Tabla de contenido
HQ4 CLOSED CELL KITES GUIDE
WELCOME
Thank you for choosing to buy an HQ4 product.
Before you setup and fly your kite, you should take the time to read and observe all of the
instructions carefully, particularly the warnings.
You can download these instructions and all the latest versions in English, French, German and
Spanish from our website www.hq4.com.
Your opinion of our products is important to us. We use your opinions when developing new
products.
Please write to us at the address on the reverse side of the guide.
Your HQ4 Team
WILLKOMMEN
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines HQ4-Kite entschieden haben.
Bevor Sie Ihren Drachen aufbauen und fliegen, sollten Sie sich die Zeit nehmen, diese Anleitung
und insbesondere die Warnhinweise sorgfältig zu lesen und zu beachten.
Sie können diese Anleitung und sämtliche Neufassungen auf Englisch, Französisch, Deutsch
und Spanisch von unserer Website www.hq4.com herunterladen.
Ihre Meinung zu unseren Produkten ist wichtig für uns. Nicht zuletzt, um diese in die
Entwicklung von neuen Produkten einfliessen zu lassen.
Bitte schreiben Sie uns an die Kontaktadressen auf der Umschlagrückseite.
Ihr HQ4 Team
BIENVENUE
Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit HQ4.
Avant d'assembler et de piloter votre aile, veuillez prendre le temps de lire attentivement les
instructions de cette notice, particulièrement les consignes de sécurité, et de les respecter.
Vous pouvez télécharger cette notice, ainsi que ses versions en anglais, français, allemand et
espagnol sur notre site web www.hq4.com.
Votre avis sur nos produits compte pour nous, n'hésitez pas à nous faire part de vos commen-
taires, ils nous aideront à améliorer nos nouveaux produits.
Vous pouvez nous écrire aux adresses indiquées au verso.
Votre équipe HQ4
BIENVENIDO
Gracias por adquirir un producto de HQ4.
Antes de montar y volar su cometa, lea y siga atentamente estas instrucciones, especialmente
los avisos de precaución.
Puede descargarse estas instrucciones y las versiones en inglés, francés, alemán y español de
nuestra página Web www.hq4.com.
Su opinión de nuestros productos es importante; podemos utilizarla en el desarrollo de otros
nuevos.
Escríbanos a la dirección de contacto del reverso de la cubierta.
El equipo de HQ4
WWW.HQ4.COM
02
03
USAGE – EINSATZBEREICH – DOMAINES D'UTILISATION – AMBITO DE USO
The wind ranges given are for guidance only. The wind speed in which the kite flies correctly and
safely depends on the weight of the pilot, on air humidity, the length and strength of the flying lines,
on the use the kite is being put to, i.e. recreational flying, landboarding buggying or other vehicles,
and most importantly on the pilots skill.
Der Windbereich ist nur als Richtlinie angegeben. Die Windgeschwindigkeit, in welcher der Drachen
korrekt und sicher fliegt, hängt u.a. vom Gewicht des Piloten, der Leuchtfeuchtigkeit, der Länge und
Stärke der Flugleinen, dem Einsatzfeld (z.B. normales Fliegen, Mountainboarden, Buggyfahren oder
Benutzung anderer geeigneter Vehikel) ab, und am stärksten vom Können des Piloten.
La plage de vent indiquée est une valeur relative. La force du vent permettant un vol stable au
cerf-volant dépend entre autres du poids du pilote, de l'humidité de l'air, de la longueur et de la
résistance des lignes, de la discipline pratiquée (pilotage solo, ski, buggy ou autre), mais aussi et
surtout du niveau du pilote.
l tipo de viento sólo se indica como orientación. La velocidad del viento con la que la cometa vuela
de manera correcta y segura depende, entre otros, del peso del piloto, de la humedad, de la longitud
y grosor de las líneas de vuelo, del tipo de uso (p.ej. vuelo normal, Mountain Boarding, Kite Buggy o
utilización de otros vehículos apropiados) y sobre todo de la habilidad del piloto.
Bft.
km/h
75 kg
mph
170 lbs
knots
5 m²
7 m²
9 m²
12 m²
14 m²
to less power
zu wenig Zugkraft
Pour reduire la puissance
Poca fuerza de tracción
1
2
3
4
5
1-5
6-11
12-19
20-29
30-38
1-3
4-7
8-12
13-18
19-24
1-3
4-6
7-10
11-16
17-21
Comfortable
Extreme (only for experts)
Komfortabel
Extrem (nur für Geübte)
Confortable
Extreme (pour les experts uniquement)
Cómodo
Extremo (sólo para expertos)
6
7
8
39-50
51-61
62-74
25-31
32-38
39-46
22-27
28-33
34-40
Danger! - Do not fly
Gefahr! - nicht fliegen
Danger! - Ne voler
¡Peligro! No volar!
Tabla de contenido
