abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Ba�eriegesetzes finden Sie hier:
h�p://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/ba�g/gesamt.pdf
TORADO
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
Ba�G Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Torado Remote Control Sigma
compa�ble with EcoStar
Frequency: 433.92 MHz
dBm: 13
Standby Current: 0.02 uA
Working Current: 10-12 mA
Channels: 4
Ba�ery: CR2032 Lithium bu�on cell
Working temperature: -20°C to +70°C
Ar�cle number: TO1008
Model number: Sigma-E4
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons
who are familiar with the system and have been
instructed in their func�on.
• Use the remote control only when you are in sight of
the door / gate.
• Coding in remote controls must always be carried out
within the vicinity of the door operator. Use only
original parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust,
otherwise the func�on of the transmi�er may be
impaired
• To replace the ba�ery, unscrew the screws on the
back of the remote.
Programming:
1. Briefly press the P-Bu�on (learn bu�on/code bu�on)
on the radio receiver or door operator - the LED on
the operator will light up.
2. Press the desired bu�on on the Sigma-E4 un�l the
LED on the operator starts to flash quickly. Release
the bu�on, the LED on the operator goes off.
3. The Sigma-E4 remote is now coded to the operator.
Programming Video
Please visit www.torado.de
Simplified EU Declara�on of Conformity (CE)
Torado hereby declares that the remote control Sigma-E4 complies with
Direc�ve 2014/53/EU. The full text of the EU Declara�on of Conformity is
available at the following Internet address: www.torado.de
Informa�on about ba�ery regula�on
As a dealer for the distribu�on of electronic, ba�ery-operated devices, we
are obliged by law to inform our customers about the following: Electrical
and electronic devices, as well as ba�eries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate ba�ery
acceptance and collec�on points.
The complete version of the ba�ery law can be found here:
h�p://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/ba�g/gesamt.pdf
TORADO
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
Ba�G Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Télécommande Torado Sigma
compa�ble avec EcoStar
Fréquence: 433.92 MHz
dBm: 13
Courant de veille: 0,02 uA
Courant de travail: 10-12 mA
Canaux: 4
Ba�erie: CR2032 Pile bouton au lithium
Température de fonc�onnement: -20°C à +70°C
Numéro d'ar�cle: TO1008
Numéro de modèle: Sigma-E4
• Gardez les télécommandes hors de portée des
enfants.
• Les télécommandes ne doivent être u�lisées que par
des personnes familiarisées avec le système et ayant
reçu des instruc�ons sur leur fonc�on.
• U�lisez la télécommande uniquement lorsque vous
êtes en vue de la porte / du portail.
• Le codage des télécommandes doit toujours être
effectué à proximité de l'opérateur de porte.
N'u�lisez que des pièces d'origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige,
du soleil ou de la poussière, sinon le fonc�onnement
de l'éme�eur peut être altéré.
• Pour remplacer la pile, dévisser les vis à l'arrière de la
télécommande.
Programma�on:
1. Appuyez brièvement sur le bouton P (bouton
d'appren�ssage/le bouton de code) du récepteur
radio ou de la motorisa�on de porte - la LED de la
motorisa�on s'allume.
2. Appuyez sur le bouton souhaité sur le Sigma-E4
jusqu'à ce que la LED de l'opérateur commence à
clignoter rapidement. Relâcher le bouton, la LED de
la motorisa�on s'éteint.
3. La télécommande Sigma-E4 est maintenant codée à
l'opérateur.
Vidéo de programma�on
Veuillez visiter www.torado.de
Déclara�on de conformité simplifiée de l'UE (CE)
Torado déclare par la présente que la télécommande Sigma-E4 est
conforme à la direc�ve 2014/53/EU. Le texte complet de la déclara�on de
conformité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
www.torado.de
Informa�ons sur la réglementa�on des piles
En tant que concessionnaire pour la distribu�on d'appareils électroniques
fonc�onnant avec des piles, nous sommes tenus par la loi d'informer nos
clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques,
ainsi que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets
ménagers ou résiduels, mais doivent être remis dans les points
d'accepta�on et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici :
h�p://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/ba�g/gesamt.pdf
TORADO
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
Ba�G Reg. Nr.: DE50302356