Tabla de contenido
5.3
Addestramento del personale preposto .................................. 55
5.4
Precauzioni d'uso ................................................................... 56
5.5
Identificazione dei comandi e loro funzioni ............................. 57
6.
SICUREZZA ............................................................................. 59
6.1
Discesa in emergenza (in assenza di tensione) ..................... 59
6.2
Sicurezze ................................................................................ 59
7.
MANUTENZIONE ..................................................................... 60
7.1
Lubrificazione .......................................................................... 60
7.2
Controllo funi portanti .............................................................. 60
7.3
Cambio olio centralina ............................................................. 61
7.4
Pulizia valvole ......................................................................... 63
7.5
Verifica periodica sicurezze .................................................... 63
8.
INCONVENIENTI ..................................................................... 64
9.
ACCANTONAMENTO ............................................................... 69
10.
ROTTAMAZIONE ..................................................................... 69
11.
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
5.
OPERATING INSTRUCTIONS ................................................. 55
5.1
Improper use ........................................................................... 55
5.2
Accessories ............................................................................ 55
5.3
Personnel training ................................................................... 55
5.4
Precautions ............................................................................. 56
5.5
Controls .................................................................................. 57
6.
SAFETY .................................................................................. 59
6.1
Lowering platform in an emergency (mains failure) ................. 59
6.2
Safety devices ........................................................................ 59
7.
MAINTENANCE ....................................................................... 60
7.1
Lubrication .............................................................................. 60
7.2
Cables inspection ................................................................... 60
7.3
How to change hydraulic unit oil ............................................. 61
7.4
Valve cleaning ........................................................................ 63
7.5
Periodical check of safety devices ........................................ 63
8.
PROBLEMS ............................................................................. 65
9.
STORAGE ............................................................................... 69
5.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE ....................... 55
5.1
Unsachgemässer einsatz der hebebühne ............................... 55
5.2
Anwendung des Zubehörs ....................................................... 55
5.3
Ausbildung des zuständigen Personals .................................. 55
5.4
Vorsichtsmaßnahmen .............................................................. 56
5.5
Identifikation der Steuerungen und Funktionen ...................... 57
6.
SICHERHEIT ........................................................................... 59
6.1
Senken im Not-Aus (bei Spannungsausfall) ............................ 59
6.2
Sicherheitsvorrichtungen ........................................................ 59
7.
INSTANDHALTUNG ................................................................. 60
7.1
Schmierung ............................................................................. 60
7.2
Kontrolle der Tragseile ............................................................ 60
7.3
Ölwechsel in der Zentrale ....................................................... 61
7.4
Reinigung der Ventile .............................................................. 63
7.5
Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen ....................... 63
8.
STÖRUNGEN .......................................................................... 66
9.
AUSSERBETRIEBSETZUNG ................................................... 69
5.
MODE D'EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .............................. 55
5.1
Utilisation non conforme du pont élévateur ............................. 55
5.2
Utilisation d'accessoires ......................................................... 55
5.3
Formation du personnel chargé ............................................... 55
5.4
Précautions d'utilisation .......................................................... 56
5.5
Repérage des commandes et leurs fonctions ......................... 57
6.
SECURITE ............................................................................... 59
6.1
(tension d'alimentation coupée) .............................................. 59
6.2
Sécurités ................................................................................ 59
7.
ENTRETIEN ............................................................................. 60
7.1
Lubrification ............................................................................ 60
7.2
Contrôle des câbles porteurs .................................................. 60
7.3
Vidange de l'unité de commande ............................................ 61
7.4
Nettoyage vannes ................................................................... 63
7.5
Controle periodique des dispositifs de securite ...................... 63
8.
INCONVENIENT ...................................................................... 67
9.
STOCKAGE ............................................................................. 69
5.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ................ 55
5.1
Uso impropio del elevador ....................................................... 55
5.2
Uso de los accesorios ............................................................ 55
5.3
Adiestramiento del personal encargado .................................. 55
5.4
Precauciones de uso .............................................................. 56
5.5
Identificación de los mandos y sus funciones ........................ 57
6.
SEGURIDAD ........................................................................... 59
6.1
Bajada en emergencia (en ausencia de tensión) .................... 59
6.2
Seguridades ............................................................................ 59
7.
MANTENIMIENTO ................................................................... 60
7.1
Lubrificación ........................................................................... 60
7.2
Control cables portantes ......................................................... 60
7.3
Cambio aceite centralita ......................................................... 61
7.4
Limpieza válvulas ................................................................... 63
7.5
Control periodico de las seguridades ...................................... 63
8.
INCONVENIENTES ................................................................. 68
9.
ALMACENAJE ......................................................................... 69
10.
DESGUACE ............................................................................. 69
12.
IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE ............................................... 74
12.1
Descrizione del dispositivo ..................................................... 74
12.2
Composizione dell'impianto luci ............................................... 75
12.3
Installazione ........................................................................... 75
13.
RICAMBI ................................................................................. 79
13.1
Come richiedere i ricambi ........................................................ 79
13.2
Indice tavole ricambi ............................................................... 79
14.
VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ................... 81
15.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ........................................ 91
10.
DISPOSAL .............................................................................. 69
11.
12.
LIGHTING SYSTEM ................................................................ 74
12.1
Device Description .................................................................. 74
12.2
Lighting System Composition .................................................. 75
12.3
Installation .............................................................................. 75
13.
SPARE PARTS ........................................................................ 79
13.1
How to order spare parts ........................................................ 79
13.2
Spare parts summary ............................................................ 79
14.
INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ..................... 81
15.
IDENTIFICATION PLATE ......................................................... 91
10.
VERSCHROTTUNG ................................................................. 69
11.
12.
BELEUCHTUNGSANLAGE ...................................................... 74
12.1
Beschreibung der Vorrichtung ................................................. 74
12.2
Bestandteile der Beleuchtungsanlage ..................................... 75
12. 3
Installation .............................................................................. 75
13.
ERSATZTEILE ......................................................................... 79
13.1
Ersatzteilanforderung .............................................................. 79
13.2
Tafelverzeichnis ...................................................................... 79
14.
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ............................................ 81
15.
ERKENNUNGSSCHILD ............................................................ 91
10.
MISE A LA FERRAILLE ........................................................... 69
11.
12.
INSTALLATION D'ECLAIRAGE ............................................... 74
12.1
Description du système .......................................................... 74
12.2
Composition de l'installation d'éclairage .................................. 75
12.3
Installation .............................................................................. 75
13.
PIÈCES DÉTACHÉES ............................................................. 79
13.1
Comment demander les pièces détachées ............................. 79
13.2
Sommaire planches ................................................................ 79
14.
ET PERIODIQUEMENT ........................................................... 81
15.
PLAQUE D'IDENTIFICATION .................................................. 91
11.
12.
INSTALACIÓN DE ILUMINACIÓN ............................................ 74
12.1
Descripción del dispositivo ..................................................... 74
12.2
Composicón de la instalación de iluminación .......................... 75
12.3
Instalación .............................................................................. 75
13.
RECAMBIOS ........................................................................... 79
13.1
Como pedir las piezas de recambio ........................................ 79
13.2
Índice tablas ........................................................................... 79
14.
PERIODICAS .......................................................................... 81
15.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN .................................................. 91
0717-M031-0
5
Tabla de contenido
